地球百子

The 100 S07E04

Part 3 Oct. 4, 2020, 3:09 p.m.

12个符号♥ 表示你是12级的对吧
12 symbols. It means you're a level-12, right?
在我前面赎罪的7级的家伙
The l-7 who atoned here before me,
他教你的吗
he teach you that?
是的小德
Yes. Dev,
他把他会的都教给我了
and he taught me as much as he could,
但是我们担心一旦我们进去
but we were afraid that I wouldn't have answers
如果我被更高的人拦住我就答不上来了
if I was stopped by anyone higher once we were inside.
他说对了吗你因此失败了吗
And was he right? Is that why you failed?
不是
Uh...no.
我们失败了因为我出手时犹豫了
We failed because I hesitated When it was time to kill.
他因我而死
He's dead because of me.
他的尸体就在你的骸骨营地上
His body is at your skeleton picnic.
跟我们说说巴尔多吧奥兰多
So, uh, tell us about Bardo, Orlando.
我有个猜想
You know, I've got a theory
是关于你们怎么到那里的
about how your people got there.
-你要不要... -是主传送了我们
- Would you like to, uh-- - The shepherd delivered us.
小德的事情我很遗憾我会厚葬他的
I'm sorry about Dev. I'll bury him with honor.
我答应你
You have my word.
谢谢
Thank you.
主也曾在埃利吉乌斯三号♥上吗
Was the Shepherd on Eligius III, as well?
别提他的名字
Don't say his name.
他们关押了你
You still believe all that stuff
你还是相信这些吗
even after they locked you up?
他们为什么要关押你
Why did they lock you up?
主的法则第四条
Shepherd's law number 4--
"尊重休息日"
"Honor the day of rest
"以让工作日更有效率"
to be efficient the rest of the week."
我选择不休息因此受罚
I chose not to rest, and I was punished for it,
的确我还是相信
and, yes, I still believe.
等等奥兰多请留下吧
Wait, Orlando, stay, please.
不了非常感谢
Nah. Thanks for everything.
我很开心
It was--it was lovely.
奥兰多
Orlando.
很遗憾你妈妈作为一个海豹突击队员
Ehh. Too bad your mom, the navy seal,
没有教你游泳
didn't teach you how to swim.
真是顺利呢
Well, that could've gone better.
12级很硬核
Level-12 is hardcore.
如果能策反他我们就能知道巴尔多的一切
If we can turn him, we'll have access to everything in Bardo.
那我们有时间真是太好了
Well, then it's a good thing we have time
我们任重道远啊
because we're gonna need it.
我们搞清楚它的作用之后
You can take it apart and put it together again
你可以把它拆了再拼起来
after we find out what it can do.
但现在我们连开机都不会
As of now, we can't even turn it on.
我都没看到电源
I don't even see a power source.
我看过一些理论说明某些材料
I've read theories on how certain materials charged
可以通过某种方式产生隐形磁场
a certain way can produce an invisibility field,
但这个
but this...
这远超我们能力范围了
This is way beyond what we're capable of.
你想
You think?
你想对了
You think. That's it.
行了
It worked!
意识控制厉害
Thought control. Cool!
超我们能力范围是指什么外星人吗
So beyond our capabilities means what, alien?
我们现在都是外星人
We're all aliens now.
那女孩脸上的符号♥有一个在这里
Oh. One of the symbols that was on that girl's face is in here.
我就选那个
I'm gonna select that one.
怎么了出什么事了
What is it? What's wrong?
没事
Nothing.
你看到了什么
So what do you see?
一切
Everything.
真美
Oh, it's beautiful.
乔登这里也有异域
Jordan, there's an anomaly here, too.
哪里可以轮到我吗
Where? How about I get a turn?
等等扩大一格
Hold on. Widen out one step.
它们是怎么联♥通♥的
How are they all connected?
-虫洞 -什么
- Wormholes. - What?
-不可能 -就是它
- No way. - Yes way!
异域是虫洞
The anomaly is a wormhole,
不管这些人是谁
and whatever these people are,
他们可以在宇宙中随意穿梭
they can travel anywhere in the universe.
看来我失业了
Oh. Guess I'm out of a job.
他们要克拉克做什么
What do they want with Clarke?
他们知道一些事情
They know things.
这怎么可能
How's that possible?
克拉克·格里芬
又名瓦黑达
目标引渡至巴尔多
大概率持有武器极度危险
"引渡"
"Rendition"?
克拉克是目标
Clarke's a target.
我们得提醒他们
We have to warn them.
-一 -该死
- One! - Damn it!
每次都这样
Ah! Every time.
-你死了 -我没死
- You're dead. - I'm not dead.
我是隐身的是你死了
I'm invisible. You're dead,
真是痛死了
and that really hurt.
这对你来说是玩笑吗
Is this a game to you?
冷静他回来了
Easy. He's back.
加布里埃是对的
And Gabriel's right.
如果他们隐身来我们就死了
If they ghost, we're dead.
我们再来
Let's go again.
-觉得我们可笑吗 -艾寇冷静
- Are we entertaining you? - Echo, calm down.
如果你有话要说那就说
If you got something to say, say it!
或者你又要逃跑了吧
Or maybe you're gonna run away again, huh?
等下
Hey. Hold on.
12级
L-12, huh?
我应该被吓到吗
Is that supposed to scare me?
没有的话是因为你不知道我们能做什么
If it doesn't, it's because you don't know what we can do.
现在我真是吓到了
Now I'm really scared.
我告诉你如果我输了小屋还你
I'll tell you what. If I lose, you get the cabin back.
如果你输了你帮我们训练
If you lose, you help us train.
告诉我们要知道的事
Tell us what we need to know.
要知道怎么杀我的同伴吗
Need to know to kill my people?
反正都会发生的
That's gonna happen anyway.
唯一的问题是等他们来的时候
The only question is are you gonna die
你是否会和他们一起死
with them when they come?
小奥阿姨要是看见
Ha! Aunty O would have
你被修理的话一定乐坏了
loved seeing you get your ass kicked. Ha ha!
小心点那东西很危险
Careful. That stuff's dangerous.
再和我说说记忆捕捉
Tell me about M-cap again.
记忆捕捉
Memory capture.
如果你不反抗的话它也算不上刑罚
It's not torture unless you fight it.
小奥阿姨做了
Aunty O did,
很明显我妈妈也做了
and apparently, so did my mom.
贝拉米也会的
Bellamy will, too.
如果我失去了他我真不知道会怎么样
I don't know what I'll do if I lose him.
不会的
You won't.
我们这的一年
A year here for us has only been
对他来说就是几天
a few days for him.
从现在开始如果你们想赌点什么...
Well, from now on, you want to bet something--
别把我的床给牵扯进去
Ohh--you leave my bed out of it.
晚安艾寇
Good night, Echo.
-晚安加布里埃 -好
- Good night, Gabriel. - Yep.
晚安奥兰多
Good night, Orlando!
在全体人类的主的光环下
In the shadow of the Shepherd for all mankind,
牠把我们从毁灭地球的火焰中拯救出来
He saved us from the fire that consumed the earth.
出于对主的...
In the light of the Shep--
抱歉打断一下
Sorry to interrupt.
只是... 只是想把这些给你
Just, um--just wanted to give you these.
-为什么 -你的肤色不对
- Why? - Your skin tone's off.
我发现你也瘦了
I've noticed you lost weight.
我很确定你的身体出现酮症问题
Fairly certain your body's in ketosis.