记忆神探（2011）

Unforgettable S01E11

Part 2 Nov. 24, 2020, 4:28 p.m.

Finding Denny would be your job.
找出丹尼就是你们的活了
But I will keep working on the footage
我继续对录像进行处理
and see what else I can get out of it.
看看还能从中发现点什么
Thanks, Tanya.
多谢坦娅
It's really good to be back, guys.
真高兴能回来工作伙计们
Did you have fun with the Feds?
和政♥府♥特工处得还好吗
Totally.
非常好
The digital evidence lab they have down there is ill.
但他们的数码取证设备就比较蹩脚了
Well, we missed you.
我们都很挂念你
You did?
你想我啊
I mean, you did?
我是说你们都想我吗
Yeah, I mean,
是啊
how are we supposed to tell a mega from a pixel without you, right?
没有你我们怎么海底捞针
Guys...
伙计们...
Happy ghost hunting.
猎鬼愉快
"You did?"
你想我啊
Yeah, what? It's purely professional, guys.
没什么啊职场寒暄而已嘛
Come on.
别这样
All right, so, who's Denny, huh?
那么这个丹尼是谁
Is it a ghost of somebody who was killed in the hospital?
是某个在医院死于非命的人的鬼魂吗
Or a living person named Denny
或是一个叫丹尼的大活人
who may have killed Peter Suderman.
杀死彼得·赛德曼的罪魁祸首
You don't actually believe in ghosts?
你不是真信鬼神一说吧
You forget, my family's originally from New Orleans.
别忘了我家以前住在新奥尔良
That place was crawling with ghosts.
那地方到处都是幽灵
You ever see one? You kidding?
你见过吗你开玩笑吧
One time there was this guy got shot by someone
曾经有个人被突然闯入他家的歹徒
breaking into his house,
开枪打死了
and now he's this ghost in his old apartment.
至今他的灵魂还在旧公♥寓♥里徘徊
He's living there, trying to talk to his wife, but...
他住在那里想和妻子说说话但是
But let me guess--
不妨让我猜一下
there's just this one little boy who can see him.
但只有一个小男孩可以看见他
So you know the story, too?
这么说你也知道这个故事
I saw the movie, actually.
我其实是看过这部电影
The Sixth Sense.
《灵异第六感》
Nah, it was nothing like that.
算了和那电影一点也不像
I don't care what you say.
不管你怎么说
I think ghosts are real.
我觉得世上真有鬼魂
I see them all the time. The...
我随时都能看见它们
You know, there's one right behind you right now.
现在你后面就站着一个
There actually is.
确实是啊
There is something back there.
真有东西在你后面
Really? You really think I'm going to turn around now?
是吗你们真觉得我会回头看
Is anyone else seeing this? It's...
还有谁看见它了它...
Aw, too bad, it's gone.
真遗憾它消失了
It's late.
晚了点
Mature-- very mature.
你们可真成熟
How long have you and Peter Suderman worked together?
你和彼得·赛德曼在一起工作多久了
We went to PS 417 together in Bayside.
我们在贝赛读小学时是同学
Lost touch over the years.
后来很多年没有联♥系♥
We reconnected when he was
他为降魔伏鬼公♥司♥找融♥资♥时
looking for financing for Spirit Trekkers.
我们才再次相逢
Do you believe in ghosts, Arthur?
你觉得世上有鬼吗亚瑟
I believe in people who believe in ghosts.
我相信那些信鬼神的人
And who'll pay you to look for them?
那是谁付你钱去抓鬼呢
They're the best kind.
这种人最好了
Hey, people pay to have their palms read,
有些人就心甘情愿掏腰包让别人看手相
to walk on coals.
让自己坐立难安
My cousin shelled out two grand for a pomegranate enema.
我表兄还花两千美元买♥♥了支石榴灌肠剂
There's nothing illegal about it.
这些事情并不违法
There was something illegal
但贩卖♥♥用糖和发酵粉做成的
about selling diet pills made of sugar and baking soda.
伪造减肥药可是犯法的
That was ten years ago.
那是十年前的事了
Look, when people pay
瞧当人们花钱
for a fortune teller or for a ghost hunter,
去求助占卜师或捉鬼人时
what they're really paying for is happiness.
真正追求的是幸福感
Now Peter, bless him, he understood that.
上帝保佑彼得他明白这道理
All the tragedy in his life.
他的人生充斥着悲剧
He lost his wife and son in a car accident, you know.
在一场车祸中他失去了妻儿
He understood how powerful that drive for happiness can be.
他深知人们对这份幸福感有多么渴求
What was he doing out at the sanitarium?
那他去疗养院做什么
He heard all the stories about how haunted it was.
他听说了那里闹鬼的流言
He just couldn't resist.
就情不自禁地去了
Did he find anything out there?
他在那里有什么发现吗
Not that I know of.
据我所知没有
Do you know someone named Denny?
你认识谁叫丹尼吗
Yes. Denny Moskin.
认识丹尼·莫斯金
He's a kid from NYU who's helping Peter at the sanitarium.
他在疗养院里协助彼得是纽约大学学生
We had to let him go.
但我们辞退了他
Actually, he came to the office last week super teed-off,
实际上他上周还怒气冲冲地来到办公室
yelling at us that we owed him money.
冲我们叫嚷说我们欠了他的钱
We're going to need his contact information,
我们需要你提供他的联♥系♥方式
and for all your recent clients.
以及贵公♥司♥近期所有的客户名单
Sure.
当然可以
But nobody would kill Peter over money.
但没人会因为金钱问题杀害彼得
Okay, me, but... Peter was different.
来杀我还说得通但彼得不一样
It was never about money for him, not for a second.
他和钱从来搭不上边
He just wanted to help people.
他一心只想帮助别人
Tenants were hearing noises at night, right?
房♥客们昨晚听见了吵闹声
And they threatened to withhold rent.
还拒付房♥租来威胁我
So I called Spirit Trekkers.
所以我去找降魔伏鬼公♥司♥
And Suderman shows up with all this equipment.
然后赛德曼就带着全套装备来了
Kids in the neighborhood were taunting our children,
附近的孩子总是嘲笑我家孩子
said the house we just moved into was haunted.
还说我们刚搬进去的那间屋子闹鬼
Got so Trent and Jane couldn't sleep in their own bedrooms.
搞得特兰和简都不敢睡自己的卧室了
It's the only haunted B&B in the Tri-State area.
这是三州地区唯一闹鬼的旅馆
We thought it would be an asset to get certification.
我们觉得证实以后能让这里成为特色
Kind of make it official.
变成正式的鬼屋
What did Mr. Suderman say?
赛德曼先生怎么说
He went through the house very thoroughly,
他非常仔细地检查了房♥子
couldn't find a thing.
一无所获
And he talked to our kids, too.
和我们的孩子也谈过话
No more sleeping problems.
后来没有睡眠问题了
A lot cheaper than $175 an hour
真是比找一小时175美元的
I spent on that child psychiatrist.
儿童心理师划算多了
Suderman wouldn't certify us.
赛德曼不愿意做这个证明
And so, what did you do?
然后你们怎么做的
Went to another guy.
找其他人啊
I gave him 80 bucks. He signed off right away.
我给了他80块他就立马签收走人了
You must have been upset.
你一定很不满意
At first, but Suderman found the problem:
开始时是的但赛德曼找到了问题
faulty radiator caps.
取暖气的罩子坏了
You believe it?
你相信吗
Anyway, a few changes later,
总之一番整修过后
no more chains clanging at midnight.
半夜再也没有铿锵的铁鍊声了
So far, it's not looking like one of his former clients.
目前为止他以前的客户都没有嫌疑
And you talked to everybody?
你和所有人都谈过了吗
All except a doctor and his wife down in Richmond Hill.
除了住在里士满山的那对医生夫妇
Wife's been sick.
那位夫人抱恙了
And then a couple of other clients are out of town.
还有一些目前不在城内的客户
Let's see if they were out of town during the murder.
查查他们在凶案期间是否不在城里
How about the partner, Arthur Greene?
那他的合伙人亚瑟·格林呢
His alibi checks out.
他有不在场证明
He had a meeting with his lawyers, then dinner until late.
当时约了律师谈事情之后晚餐吃到很晚
Alright. So I got Gordon Kemp admitted up at QHC.
我把戈登·坎普送去医疗中心了
He's still going on about Dr. Helen,
他还在不停地讲海伦医生
but he's not being violent,
但他并无暴♥力♥倾向
he's got no history of violence.
也没有暴♥力♥前科
I don't think this is the guy. Okay.
我觉得他不是凶手好
And Suderman's cell phone and financials?
那赛德曼的通讯情况和财政状况查得如何了