记忆神探（2011）

Unforgettable S01E07

Part 7 Nov. 24, 2020, 4:27 p.m.

Wait, yes.
等一下可以
I-- Yes, I can.
我能看到
Okay. All right, now I want you to look to your left,
好的很好现在朝左看
and look up the wall.
抬头看墙
What do you see?
你看到什么了
Um... I see a mirror.
我看到一面镜子
All right, I want you to look closely.
好的现在仔细看一下
Look right into the mirror.
直视镜子
Don't be afraid.
别害怕
Don't look away. Just...
别转头就
let go and see, okay?
放松然后仔细看好吗
I can see the man who tried to shoot me.
我可以看到那个想要杀我的人
Okay.
很好
But he wasn't the one who killed Marshall.
但杀马歇尔的人不是他
It was the other one.
是另一个人
All right, all right.
好的好的
Can you, can you see his face?
你能你能看到他的脸吗
Oh, my God, I can see his face.
天啊我能看到他的脸了
Yeah, I can see his face. Okay.
没错我能看到他的脸好的
This is great.
这太棒了
Could-could you pick him out of a lineup?
你能在一群人里认出他来吗
Definitely.
没问题
Yes!
干得好
You did it!
你做到了
You did it!
你做到了
Was that okay, detective? Yes.
我做的还行吗警探当然
You are amazing.
你棒极了
And you can call me...
而且你可以叫我...
Carrie.
凯莉
Yeah.
没错
Thank you.
谢谢
No.
不
No, thank you.
我谢你才对
I promise you, I'm not a man you want to mess with.
警告你我可不是好惹的人
You're right, Mr. Logan.
没错洛根先生
Playtime's over.
游戏结束了
I hear the social worker filed for custody
我听说那个社工申请
of Marshall Smith's daughter.
领养马歇尔·史密斯的女儿
Yeah, looks like she's got a pretty good chance.
是啊她获得监护权的机会很大
Oh, good for her.
真不错
How about you?
那你呢
I'm good.
我也挺好的
I feel good that I could help Rosario remember something
我帮罗莎里奥忆起了一些她以为自己
she thought she couldn't, that I could help her--
想不起来的事这种感觉很棒
I don't know-- do what I do.
怎么说呢就像我一样
Headache's gone, too, I bet.
我敢打赌你的头也不疼了
Maybe it is.
也许是吧
Maybe there's a connection.
也许这之间有联♥系♥
Five years, you were a cop in Syracuse.
五年前你是锡拉丘兹的一名警♥察♥
Whole lot of witnesses who couldn't remember things.
当时也有很多失忆的目击证人
Never did with any of them what you did with her.
也没见你像待她一样去对待他们
I don't think you could have.
我想那时的你也做不到
It was all too close for you then.
当时你陷得太深了
Too personal?
太感情用事是吧
I'm just saying.
我就是说说
Now, this guy, this Jonathan--
而这个家伙这个叫乔纳森的家伙
he's the first real lead you've had in years.
他是你多年来获得的第一条线索
And I know there's a part of you
我知道你内心里有一部分
that's clenching down on that so hard.
在紧紧抓住这点不放
But it's okay to let go, ease up just a little bit.
但是你可以不用这样放松一点
It worked for Rosario, maybe it'll work for you.
这招对罗莎里奥适用没准对你也管用
Interesting theory.
有趣的理论
About the headache.
我指头疼的事
Well, you know, I have my moments.
我也有发光的时候嘛
Course, it could be the handful of aspirin
当然也可能是因为我两小时前
I took two hours ago.
吃了一把阿司匹林
Maybe I could ease up a little.
也许我是可以放松一点
Really?
是吗
Yeah. Sure.
是的当然
Watch this.
看着
I'm gonna do it right now.
我现在要放松了
Well, don't hurt yourself.
你小心点
I'm gonna ease up for you now.
我现在就为你放松一下
This is me easing up.
这就是我的放松状态
Like that.
就这样
Oh, yeah.
这就对了
You know, I could get used to having the last word.
你应该多听听我的意见
What is it?
怎么了
Jonathan -- the man in the woods --
乔纳森树林里的那个男人
I just saw his...
我刚刚看到了他的
I saw his jacket, for the first time.
我看到了他的夹克有史以来第一次
What jacket?
什么夹克
The man who killed my sister--
那个杀了我姐姐的人
I-I know what he looks like, I know his first name,
我知道他的长相他的名字
and now I know...
现在我还知道
and now I know where he worked.
现在我还知道他上班的地方
This is great.
太好了