记忆神探（2011）

Unforgettable S01E15

Part 7 Nov. 24, 2020, 4:30 p.m.

Never showed. And they weren't waiting for him, either, far as I could tell.
他根本没出现而且就我看他们也没指望他来
Wait a second, Al.
等一下 Al
What?
什么
The only reason Hagan...
Hagan对Clancy撒谎的唯一理由...
would lie to Clancy like that is if he was planning to do something to him.
就是他准备对他下手了
So you're still thinking Clancy's in the clear?
这么说你觉得Clancy是清白的吗
No, I know Clancy's in the clear. He didn't kill Kate.
不我确定Clancy是清白的他没杀Kate
Hagan did that all by himself. But Clancy knows that now, right?
Hagan自己干的但是Clancy知道对吧
So Hagan's gonna go after him.
所以Hagan要对他下手
All right, where is Clancy now? We'll get over there.
对 Clancy现在在哪儿我们去找他
That's the thing, I don't know.
我不知道问题就在这儿
He said he was gonna help a guy with his boat, a-a Billy something.
他说他要帮一个叫Billy什么的修船
There are a lot of boats in that marina.
那个船坞里有很多船
Nina, pull up Hagan's marina.
Nina 找出Hagan的船坞
I got to go to the courthouse now, all right?
我现在得去法庭了好吗
I promise I will talk to you later.
我保证我们一会儿再谈
I'm going over to look at Billy's boat at 7:00.
我7点钟要去帮Billy修船
Pros and cons, Billy B.?
有利有弊 Billy B
I'm trying to make a decision about whether to stay with Claire Anne?
我正在想要不要继续跟Claire Anne在一起了
'Cause honestly, she's breaking my heart.
因为说实话她太让我伤心了
It's not his girlfriend.
那不是指他女朋友
What?
什么
Claire Anne! I thought it was his girlfriend!
Claire Anne 我以为是他女朋友
Whose girlfriend?
谁女朋友
Billy B.!
Billy B
You lost me.
我听不懂
Can you get to a computer? Pull up a map of the marina.
你身边有电脑吗把船坞的地图调出来
Yeah, yeah, we're there, we're there.
嗯嗯我们已经有了
Look for a Billy B., William B., something with a boat,
找Billy B. William B的船
a boat called the Claire Anne.
船名叫Claire Anne
A boat called the Claire Anne.
一艘名为Claire Anne的船
We got a Claire Anne registered to a William Barlow.
我们找到一艘William Barlow名下的Claire Anne
Yes! That's got to be it!
对肯定就是了
Slip 78, pier 3, south side of the marina.
3号♥码头第78排船坞南端
I love you! I'm on my way!
爱死你了我去了
Carrie, wait for backup.
Carrie 等待后援
This is Queens Homicide. I need a 10-85.
我是皇后区重案组的需要增加支援
I'm at the marina in...
我在一个船坞位置是...
City Island, pier 3, on the Claire Anne.
室岛 3号♥码头船名为Claire Anne
We're on board. Put a rush on the bus, okay?
我们在甲板上请尽快好吗
Great.
太好了
Stay with me, Clancy.
撑住啊 Clancy
Apparently, you got here just in time.
显然你来的正是时候
And the cold water slowed his heart rate,
冷水降低了他的心率
kept him alive. Looks like you were right.
保了他的命看来你是对的
So, we should get a statement from him, right? Soon as he can talk.
那么一旦他恢复过来我们就应该让他录一份口供对吧
Yeah. And a blood test. Odds are the hospital's
嗯还要做一份血液测试
gonna find the same mix of drugs in Clancy's system
很可能医院会在他的体内发现
as Webster found in Nora and Kate's.
与Nora和Kate体内同样的药物混合物
You were right about that, too.
这也被你说中了
It's hard being perfect.
我运气太好了
And if we start looking around Hagan's place,
你说如果我们搜查Hagan的住处
what are the chances we find some of those drugs?
我们有多大机会找到那些药物
I would say about a hundred percent.
我说应该有100%的机会
You sure he's here?
你确定他在这儿吗
I'm sure.
我确定
NYPD!
纽约警局
????
我是Al Burns队副
We're looking for Joseph Hagan.
我们要找Joseph Hagan
Yeah, Burns.
又怎么了 Burns
You didn't hear the judge?
你没听到法官说了吗
This is over.
这件案子已经结束了
I didn't kill my wife, okay?
我没有杀妻好不好
You'd think two years,
你已经纠结了两年了
two years you ruined my life, okay?
我的生活也被你毁了两年了
I think it's enough.
我受够了
He's a good man.
他是个好人
Why don't you just leave him alone!
你们为什么不肯放过他呢
Leave him alone?
放过他
What about Nora Hagan and Kate Jordan?
那Nora Hagan和Kate Jordan怎么办
Hey, hey, hey,
喂喂喂
Kate Jordan was a liar.
Kate Jordan是个骗子
No. Joe Hagan's the liar.
不 Joe Hagan才是骗子
Kate Jordan found out the truth.
Kate Jordan发现了真♥相♥
Hagan was raiding the pension funds of his own employees
Hagan一直在侵吞他员工的退休金
to pay his gambling debts.
来还自己的赌债
That's not true.
不可能
It is true.
事实如此
And Nora Hagan knew it, too.
这事Nora Hagan也知道
And for that, Joe Hagan killed them both.
所以Joe Hagan把她们俩都杀了
Hey, come on, man, he's our friend.
嘿不是吧他是我们的朋友
Clancy Watts was your friend, right?
Clancy Watts也是你们的朋友不是吗
Joe tried to kill him today.
Joe今天也企图杀了他
He's not your friend.
他才不是什么朋友呢
He needs you more than you need him.
他只是在利用你们
And he needs you to look the other way. But you don't have to.
他想让你们视而不见但是你们没必要这么做
You can do what Nora and Kate were gonna do.
你们可以像Nora和Kate那样
You can look him in the eye and tell him "no more. "
看着他的眼睛说"够了"
Joseph Hagan, you're under arrest for the murder of Kate Jordan
Joseph Hagan 你因谋杀Kate Jordan
and the attempted murder of Clancy Watts.
以及企图谋杀Clancy Watts被捕了
You have the right to remain silent.
你有权保持沉默
Anything you say or do can and will be used against you in a court of law.
但你所说的一切都将作为呈堂证供
Nice speech.
说得真好
Thanks.
谢谢
And thanks for your help.
也多谢你的帮助
Anytime.
乐意效劳
It was a little Jimmy Stewart.
刚才有点像Jimmy Stewart的风格
So Jimmy Stewart.
绝对就是
But I think Jimmy Stewart's really sexy.
但我觉得Jimmy Stewart挺性感的
Shut up and let's get a beer. You're buying.
少罗嗦喝酒去你请客
Really?
不是吧