星际旅行：原初（1966）

Star Trek: The Original Series S01E13

Part 1 Dec. 9, 2021, 10:45 a.m.

（莎士比亚戏剧《麦克白》，麦克白刺杀国王一幕）
有趣，大角星人演的麦克白
Interesting, an Arcturian Macbeth.
注意他
Watch him.
注意麦克白
Watch Macbeth.
他死了吗？
Is he dead?
说话呀
Speak.
登肯国王死了吗？
Is King Duncan dead?
大洋里所有的水
Will all great Neptune's ocean wash this blood
能够洗净我手上的血迹吗？
clean from my hands?
他的声音
That voice.
好好回想
Think back.
舞台上的那个男人
That man on the stage.
我很确定
I'm certain of it.
他就是刽子手寇多斯
That's Kodos the Executioner.
它们要挖出我的眼睛！
They pluck out mine eyes!
宇宙，最后的边疆
Space, the final frontier.
这是进取号♥星舰的旅程
These are the voyages Of the starship Enterprise.
五年目标：探索未知的新世界
Its five-year mission: To explore strange new worlds,
寻找新的生活与新的文明
to seek out new life and new civilizations,
勇敢前往人迹罕至之地
to boldly go where no man has gone before.
【星际迷航：原初】
第一季第13集
国王的良知
舰长日志，星历2817.6年
Captain's log, stardate 2817.6.
进取号♥星舰偏离预定航线
Starship Enterprise diverted from scheduled course.
目的：证实托马斯·雷顿博士发现的…
Purpose: to confirm discovery by Dr. Thomas Leighton
惊人的新合成食品
of an extraordinary new synthetic food
这种食品将会终结…
which would totally end the threat of famine
地球附近的塞尼亚·米诺殖民星的饥荒威胁
on Cygnia Minor, a nearby Earth colony.
你想让我浪费三光年的航行时间
Do you mean to tell me you've called me three light years off my course
就为了指控一个像寇多斯的演员吗？
just to accuse an actor of being Kodos?
他就是寇多斯，我很肯定
He is Kodos. I am sure of it.
你说你发现了一种新的压缩食物
You said you discovered a new food concentrate.
日志该如何记录，写你撒谎吗？
What am I supposed to put in my log, that you lied?
用错误信息改变星舰航向吗？
That you diverted a starship with false information?
你捅了篓子，还连累到我
You're not only in trouble, you've put me in trouble too.
我是为了抓捕寇多斯
I did it to trap Kodos.
寇多斯…
Kodos...
…已经死了
...is dead.
是吗？大家都认同吗？
Is he? Is anyone sure?
就凭具烧得面目全非的尸体吗？
A body burned beyond recognition?
汤姆，当局多年前就结束了调查
Tom, the authorities closed the book on that case years ago.
那我们重新调查
Then let's reopen it.
吉姆，他杀了4000人
Jim, 4000 people were butchered.
玛莎，你劝劝他好吗？ - 我劝不了，吉姆
Martha, will you tell him? - I can't tell him anything, Jim.
自从演出团来了之后他就这样了
He's been like this since the company of actors arrived.
寇多斯死了，我很满意
Kodos is dead. I'm satisfied with that.
我可不满意
Well, I'm not.
我记得他
I remember him.
他的声音
That voice.
他的恶行
The bloody thing he did.
吉姆，吉姆，你得帮帮我
Jim. Jim, I need your help.
我们中只有九、十个人见过寇多斯
There were only eight or nine of us who actually saw Kodos.
我算一个，你也算一个
I was one, you're another.
如果要指认他… - 他死了
If he's to be exposed-- - He's dead.
那今晚我和玛莎在家招待的就是鬼了
Then it'll be a ghost Martha and I receive in our home tonight.
我邀请了整个演出团的人参加鸡尾酒会
I invited the entire company to a cocktail party.
我必须弄清楚
I have to be sure.
我得回星舰了
And I have to get back to my ship
还得要想想日志该怎么写
and figure out how I’m gonna enter all this in my log.
失陪了两位
Tom. Martha.
电脑图书馆
Library computer.
历史文件
History files.
主题：塔尔苏斯四号♥星的前总督寇多斯
Subject: former Governor Kodos of Tarsus IV,
人称刽子手寇多斯
also known as Kodos the Executioner.
之后再查演员安东·卡里迪安的背景资料
After that, background on actor Anton Karidian.
查找中
Working.
刽子手寇多斯，概要：
Kodos the Executioner. Summary:
塔尔苏斯四号♥星的总督，20年前
Governor of Tarsus IV, 20 Earth years ago.
实行军事管制
Invoked martial law,
屠♥杀♥了该星上来自地球的殖民人口的一半
slaughtered 50 percent of population Earth colony that planet.
地球军队赶到时发现他被烧焦的尸体
Burned body found when Earth forces arrived.
身份无法辨识
No positive identification.
调查结束
Case closed.
详细信息如下
Detailed information follows.
星历2794.7年
On stardate 2794.7,
寇多斯 - 停下
Kodos-- - Stop.
安东·卡里迪安的资料
Information on Anton Karidian.
巡回演出团的主管和演员
Director and star of travelling company of actors
由银河文化交流项目赞助
sponsored by Galactic Cultural Exchange Project.
九年来进行官方巡回演出
Touring official installations last nine years.
女儿叫蕾诺尔，19岁，与其父亲巡回
Has daughter, Lenore, 19 years old. Travelling with--
停下，将演员卡里迪安和总督寇多斯
Stop. Give comparative identification between actor Karidian
进行身份对比
and Governor Kodos.
没有安东·卡里迪安的身份记录
No identification records available on actor Anton Karidian.
查找寇多斯死前演员卡里迪安的资料
Give information on Actor Karidian prior to Kodos' death.
20年之内
No information available Anton Karidian
没有安东·卡里迪安的资料
prior to 20 years ago.
寇多斯的照片
Photograph, Kodos.
卡里迪安的照片
Photograph, Karidian.
两张照片对比
Now photograph, both.
史波克
Mr. Spock.
你认识雷顿博士，对吧？
You know Dr. Leighton, don't you?
你怎么看待他的判断？
Would you say he's given to fantasy?
他是一位经验丰富的科学家
A good empirical research scientist.
稳重，名声好，有时会有伟大的发现
Steady, reputable, occasionally brilliant.
记忆力也特别好
With a very long memory.
这个我不太清楚，舰长
I have no information on that, captain.
我们已经准备好驶离轨道了
We are ready to leave orbit.
这次不忙着离开
We'll delay departure for a time.
我要重回那个星球
I'm beaming back down to the planet again.
汤姆在哪？ - 他去城里了
Where's Tom? - He went to town.
他来电说他正在回来的路上
He called. He's on his way back.
大家都在露台上吧
The others are on the patio.
我就当你是迎宾了
I take it you're the welcoming committee.
这是给我的吗？
Is that for me?
当然
Why not?
我看了你们今晚的表演
I saw your performance tonight.
请允许我表达对你们的仰慕之情
May I extend my appreciation?
我父亲会很开心的，你是…？
My father will be delighted, Mr...? Mr...?
詹姆士·寇克，进取号♥舰长
Captain James Kirk, starship Enterprise.
我们很荣幸
We're honoured.
我原希望今晚能和令尊单独见面的
I had hoped to meet your father here tonight personally.
抱歉，寇克上校，他不喜欢见客
I'm sorry, Captain Kirk, he has a rigid rule about that.
他从没和别人单独见过面，他也不参加派对
He never sees anyone personally, and he never attends parties.
演员拒绝他的仰慕者啊？不常见啊
An actor turning away his admirers? Very unusual.
卡里迪安是个很不寻常的人
Karidian is a most unusual man.
你见过“麦克白”了吧
You saw Macbeth.
那就是我的父亲
That was my father.
好吧，我就跟“麦克白夫人”谈谈好了
Well, then I’ll talk to Lady Macbeth.
进取号♥舰长，有趣
So captain of the Enterprise, interesting.
麦克白夫人，也很有趣
So Lady Macbeth, interesting.
你们下一步什么打算？
What's your next move?
我们要在贝妮莎演两场剧
We play two performances at Benecia,
“女王星号♥”会带我们去
if the Astral queen can get us there.
是艘很好的星舰
She's a good ship.
谢谢
Thank you.
你演的麦克白夫人让人印象很深刻
You were very impressive as Lady Macbeth.
谢谢
Thank you.
我自己本人呢？
And as Lenore Karidian?
同样让人印象深刻
Very impressive.
蕾诺尔…
Lenore...