记忆神探（2011）

Unforgettable S01E20

Part 7 Nov. 24, 2020, 4:31 p.m.

Yeah.
是的
Congratulations.
恭喜你
Thanks.
谢谢
You got a sec?
你有时间吗?
Sure.
当然
What's up?
怎么了?
So...
那个...
about me and Elaine.
关于我和Elaine
It didn't end neat.
没有断得很干净
Fact is... it ended messy.
事实是它一片凌乱地结束了
Yeah, well, the whole dumping- your-stuff-in-a-box thing
是啊这整个"把你所有的东西都扔在一个盒子里"的事情
kind of said messy to me.
对我来说是有点混乱
She kicked me out...
她踢我出来的...
The box was her way of saying don't come back.
那个盒子是用她的方式告诉我回不去了
She says I'm still in love with you.
她说我还爱着你
Well, that's ridiculous.
这太可笑了
Well, that's what I told her.
对我也这么和她说
Yeah.
是的
She said she was tired of waiting... for the inevitable.
她说已经厌倦了等待那必然会出现的结果
So I wanted to tell you
所以我想告诉你一声
before you noticed how wrinkly my suits were getting.
在你注意到我的西装正变得越来越皱之前
Have you been sleeping here?
你在这儿过的夜?
Yeah.
是的
IT'S...
还真是...
Well, did she have a theory about me?
她对我有什么评价吗?
About you?
关于你?
Yeah. You know... how I feel about you.
是啊你知道... 我对你什么感觉...
She never said.
她从没说过
Really?
真的?
But who cares what she thought?
但谁管她怎么想呢
I mean...
我的意思是...
she was totally off base about that.
那件事她真是完全大错特错了
Yeah. Sure sounds like it.
是啊听起来就是
Totally.
完全是
Totally.
必须是