记忆神探（2011）

Unforgettable S01E06

Part 8 Nov. 24, 2020, 4:26 p.m.

I didn't want to hurt her.
我不是故意伤害她的
I just...
我只是
She was sitting right here...
她就坐在那
going on and on,
不停地跟我说
about...Dean and Ashley, and how much she loved them.
迪安和阿什莉的事说她有多爱他们
She was going to go off, start a new life.
她说她要离开这里开始新的生活
She had a life here!
她在这里已经有新生活了
I gave it to her!
这一切都是我给她的
She passed out.
她晕了过去
I felt her pulse.
我摸了一下她的脉搏
She'd taken so many drugs,
她磕了太多药
she was practically dead already.
跟死也没什么区别了
And I thought...
于是我想
You thought it would solve all your problems.
你想她一死所有问题就都迎刃而解了
She had everything that anyone could want.
她拥有别人想要拥有的一切
And she wanted to die.
可她却想死
No, she didn't.
你错了
She wanted a friend.
她想要的是一个朋友
Since when did we have DNA from under Kelly's fingernails?
我们什么时候从卡丽的指甲里提取DNA了
We didn't.
没这事
I made it up.
我瞎编的
You lied?
你撒谎
Yeah. I'm good at it.
没错我很擅长撒谎
You know, I'm sorry I wasn't there for you.
我很抱歉当时没在你身边
For...for what?
你说什么呢
The Kate thing.
凯特那件事
Yeah, I should never have told you about that.
我就不该告诉你那件事
No, no.
不不
No, it's... I'm sure it freaked you out. No.
不你肯定被吓到了没有
No, no. It freaked you out.
没有肯定吓着你了
It did not. It freaked you out.
才没有呢肯定吓到了
It didn't freak me out.
才没吓着我呢
Just made me realize how long it's been.
只是让我意识到咱们都分开那么久了
Nine years.
九年了
Sometime you'll tell me about all these lives you've lived.
你得找时间告诉我那段时间你是怎么过的
Oh...or not.
还是不要了吧
Kate was just someone I...
凯特只是我
needed to be at the time.
当时需要的一种身份
I never thought I'd say this,
我没想到我会说这话
but I'm, I'm kind of okay with... where I am right now, you know?
但是我对自己现在的状态很满意
And, uh...
而且
that's why I'm going to ask you...
也正因为如此我想请你
not to come and see my mom with me again.
不要再跟我一起去看我妈了
But you might have the chance to be with her again.
但是这样做能帮助她恢复记忆
That's not who I am anymore.
我已经不是那时候的我了
It's not who we are anymore.
我们也不是那时候的我们了
Yeah.
是啊
There's that.
那倒是
You sure you're not related to her?
你确定你跟她没有血缘关系吗
Yes, I'm sure.
是的我确定
Excuse me. Carrie, if you have those new contracts...
不好意思凯莉新的合同带来了吗
Ah, yes. I have the contracts.
带了我带了
Here.
给你
Wonderful.
太好了
Carrie...
凯莉
why do you have a drawing of Jonathan?
你怎么会有乔纳森的画像
What?
什么
Jonathan.
乔纳森啊