记忆神探（2011）

Unforgettable S01E13

Part 1 Nov. 24, 2020, 4:29 p.m.

Where are you taking me?
你要带我去哪里
To my room.
我的房♥间
It's late, Jeremy. I need to go to bed.
很晚了杰里米我得睡觉去了
But I got the penthouse suite.
但我都订好顶楼套房♥了
There's champagne,
有香槟
Jacuzzi in the living room.
客厅里还有按♥摩♥浴缸
Come check it out.
来看看吧
Slow down, dude.
慢点哥们
But you're so hot.
你太惹火了
Jeremy...
杰里米
Come on, Mena.
来吧米娜
Stop.
停下来
I said...
我说了
go slow.
慢慢来
Stop laughing.
别笑了
Oh, crap. I think my roommate's up there.
坏了我的室友可能还在上铺
Miles, you gotta go, man.
迈尔斯你先出去吧
Miles, wake up, Miles.
迈尔斯醒醒
Oh, my God.
上帝啊
College. Good times for me.
大学我的美好时光
Hacky Sack in the quad and ultimate Frisbee?
难忘的橄榄球和飞盘比赛吗
Hey, kept the beer weight off.
还有啤酒乐开怀
You ever have a mullet?
你留过前面很短后面超长的那种发型吗
I've had the pictures destroyed.
那照片已经被我撕了
Hey. Vic's name is a Miles Novak.
死者叫迈尔斯·诺瓦克
He's 19, sophomore.
十九岁大学二年级
There was a party going on outside his door,
当时门外正在开派对
but nobody heard nothing. Who found him?
但谁都没听到异常谁发现的尸体
His roommate hooked up, brought a girl back a little after 5:00.
刚过五点他的室友从派对上带回来个女孩
They're going at it, then boom, dead body.
正亲热着呢突然发现了尸体
Well, that'll ruin the mood.
气氛全没了
I've got patrol getting statements from the students on the floor,
已经让巡警给这层的学生们录口供了
and doing a room to room search.
他们在挨户搜查
Any chance we get lucky?
能查到什么线索吗
Yeah, I'll get video and the log.
我去取监控和记录
The university president is on the way over.
大学校长正在来的路上
She wants to know if this is an isolated event,
她想知道这是独♥立♥案件
or if she should warn the student body about a violent predator.
还是说她得告知学生们校园里有暴♥力♥杀人狂
We don't even know what we're looking at yet.
我们连找什么都不知道呢
How'd she get to "violent predator"?
她怎么知道是个暴♥力♥杀人狂
It's all over Twitter
已经在微博上传开了
that there's a homicidal maniac loose in the dorms.
说校舍里有个杀人狂
Oh, well, if it's all over Twitter,
如果已经在微博上传开了
it must be true. It must be true. Ah.
那一定确有其事那一定确有其事
Just a couple more and he's done.
还有几个就完事了
M.L.I. has the time of death between 11:30 and 12:00.
法医说死亡时间在十一点半到十二点之间
Was he killed in the room?
是在房♥间里被杀的吗
Yeah. Blood spatter on the furniture,
对血溅到了家具上
stains on the floor, and the lividity on the body
流到了地上死者尸体上的淤青表明
says that he was moved to the bed after he was killed.
他是在死后被搬上♥床♥的
Weapon?
作案工具呢
The cause of death was suffocation.
死因是窒息
He was tuned up, then asphyxiated.
死者被掐住然后窒息致死
Perp leave anything behind?
作案者留下什么痕迹没有
Hairs, prints?
毛发指纹
Looking, but it's a guys' dorm room.
正在找但这是个男生宿舍
I bet you it hasn't been cleaned since 1992.
估计自1992年起就再也没收拾过了
As far as we could tell, there's nothing missing from the room.
据我们所知屋里没丢任何物品
Look at that. Right above the collar, left side.
看这里领子上面左边
Those are burns.
是烧伤痕迹
Looks like someone held a lit cigarette up to his neck.
像是有人拿点着的烟指着他的脖子
Ligature marks? Yeah.
捆绑痕迹没错
He was tied up.
他被绑过
This poor kid was tortured.
可怜的孩子被折磨得不轻
Miles Novak.
迈尔斯·诺瓦克
He's a local from Briarwood.
本地人来自布莱尔伍德
He's a Mechanical Engineering major on a scholarship.
机械工程专业拿奖学金
Where are his parents?
死者的父母呢
Deceased. Car accident his junior year of high school.
都不在了在他高中第一年时出了车祸
He filed for emancipation, was making his own way.
他要求独♥立♥生活自力更生
Was there an insurance settlement?
有保险吗
He's got $80,000 in a trust.
在一家信托公♥司♥有八万美金
So money could be a motive.
所以作案动机可能是索财
Maybe somebody already in his life who knows about the nest egg.
或许是他认识的某个人知道有这笔钱
It's gonna be a short list.
不会有多少人知道
Students on his floor all said Miles was socially awkward,
住这层的学生都说迈尔斯有些社交障碍
no close friends. A real loner.
没什么好友独来独往
He have a job?
他有工作吗
He did some IT work.
有一些IT方面的工作
You know, fixed computers, set up WiFi systems.
修电脑建无线网络
But it was strictly word of mouth.
但都不是稳定的工作
Did you learn anything from his desktop computer?
他的电脑里能找到什么吗
He favored RuneQuest over World of Warcraft.
比起魔兽世界他更喜欢玩神符之谜
What about his roommate?
他的室友怎样
Uh, only helpful thing he had to say
他提供的唯一有用的信息是
was that Miles had been AWOL for three nights,
迈尔斯连续三晚夜不归宿
and the last time he saw him,
最后一次见他的时候
Miles was already sporting the stitches over his eye.
迈尔斯的眼睛旁边已经缝了线
From what? I checked with Student Health.
怎么回事我问过校医室的人
Doc that treated him thought maybe he got punched,
给他看病的医生说他可能是挨打了
but Miles wouldn't say.
但迈尔斯不肯说
After that, he disappears for three days.
之后他消失了三天
Who'd he have a problem with? Where was he hiding?
他和谁有过节躲在哪里了
All right, Miles' student ID was used at a library
在迈尔斯遇害半小时后
vending machine a half hour after he died.
他的学生证在图书馆售货机使用过
We got a name? Yeah.
查到是谁用的了吗查到了
University HR says he's Jack Brogan,
大学人事处的人说这人叫杰克·布罗根
but I ran his prints through VICAP,
我在重犯追捕数据库里搜他的指纹
and meet.... Jack Healy, of South Boston.
查到的是南波士顿的杰克·希利
Parole officer lost track of him two years ago.
两年前保释官失去了他的消息
Bank fraud, identity theft, larceny,
银行诈骗盗取身份盗窃
and aggravated assault.
还有恶意伤害
Sounds like a con man who graduated to violence.
以前只是骗子现在会施暴了
Yeah, a custodian in the dorms could come and go
而且作为宿舍楼的监管他能来去自如
and nobody'd think twice.
没人会起疑心
Let's get eyes on Healy's house, Miles's bank.
派人去希利家看看查查迈尔斯的账户
Carrie and I will hit the school.
我和凯莉去学校
Ok.
好
NYPD. Let me see your hands. Get them up.
纽约警局把手举起来让我看见
I figured you guys would come looking for me.
就知道你们会来找我
I'm telling you, Miles and I were friends.
实话告诉你我和迈尔斯是朋友
That might be the biggest load of crap you've tried to sell yet.
别说这种鬼话糊弄人了
How'd you get a hold of Miles's student ID?
你怎么拿到迈尔斯的学生证的
He gave it to me. Said he was quitting school,
是他给我的说他准备辍学了
and his debit account had a few bucks left on it.
但借记卡上还剩些钱
He talked to you about quitting school?
他和你说要辍学的事
What are you, his guidance counselor?
你是谁他的辅♥导♥员吗
We know your real name, and we've seen your rap sheet.
我们知道你的真名也知道你的前科
Yeah, well, that was all in the past.
好吧但那都是过去的事了
Miles wasn't a mark.
迈尔斯并不是我的欺诈对象
I did not change my name to start new scams.
我也不是因为要行骗才改名的
I did it to change my life.
我改名是为了重新生活
You cozied up to a lonely kid,
你讨好一个孤独的孩子
and you tried to steal his college fund.
只想掏尽他的大学基金
And you know what?
知道吗
It's the way you hurt him that makes me sick.
你这种伤害他的做法真让我恶心
Well, it wasn't me.
不是我♥干♥的
And whoever did that to Miles
而且谁要是这样对迈尔斯
better pray I don't find them first.
最好小心别让我知道
If you want us to believe you,
你要是想让我们相信你