地球百子

The 100 S07E11

Part 4 Oct. 4, 2020, 3:11 p.m.

No!
贝拉米
Bellamy!
我办不到
I can't.
没有...
There's nothing...
-松开我 -不
- Cut me loose. - No.
看着我杜赛特看着我
Look at me. Doucette, look at me.
我把书放进了你的粮袋
I slipped the book in your provision bag.
什么
What?
主的圣经
The shepherd's book.
我把石头的密♥码♥也写在里面了
I wrote the stone codes inside.
你可以自己激活石头
You can activate the stone yourself.
现在松开我不然我们都会死
Now cut me loose, or we'll both die!
不我们要一起去
No. We're doing this together.
在全体人类的主的
From the light of the shepherd...
光环下
for all mankind...
祂把我们从毁灭地球的火焰中拯救出来
He saved us from the fire that consumed the earth.
现在受他的力量的激励
And now, inspired by his strength,
我在寻找找到办法的韧性和意愿
I search for resilience and the will to find a way.
为了全人类
For all mankind.
你差点死了
You could have died.
那不是我计划离开这个星球的方式
That's not the way I plan on getting off this planet.
在主的光辉下
In the light of the shepherd.
我们到了
We're here.
我不...不明白
I don't... I don't understand.
现在怎么办
What now?
现在我们做准备来做的事
Now we do what we came to do.
你怎么确定桥在那里
How can you be sure that the bridge is down there?
这是主走过的路
This is the path of the shepherd,
在他的光辉下我们不会迷失
and in his light, we will not lose.
杜赛特
Doucette!
我害怕
I am afraid.
说说信仰之跃
Talk about a leap of faith.
欢迎回来贝拉米
Welcome back, Bellamy.
我的主
My shepherd.
请起
Please stand.
叫我比尔
And call me Bill.
从伊索亚归来的朝圣之人
Pilgrims return from etherea.
我想知道所有事
I want to know everything.
但首先你的朋友们来了
But first, your friends are here.
不过恐怕他们陷入了一些麻烦
And I'm afraid they've gotten themselves into some trouble.
感谢火种
Thank god for the flame.
不然监狱里哪来的日式碗
Doubt they be serve us saji bowls in jail.
你现在怎么能吃得下
How could you eat right now?
他什么时候都能吃
He can always eat.
加布里埃说得对
Gabriel's right.
如果他们不信我有火种
If they didn't believe I had the flame,
我们就在监狱里了
we'd be in cells.
你去哪
Where are you going?
叫醒其他人
To wake the others.
该回圣所了
It's time to go back to sanctum.
克拉克我们是在被软禁
Clarke, we're under house arrest.
我知道
I'm aware of that.
我也知道我们的筹码
I'm also aware our leverage
在他把我送到石头前时就瓦解了
disappears the moment he puts me in front of that stone.
你打算怎么做
So what are you gonna do?
我会同意这么做
I'm gonna offer to do it
只要你们其他人平安回圣所
as soon as the rest of you are safely back on sanctum.
克拉克他们会杀了你的
Clarke, they'll kill you.
你不能为了我们牺牲自己
You are not sacrificing yourself for us.
为主让道
Make way for the shepherd.
我们得谈谈
We need to talk.
我准备帮你了
I'm ready to help you.
但只要我朋友...
But only after my friends are...
贝拉米
Bellamy?
怎么会
How?
我们亲眼看到你死了
We saw you die.
布莱克家的人很难打倒
It's hard to keep the Blakes down.
别
Hold.
钥匙在她那里
She has the key.
钥匙就是火种
The key is the flame.
他们认为在我脑袋里
They think it's still in my head.
别声张
Say nothing.
但愿你准备好帮助我们了克拉克
I hope that now you're ready to help us, Clarke.
已经太多杀戮了
Too much blood has been spilled.
每个死掉的都是无法超越的地球的孩子
Each death is a child of earth who won't transcend.
我给你们时间团聚我们去做准备
I'll give you time to reunite while we make preparations.
我的主
My shepherd...
有件事你要知道
There's something you should know.
克拉克没有钥匙
Clarke doesn't have the key.
火种被毁了
The flame was destroyed.
很抱歉
I'm sorry.