星际旅行：原初（1966）

Star Trek: The Original Series S01E07

Part 1 Dec. 9, 2021, 10:44 a.m.

各部门，安全检查中，报告进度
All sections, security check in progress. Report.
前部相位炮，正常 - 已驶入标准轨道，护士
Forward phaser, affirmative. - We're entering standard orbit, nurse.
不用太久
Won't be much longer.
前向传感器接至舰桥…
Forward scanner to bridge.
我知道你为何放弃生物研究
I understand you gave up a career in bioresearch
报名来到星舰的原因
to sign aboard a starship.
我知道他还活着，舰长
I know he's alive down there, captain.
后向传感器接至舰桥，情况正常
Aft scanner to bridge. Status report, green.
引擎控制…
Engineering controls...
上次和他通话已是五年前的事了
It's been five years since his last message.
罗杰很坚强，他总能设法活下去
Roger's a very determined man. He'd find a way to live.
开始与地面通讯，长官
Beginning signals to surface, sir.
用所有频率传递信♥号♥♥，上尉
Put it on all frequencies, lieutenant.
关于这颗星球的信息
Ship's record banks show little we don't already know
星舰的资料库已有详细记录，舰长
about this planet, captain.
可星球地面温度只有零下100摄氏度
But the surface temperature of that planet is 100 degrees below zero.
这里曾经适宜居住，但这片星系的太阳
It may have been inhabited once, but the sun in this system
在过去50万年中不断衰退
has been fading steadily for a half-million years.
再说说科比博士，被大家称为考古医学的奠基人
Now, Dr. Korby, often called the Pasteur of archaeological medicine,
他翻译了从猎户座废墟挖掘出的医学记录
his translation of medical records from the Orion ruins
我们的免疫技术因此获得革命性突破
revolutionised our immunization techniques.
星舰学院必修的科目，史波克
Required reading at the Academy, Mr. Spock.
我一直想见见他
I've always wanted to meet him.
你觉得他还活着吗？
Do you think there's any chance of him still being alive?
所有频率都试过了，长官，没有回复
I've tried all frequencies, sir. No return signal.
接着试
Keep trying.
曲速机能0.07，正在增加
Warp capacity, 0.07 and building.
通讯官，脉冲引擎甲板需要更多通信线路
Communicator, we need more lines to the impulse deck.
他最后那通信息提到发现地下洞穴的事
His last signal told about finding underground caverns.
此后有两支探险队都找过他，但都一无所获
And since then, two expeditions have failed to find him.
所有频率又试了一遍，舰长，还是没…
I've run all frequencies a second time, captain. There's no--
进取号♥，请回话，进取号♥
Enterprise. Come in, Enterprise.
我是罗杰·科比，重复，我是罗杰·科比博士
This is Roger Korby. Repeating, this is Dr. Roger Korby.
收到了吗，进取号♥？我是罗杰·科比博士
Do you read me, Enterprise? This is Dr. Roger Korby.
待命
Standing by.
宇宙，最后的边疆
Space, the final frontier.
这是星舰进取号♥的航程
These are the voyages Of the starship Enterprise.
它的五年任务，是去探索未知的新世界
Its five-year mission: To explore strange new worlds,
找寻新的生命与新的文明
to seek out new life and new civilizations,
勇敢地航向前人未至之境
to boldly go where no man has gone before.
【星际迷航：原初】
第一季第七集：科比博士的新发现
舰长日志，星历2712.4
Captain's log, stardate 2712.4:
埃克索Ⅲ号♥行星发出信♥号♥♥，我们找到了罗杰·科比博士
A signal from planet Exo III. Dr. Roger Korby has been located.
他和探险队在地下发现了一片废墟
He and part of his expedition remaining alive
并在那儿活了下来
due to the discovery of underground ruins
那里曾是星球原住民的居住地
left by the former inhabitants of this world.
进取号♥呼叫科比
Enterprise to Korby.
我们已定位你所在的坐标
We have your landing coordinates pinpointed.
准备派遣一组外遣队下去
We're preparing to beam down a party.
还要特别告诉你，一同前来的还有…
It may interest you to know that we have aboard this vessel--
我有个不情之请，寇克舰长
I have a rather unusual request, Captain Kirk.
能只传送一个人下来吗？就你一人
Can you beam down alone, just yourself?
我们发现了一种生物
we've made discoveries of such a nature,
需要你做一个非同一般的决定
they may require an extraordinary decision from you.
这种要求的确少见
That is an unusual request.
对方可是罗杰·科比博士
The man making it is Dr. Roger Korby.
你肯定这是他的声音？
You're certain you'd recognise his voice?
你订过婚吗，史波克先生？
Have you ever been engaged, Mr. Spock?
没错，这是罗杰
Oh, yes. It's Roger.
好吧，博士，但还有一个人
Agreed, doctor. However, there will be two of us.
罗杰，你好吗？
Hello, Roger.
克莉丝汀？ - 正是，罗杰
Christine? - Yes, Roger.
亲爱的，怎么…？你在哪？
Darling, how--? where are you?
好啊，没问题，让她来，舰长，我在这儿过得了无生趣
Yes, yes. By all means, captain. I had no idea, no hope.
亲爱的，你还好吗？ - 我很好，罗杰
Darling, are you all right? - Yes, Roger.
现在一切都好了
Everything's all right now.
我们就快到了，博士，一会儿见
We're on our way, doctor. We'll be with you in a moment.
通话完毕
Enterprise out.
传送
Energize.
他说过在这儿等的
He said he'd be waiting.
科比博士？
Dr. Korby?
估计找错入口了
It's possible we might have hit the wrong entry point.
寇克呼叫进取号♥ - 史波克在此，舰长
Kirk to Enterprise. - Spock here, captain.
传送…
Beam down...
两名安全人员下来 - 出什么事了，舰长？
...two security men. - Any problems, captain?
还没见到人，也许是我多虑了，通话完毕
Some delay in meeting us. Probably nothing at all. Kirk out.
估计通道很深
The corridors could be quite deep.
可能比预计会迟到一会儿
Getting here may have taken more time than he estimated.
别担心 - 谢谢
Don't worry. - Thank you.
雷伯恩，原地待命 - 是，长官
Rayburn, maintain post here. - Yes, sir.
马修斯，我们去找科比博士
Mathews, we'll look for Dr. Korby.
你和我们一起去 - 是，长官
You accompany us. - Yes, sir.
你是科比博士吗？
Is that you, Dr. Korby?
布朗博士，罗杰的助手
Dr. Brown. It’s Roger's assistant.
布朗，罗杰在哪？
Brownie, where's Roger?
小心，得小心
Careful. Please be careful.
有下去的路吗？
Is there a path down there?
没希望了，舰长，下面是万丈深渊
There's no hope, captain. It's bottomless.
一定是不小心掉下去的
He must have slipped.
岩壁上有可攀岩的踏足点吗？
Any chance of a projection or a ledge?
没有，舰长
None, captain.
真不幸
Unfortunate.
太不幸了
Terribly unfortunate.
科比博士走不开，我尽快赶来了
Dr. Korby was detained. I came as soon as I could.
还是来晚了
But not soon enough.
布朗
Brownie.
你怎么了？ - 什么怎么了？
What is it? - Explain.
你不认识我啦？
Don't you recognise me?
克莉丝汀
Christine.
你气色不错，我叫布朗，科比博士的助手
You look well. My name is Brown. Dr. Korby's assistant.
你便是寇克舰长吧？
I presume you are Captain Kirk?
他死了，我敢保证
He's dead. I assure you.
走吧，科比博士还等着呢
Come. Dr. Korby will be waiting.
他真是你认识的老朋友？
You do know him well. An old friend?
估计他在这儿呆了五年就…
Well, I suppose living here for five years...
寇克呼叫雷伯恩，有何情况？
Captain Kirk to Rayburn, report.
入口十分安静，舰长
All quiet here at the entry, captain.
你那边呢，长官？
Any problems there, sir?
马修斯死了
we lost Mathews.
像是意外所致
Apparently an accident.
让进取号♥准备一组安全队员全副武装，随时待命
Tell the Enterprise to have a full security party standing by.
是，长官
Yes, sir.
我们每小时通话一次
that we'll both report in at hourly inteevals.
若你我失去联♥系♥
If you and I lose contact,
或其中任何人与进取号♥失去联♥系♥
or if he fails to hear from either of us,
就立即传送安全队下来
he's to beam the security party down immediately.
通话完毕
Kirk out.
科比博士发现，随着太阳衰退变暗
Dr. Korby has discovered that as their sun dimmed,
这儿的居民就迁至地下
the inhabitants of this planet moved underground,
从一个开阔的环境来到一个黑暗的世界
from an open environment to this dark world.
你还是他学生的时候，克莉丝汀
When you were a student of his, Christine,
一定常听科比博士说
you must have often heard Dr. Korby remark
行动和选择的自♥由♥赋予人类灵魂
how freedom of movement and choice produced the human spirit.
埃克索Ⅲ号♥行星的文化证实了他的理论
The culture of Exo III proved his theory.
当人们从光明来到黑暗之地后
When they moved from light to darkness,
自♥由♥便被一种机械式的文化取代
they replaced freedom with a mechanistic culture.
科比博士已经发现了这种文化的组成要素
Dr. Korby has been able to uncover elements of this culture
一旦他离开洞穴，重获自♥由♥
which will revolutionise the universe
便能改变整个宇宙
when freed from this cavernous environment.
我是安德烈娅
I'm Andrea.