记忆神探（2011）

Unforgettable S01E05

Part 2 Nov. 24, 2020, 4:26 p.m.

艾尔绝对不会放弃这个案子
You know, Kelly saved his life.
凯利救过他的命
And back when they were partners,
那时他们还是搭档
they wanted to get a little pizza.
有次他们想吃匹萨
So Al goes in to get a couple slices just as the place is being held up.
艾尔就进店买♥♥ 没想到那家店正遭打劫
Perp gets the drop on Al, but Kelly was right behind him.
罪犯占了上风幸好凯利在他后面
Boom.
一枪毙命
We're keeping the case.
这个案子还是归我们
That's great. Listen, you need to change your shirt.
很好听着你得把衣服换了
I will.
我会的
No, you need to do it now. You're freaking people out.
现在就换你把大家都吓坏了
Patrol found the SUV.
巡逻人员发现那辆SUV了
Okay, plates come back to an address in Yonkers.
牌照登机的地址在扬克斯[纽约市郊区]
Owner reported it stolen two days ago.
车主两天前报♥警♥挂的失
You getting any prints?
采集到指纹了吗
None of value. Looks like the shooter wiped it down.
没有有用的凶手把指纹都擦干净了
Could've been more than one perp.
凶手肯定不止一个
Yeah, except CSU found shell casings from only one gun.
但犯罪现场小组找到的弹壳来自同一只枪
No, the gunshots and tire screeches were simultaneous.
不对枪声和轮胎擦地声是同时响起的
Hard to drive that fast and shoot at the same time.
车速这么快边开车边射击不太可能
Our shooter, he had a driver.
这个枪手配了个司机
So we're looking for two killers.
这么说我们要找的是两名凶手
Hey, maybe they used that to wipe it down.
他们可能就是用那个擦掉指纹的
These are from the snack bar at the bowling alley,
这些都是在保龄球馆的小餐吧买♥♥的
and the receipt says they're from last night.
收据上的时间是昨晚
If they had that in the car, then...
如果他们是在车里吃的那...
It means one of our killers came inside.
说明有一个凶手曾进过保龄球馆
Order 197.
197号♥
You know, it might help if you aimed a little more for the gutter.
也许你瞄着边沟反而会打得准点
Moyer, stop breaking her balls.
莫耶别打击人家
She's new here.
她还是新手
"195."
"Order 196."
196号♥
"197."
I saw him.
我看见他了
I saw one of the guys.
我见过其中一个
Theo Walker, AKA "Zippy."
西奥·沃克外号♥"齐皮士"
What kind of genius comes into a room full of cops
射杀两名警♥察♥前还走进满是警♥察♥的屋子里
right before shooting two of 'em?
真是太有才了
Well, it was crowded in there.
那里当时人很多
Maybe he thought he could blend in.
也许他觉得能浑水摸鱼吧
Age 18, took three drug collars in the past two years.
18岁两年内因贩毒被捕三次
He's no rocket scientist.
不是什么大人物
Zippy's name doesn't pop up
齐皮士的名字在凯利
in any of Kelly or Moyer's cases.
或莫耶的案子里都没出现过
He does street-level hand-to-hand sales.
他做的都是街头的当面小交易
Maybe he's trying to make his bones by shooting a cop.
他或许是想杀个警♥察♥来扬名立万
Guys, got an address on him.
伙计们找到他的地址了
Police! Show your hands!
警♥察♥ 举起手来
Get him!
抓住他
Hey, hey, freeze, freeze!
不许动不许动
Where you going, Zippy?!
往哪跑齐皮士
I'm not Zippy!
我不是齐皮士
That's Malcolm! He's Zippy's brother!
他是马尔科姆齐皮士的弟弟
Where's your brother?
你哥哥在哪
Get off me! Al.
放开我艾尔
Al!
艾尔
When's the last time you saw Zippy?
你最后一次见到齐皮士是什么时候
His name is Theo. What did he do?
他的名字叫西奥他做了什么
We just want to talk to him.
我们只想和他谈谈
You busted down our door to talk?!
你为了谈谈就要砸门吗
Hush! Hush!
别说了
You work for the city?
你是教师吗
I taught fourth grade. I'm retired now. So?
我教四年级现在退休了怎么了
So I'm sorry about all of this, okay?
今天发生的事我非常抱歉
It's just we need to find Zi... Theo.
我们需要找到齐...西奥
He's in real trouble.
他有大♥麻♥烦了
If we don't find him. His life could be in danger.
要是找不到他他可能会有生命危险
He only uses this address for mail.
他只是把这里当做通信地址
I kicked him out a year ago.
一年前我就把他赶出门了
Why? Because he was dealing.
为什么因为他贩毒
And I didn't want him dragging his brother down with him!
我可不想他弟弟被带坏
You know where Zippy works,
你知道齐皮士在哪里工作
any of his friends?
有什么朋友吗
He works around here,
他就在这附近挣钱
for a dealer named LeShawn.
老板是个叫勒尚的毒贩子
LeShawn got a last name?
这个勒尚总有个姓吧
I bet he does,
废话当然有
but I don't know it.
但我不知道
We'll check with Narcotics.
我们会跟毒品调查组核实的
Elaine.
伊莱恩
Slow down, slow down.
慢点慢点说
Internal Affairs showed up 45 minutes ago
45分钟前内务部来了
with a search warrant.
带著搜查令
They're taking Jim's files, his computer.
他们要拿走吉姆的文件和电脑
What the hell? They say why?
怎么回事说为什么了吗
Not to me. Sue, are you okay?
没跟我说苏你还好吧
Al, why are they doing this to us?
艾尔他们怎么能这样对我们
I don't know what they're doing.
真不知道他们在做什么
All right, all right.
好的没事的
You in charge here?
这里是你负责的吗
Who are you?
你是哪位
Al Burns, Queens Homicide.
艾尔·彭斯皇后区凶杀调查组
Lieutenant Willard, Internal Affairs.
维尔拉德中尉内务部的
You have business here, Detective?
这里有你的事吗警探
Mrs. Kelly just lost her husband in the line of duty.
凯利夫人的丈夫才因公殉职
I'm aware of that. You tossed her house anyway?
我知道那你还在她家翻箱倒柜
This how police treat their own?!
警♥察♥就这样对待自己人吗
Detective, you want to cool down?
警探能冷静一下吗
We're investigating Detective Kelly's murder.
我们正在调查凯利警探的谋杀案
If the reason Internal Affairs is here
如果内务部在这里
affects our investigation, we need to know.
影响我们办案我们必须知道原因
The details of my investigation
关于此次调查的细节
are not available to you at this time.
我现在无法告诉你们
They think Kelly's dirty.
他们认为凯利不清白
LeShawn Doyle.
勒尚·多伊尔
According to Narcotics, LeShawn got to town six years ago.
根据毒品调查组的报告勒尚六年前进城
Started with Carlos DeMao up in the Bronx,
和卡洛斯·德茂在布朗克斯联手
and now he's the major player in Queensbridge.
他现在是皇后桥区的巨头
Controls almost all the corners.
所有交易几乎都由他掌控
No way LeShawn took over a
控制这么大的地盘
territory that big without dropping bodies.
勒尚手里不可能没有命案
He's suspected in numerous murders,
他涉嫌多宗谋杀案
but nobody's been able to make a case stick.
但尚无人能够侦破案件
Well, there's got to be another connection.
一定有其他关系
The guy's not taking out two cops for no reason.
射杀两名警♥察♥ 一定事出有因
There is a connection. According to the DA's office,
的确有关系据地方检察官所说
Kelly and Moyer were looking
凯利和莫耶六周前
at LeShawn for a double homicide six weeks ago.
在调查勒尚的双尸命案
A couple of corner boys got gunned down in Jackson Heights.
两名街头男孩在杰克逊高茨区被枪杀
Both victims worked for LeShawn's rivals.
两名死者都是勒尚对手的手下
Okay, so we're thinking this guy ordered a hit
这么说这家伙是想干掉
against the cops investigating him.
调查他案件的警♥察♥
Yeah, but here's the thing.
对但奇怪的是
Kelly and Moyer collared somebody else for the murders.
凯利和莫耶那时抓的是别人
LeShawn's been cleared.
勒尚无罪
According to the DA, he was.
按地方检察院的说法他是无罪
Let's go back to the investigation.
我们得重新调查那案子
Let's look at Moyer and Kelly's case files,
看看莫耶和凯利的案件档案
their interviews, notes.
审讯记录和笔录
There's got to be something.
一定能找到线索
Boss, Kelly's case files have been restricted.