记忆神探（2011）

Unforgettable S01E10

Part 2 Nov. 24, 2020, 4:27 p.m.

I yelled at her this morning...
今早我还骂了她
for using the last of my shampoo.
因为她用光了我的洗发水
Hilda, is there anyone you can think of,
希尔达你能想到什么人吗
anyone at all that might want to hurt Marisa?
任何可能想伤害玛丽莎的人
She's a good girl.
她很乖巧
She's going to college.
马上要去读大学了
She's a good girl.
她可是个乖孩子
Was Marisa in trouble?
玛丽莎曾遇到过麻烦吗
Hilda, listen to me, okay?
希尔达听我说
All I care about is finding whoever did this.
我所在意的只是找出杀她的凶手
I need you to help me.
我需要你的帮助
When she was 13...
在她十三岁的时候
that gang, DKK...
有个叫DKK的帮会
they got her to join.
他们拉她入了会
She didn't know what she was getting into.
她当时小年少无知
And she was trying to leave them.
后来就一直试图脱离他们
Trying?
试图吗
She was going to school, to college.
她都要去读大学了
And then a couple of weeks ago,
就在几个星期前
she went back to them.
她又回帮派了
I don't know why.
我不知道原因
And now she's dead.
如今她就这样撒手人寰
So, according to her mother,
根据玛丽莎·佩雷斯母亲所说
Marisa Perez knew Jim Clayburn.
死者认识吉姆·克雷本
He helped her get into college.
他帮助她进了大学
When she got into CUNY,
在入学时
she told her mom she was quitting the gang for good.
她告诉她妈妈已经彻底脱离帮派
Leaving a gang's hard if those were her friends
如果这是她唯一的圈子朋友众多
and if it was all she knew.
脱离帮派就没那么容易了
But if she was one of his victories,
但若她是克雷本成功说服的案例之一
Clayburn might not have give up so easy.
他就一定不会轻言放弃
Could be he was going after whoever shot her.
当时他也许是在找杀她的凶手
Clayburn's out of surgery.
克雷本的手术结束了
They think he's going to make it. Good.
医生说他无生命危险很好
What do we have on the two guys we grabbed at the scene?
在犯罪现场抓到的那两个人情况如何
Well, one guy's gun hasn't been fired,
其中一个人的枪没开过火
and the other one had a .45,
另一位手持一把点45
and none of the rounds removed from the vics are a match.
从被害人身上取出的子弹没有吻合的
What about the other body-- the guy from QB-6?
另一具尸体呢 QB-6的那家伙
Fingerprints peg him as Oskar Mendoza.
指纹显示他是奥斯卡·门多萨
Not the kind of boy you want to bring home to mother.
他可不是什么正派分子
Guy was dedicated to his chosen career.
这家伙对自己的行当还真是兢兢业业啊
Which is what, general dickishness?
怎么偷鸡摸狗无恶不作吗
Maybe.
应该吧
But if QB-6 killed Marisa
但如果是QB-6团伙杀害了玛丽莎
and DKK killed Mendoza in retaliation,
DKK为了报仇而杀了门多萨
QB-6 is not going to let it go.
QB-6可不会就这么罢手
This whole thing could spin out of control.
整个事件可能会失去控制
So what are you thinking?
那你打算怎么做
Time to call in the cavalry.
是呼叫救兵的时候了
This is Detective Ben Cortez with the gang squad.
这位是打黑组的本·科尔特斯警探
He's going to give us a better idea of what we're up against.
他来协助我们全面地了解一下情况
All right, these are arrest photos of known members
这些是已被捕的成员照片
and associates of DKK, Dominican Killa Kings.
DKK 多米尼加基拉国王帮
That's the gang that Marisa ran with.
也就是玛丽莎所在的帮派
They recruit mostly out of high schools.
他们的成员大多是高中生
They're carving out their territory
他们原本势力范围在北皇后区
in Northern Queens and now the Bronx.
现在已拓展到布朗克斯
What about that other gang, uh, QB-6?
那另一个帮派QB-6呢
Queens-Bronx Six.
皇后布朗六号♥帮
Let me put it this way.
我这么说吧
DKK traffics narcotics and occasionally shoots somebody.
DKK贩毒偶尔开开枪闹闹事
QB-6 traffics narcotics, guns, people.
QB-6的活动涉及毒品枪枝烧杀掠抢
They do hits for hire, arson, and that's on a good day.
收费索命这些还都只是冰山一角
Well, did you have any warning that these two gangs
两帮派此次大范围交火
were about to start shooting at each other?
你之前得到消息了吗
No. We made progress recently.
没有我们的调查最近才有些进展
We just started to get some better intel.
近期才得到一些可靠的内♥幕♥
Hey. Sorry we're late.
抱歉我们迟到了
We were finishing up on-scene interviews.
刚结束现场审问
This is Ben Cortez.
这位是本·科尔特斯
Yeah. You were at the rec center.
你当时也在体育场
Yeah, I was just getting to that.
对我当时正好到了那里
We got tipped that some DKK members
有风声说DKK的一些成员
were going down to watch the tournament.
会去观看比赛
In QB-6 territory?
去QB-6的地盘吗
You didn't think to mention that?
这种信息你都不提及吗
Look, I was there.
我人在现场
I didn't see who shot the girl.
但没看到是谁杀了那女孩
The girl?
那女孩
Marisa. Her name is Mari...
玛丽莎她叫玛丽...
But you know that, don't you?
你知道她的名字对吧
That's why you were upset when you saw her on the ground.
所以你看到她躺在地上时才会那样沮丧
You knew her.
你认识她
As a matter of fact, I did.
事实上我确实认识
She was my CI.
她是我的线人
She was your better intel?
她就是你的可靠内♥幕♥的来源
Yeah.
对
You used a 17-year-old girl as a confidential informant?
你叫一名十七岁的女孩当你的线人
She was helping us build a case against DKK.
她帮我们搜集对DKK立案的证据
She was informing on her own gang?
她在给自己所属的帮派泄密吗
For about a month. Yes.
已经持续一个月了
Well, no wonder you looked so shocked when you saw her on the ground.
难怪你看到她倒地时如此惊愕失色
You got her killed.
是你送她赴了黄泉
I am all for taking down a gang,
我对打击帮派没意见
but using a 17-year-old girl as an informant...
但利用一个十七岁的女孩当线人...
Maybe her gang never found out.
也许她的帮派没发觉这点
I mean, we don't know that's what got her killed.
我们并不能确定她被害的原因
Yes, we do.
怎么不能确定
She was turning her life around, Al,
她好不容易能洗心革面艾尔
and Cortez came in and screwed it up.
结果半路杀出个科尔特斯引来飞天横祸
Then the best thing we can do for her
那我们所能做的
is find out who killed her.
就是找出杀害她的凶手
Okay, but I'm not working with him.
行但我拒绝与他共事
So take Roe, get out to that rec center
那你和罗伊去体育场
and see what you can put together.
找找线索吧
Ok, we got ten shots to account for.
一共有十次枪击
Yellow markers are for shell casings.
黄色标记的是弹壳的位置
Red are guns.
红色是手♥枪♥
Cones are victims.
圆锥是受害者
Okay, let's start with the first shot.
好我们从第一枪开始
It came from over... here.
是从这里开枪的
Sound was muffled. Had to be point-blank range.
枪声有些低沉一定是近距离射击
So that would make our first victim after Marisa,
这时玛丽莎之后的第一位受害者
Jim Clayburn.
吉姆·克雷本倒地
Yeah, found him right here.
没错是在这里发现他的
So maybe we're right.
也许我们猜对了
He knew who was after Marisa and confronted him.
他知道谁在缠着玛丽莎找他对过执
Okay. What's next?
好的接下来呢
Five shots from over here,
从这里开了五枪
three from a bigger caliber gun.
三枪是从大口径的枪所发出的
Six shots so far.
现在有六发了
That's one of our guys we picked up.
是我们抓获的其中一人身携的枪♥支♥
.45 automatic.
点45自动手♥枪♥
But none of the victims were shot with a .45,
但并无受害者被点45射中
so he's just shooting.
所以他只是在放空枪
So, from this angle, one of the bullets
不过从这个角度来看当时在旁观的
could have hit our bystander, Beverly Jackson.
贝弗利·杰克逊是有可能被击中的
Bullet like that'd do some damage.
被这种枪击中伤一定不轻
No, it was just a flesh wound.
没有皮外伤而已