繁文琐事

A Million Little Things S01E16

Part 4 June 3, 2020, 11:59 a.m.

I mean, not all night.
不是不是通过
- Not -- Not through the --
我的意思是我有时会留下过夜
I mean, I stay over some--
相信我我的牙刷不在
Trust me, my toothbrush does not reside
你女儿的浴室里
in your daughter's bathroom.
好吧很高兴知道那点
Well, that's good to know.
好吧
Okay.
听着帕特丽夏
Look, Patricia,
这事就这么过去了好吗
let's just call it like it is, okay?
你生气了
You're angry,
你完全有理由生气
and you have every reason to be.
我在停车场表现得很混账
I was a jerk in that parking lot,
我反应过度我向你道歉
I overreacted, and I apologize.
- 哇说得好 - 对的
Wow. That's good. Okay.
好的
Okay.
我欣赏你的说辞
I...appreciate that.
很好如果你愿意放下它向前看我也愿意
Great. And I'm willing to move forward if you are.
好吧我一定会试试的
Well, I certainly will try.
什么
What?
只是
It's just...
我有非常我有非常强的原则性
I have very --I have very strong principles.
- 哦天哪他开始了 - 哦别
- Oh, God, he's doing it. - Oh, no.
那是什么意思
W-What does that mean?
呃那是说我走过来
Well, it means that I came over here and --
还有我承认我错了
and I admitted that I was wrong,
那么现在也许你也愿意这样做
and now, perhaps, you would like to do the same.
什么
What?
我没做错什么
I didn't do anything wrong.
你在开玩笑吧
Are you kidding me?
加里打住别说啦
Gary, Stop! Stop.
我知道你看到了我的转向灯亮着
I know you saw my indicator indicating.
我知道你知道
And I know that you know
你不该转到那边
that you went down the wrong way
你抢走了我的车位
and you stole my spot.
哇哇哇
Wow. Wow, wow.
你真是个神人
You are quite a catch.
什
Wh--
你好
Hi.
- 真冷 - 我知道西奥
It's so cold! I know, T,
但你知道它有助于止血
but you know it helps stop the bleeding.
我想和我的朋友们一起玩
I want to play with my friends!
我应该戴上那顶鲨鱼帽
I should be wearing that shark hat.
好吧我们就在这儿坐几分钟怎么样
Okay, how about we just sit here for a few minutes.
我们可以一起吃午饭
We can share my lunch.
会很有趣的
It'll be fun.
一点都不好玩
Nothing about this is fun.
好吧给
Okay. Here.
这是出乎意料的*
* This was unexpected
- *如果我眨了眼我定会错过它* - 嘿这不是爸爸的歌♥吗
* If I blinked, I'd've missed it * Hey, isn't this Dad's song?
来吧我们给他打个电♥话♥
Come on, let's call him.
不是在寻找秋天*
* Wasn't looking for the fall
嘿一切都好吗
Hey. Everything okay?
不不是我在流鼻血
No, it's not! I got a bloody nose,
我忘了带午饭妈妈不让我玩
I forgot my lunch, and Mom won't let me play!
除此之外都很好
Other than that, it's great.
嘿我打电♥话♥的原因
Hey, the reason I'm calling
是因为我们听到广播
is because we're listening to the radio
放起了一首歌♥
and a certain song came on.
像卫星一样一圈又一圈*
* 'Round and around like a satellite
那是你的歌♥
It's your song!
好吧那不是我在唱歌♥
Well, that's not me singing.
那是那是KC唱的
- That's -- That's KC.
那是你的歌♥
It's your song.
真是太酷了
It's so cool.
我是说我知道你卖♥♥了它
I mean, I know you sold it,
但听到它在公共场所播放
but hearing it play in a public place...
还是一个不折不扣的贝壳扬声器
And on a seashell speaker, no less.
真是太神奇了
It's amazing.
妈妈我的冰袋裂了
Mom, my ice bag broke!
相信我听你的歌♥
Believe me, hearing your song
一直是我一天中的亮点
has been the highlight of my day.
是啊我也是
Yeah. Me, too.
嘿小D
Hey, D.
不没有真正的新情况
No. No real updates.
她还有一个小时左右就出来
She'll be out in an hour or so.
是啊她手术还没做完
Yeah. She's not out of surgery yet.
哦我知道我知道
Oh, I know, I know,
但我是代表我们俩而来的尤金
but I'm here for both of us, Eugene,
所以你应该回到你的会议上去
so you should just go back to your conference,
我晚点再打给你好吗
and I'll call you later, okay?
- 我有很多猛料要告诉你 - 我有很多猛料要告诉你
I have a lot to update you on. - I have a lot to update you on.
你有碰巧看到一个剧本放在这里吗
You didn't happen to see a script laying around here?
嗯抱歉我我没看到
Um, I'm sorry. I-I haven't seen it.
但是玛吉告诉过我你是个作家
Uh, but Maggie told me that you're a writer.
- 是的 - 那真的是很有创意的工作
Yes. That is so creative.
是的好吧我不会称自己是有创造力的
Yeah, well, I wouldn't call myself creati--
抱歉我要失陪一下
Could you excuse me?
哦当然可以好吧我会留意的
Oh, sure. Well, I'll keep my eye out.
谢谢你
Thank you.
什么
What?
你们两个现在变成好伙伴呢
You two pals now?
得了吧伙计来这套
Come on, man. Really?
我在找我那该死的剧本
I'm looking for my damn script.
是的她可能偷了它就像偷走了我的车位一样
Yeah, she probably stole it, like she stole my spot.
嘿也许你把它忘在自动售货机那了
Hey, maybe you left it over at the vending machine.
我刚是要休息一下放松放松
I was just gonna take a Little Debbie break.
我也去
I could do that.
嘿嘿你们不是非要一起去
Hey, hey! You guys don't have to go together.
你们把我一个人留在她身边
You leave me all by myself with her,
那只会让事情变得更糟
that's just gonna make things worse.
伙计放松点好吗
Dude, relax, okay?
还能坏到哪去
It can't get any worse.
三号♥手术室需MTP
MTP to O.R. 3.
血库准备好血浆待命
Blood bank on stand-by.
三号♥手术室需MTP
MTP to O.R. 3.
打扰一下玛吉·布卢姆是在三号♥手术室吗
Excuse me. Is Maggie in O.R. 3
对不起先生
I'm sorry, sir.
他们不提供给我们该信息但是
They don't give us that information, but --
打扰一下那个通告是干什么的
Excuse me. What was that announcement?
什么是MTP
W-What's an MTP?
我不被允许透露该信息
I'm not allowed to give out that information.
请问 MTP是什么意思
What does MTP stand for, please?
大量输血方案
Massive Transfusion Protocol.
可以玛吉·布卢姆是在三号♥手术室吗
Okay. I-Is Maggie Bloom in O.R. 3?
对不起先生
I apologize, sir,
但是如果你有什么需要知道的你的医生
but if there's anything you need to know, your doctor...
- 20单位的A阴性血 - 是的
- 20 units of A-negative? - Yeah.
那是玛吉的血型
That's Maggie's blood type.
罗宾
Robin.
玛吉还好吗
Is Maggie okay?
我们听说要紧急输血
We heard there was a --an emergency transfusion.
那是给另一个病人的
That was for another patient.
哦
Oh...
哦那么那么她没事吧
Oh, so --so she's okay?
因为肿瘤所在的位置
The surgery's taking longer than expected
手术时间比预期的长
because of the positioning of the tumor.
医生会尽快通知你的
The doctor will update you as soon as he can.
可以谢谢您
Okay. Thank you.
如果他们找到更多的病灶
What if they... find more cancer?
我是说上次就是这样
I mean, that was what happened last time.
他们发现更多的病灶然后