星际旅行：原初（1966）

Star Trek: The Original Series S01E11

Part 3 Dec. 9, 2021, 10:45 a.m.

他为什么要带派克到那儿？
Why would he want to get Pike there?
指挥部早已宣布塔罗斯…
The Command report stated Talos contained
明显对人类没有利用价值
absolutely no practical benefits to mankind.
史波克有他的理由
Spock would have some logical reason for going.
或许他疯了
Maybe. Maybe he's just gone mad.
我在想穿梭机里是谁
I keep wondering who might be after us in a shuttlecraft,
我认为只有一种可能
and I keep coming up with the same answers.
我猜错了，是吧，史波克先生？
But I can't be right, can I, Mr. Spock?
计算机控制中心，锁定跟踪我们的穿梭机
Computer Control, lock onto shuttlecraft following us.
已经锁定，牵引光束就绪
Locked on. Tractor beam ready.
播放磁带“A-7-B”部分
Go to tape Able-Seven-Baker. Execute instructions.
是舰长吗，史波克先生？
Is it the captain, Mr. Spock?
长官，引擎正在反转
Sir, the engines are reversing.
它自己停了
She's brought herself to a dead stop.
我是你们的大副
This is the first officer speaking.
安♥全♥部♥门，派一个武装小队到舰桥
Security, send an armed team to the bridge.
传送室，准备传送寇克舰长上舰
Transporter room, stand by to beam Captain Kirk aboard.
到那之前
ive until then,
汉森上尉负责指挥运行
Lieutenant Hanson is in operational command.
长官？ - 大副完闭
Sir? - First officer out.
医生，你是在场的高级官员
Doctor, as senior officer present,
我把自己交由你逮捕
I present myself to you for arrest.
什么？ - 罪名…
You what? - The charge...
是叛变，医生
...is mutiny, doctor.
没人批准我负责指挥
I never received orders to take command.
安全人员报到，史波克先生
Security reporting, Mr. Spock.
医生
Doctor...
史波克先生
Mr. Spock is...
被逮捕了
...under arrest.
监禁在船舱内够吗？ - 可以，医生
Is confinement to quarters enough? - Adequate, doctor.
我不会生事的
I'll make no trouble.
那就，把他关起来 - 是的，长官
Well, confine him. - Yes, sir.
把穿梭机停放在机库甲板，史考特先生
Store our shuttlecraft on the hangar deck, Mr. scott.
直接传送我们上舰
Beam us directly aboard.
好的，舰长，已经锁定
All right, captain. Locked onto you.
向您转交指挥权，长官 - 接收指挥权
Transferring command to you, sir. - Accepting command.
史波克先生在哪？ - 在他的舱房♥里，长官，被拘捕了
Where's Mr. Spock? - In his quarters, sir, under arrest.
他的舱房♥？在他做了这些事之后吗，上尉？
His quarters? After what he's done, lieutenant?
舰桥报告舰长，引擎开始运转
Captain from bridge. The engines are coming on.
反转动力，保持位置，告诉指挥者
Reverse power. Hold position. Tell whoever gave those orders--
长官，现在没有人在指挥
Sir, there's nobody giving orders.
史波克先生让计算机控制飞船
Mr. Spock has the computers running the ship.
解除计算机控制，乌乎拉 - 我们无法解除，舰长
Disengage Computer Control, Uhura. - We can't disengage, captain.
船舵没有响应
The helm does not respond.
计算机控制，请回话
Computer Control, come in.
我是计算机 - 解除船舵控制
Computer. - Disengage from helm.
无法遵守
Unable to comply.
我是舰长，使用声控指令
This is the captain. On voice command,
忽略所有相抵触的命令
you will override all contrary instructions.
声控指令：解除船舵控制
Voice command: Disengage from helm.
无法遵守
Unable to comply.
任何类似的企图会让星舰的生命维持系统电路冲突
Any such attempt will cross-circuit vessel's life-supporting system.
计算机控制无法解除
Computer Control cannot be disengaged
除非到达塔罗斯4号♥星球
until vessel reaches planet Talos IV.
舰长日志，星历3012.4
Captain's log, stardate 3012.4.
虽然我们想尽办法解除计算机控制
Despite our best efforts to disengage computers,
进取号♥还是向着
the Enterprise is still locked on a heading
神秘的塔罗斯4号♥星球飞行
for the mysterious planet, Talos IV.
此时，遵照星际舰队一般守则
Meanwhile, as required by starfleet general orders,
史波克少校的初步听证会
a preliminary hearing on Lieutenant Commander Spock
正在召开，在我服役的这些年
is being convened, and in all the years of my service,
这是我面临的最痛苦时刻
this is the most painful moment I’ve ever faced.
听证会现在召开
This hearing is convened.
史波克先生
Mr. Spock...
你知道你有权选择辩护律师吗？
...you're aware of your right to counsel of your choice?
长官，我放弃
Sir, I waive counsel.
而且，我放弃听证会，请求立刻军事审判
Further, I waive rights to this hearing and request immediate court-martial.
请求驳回
Request denied.
我能请问理由吗，舰长？
May I enquire on what grounds, captain?
需要至少三名指挥官，才能审判谋反罪
Mutiny requires a trial board of no less than three command officers.
而现在只有两人的军衔满足要求
Since there are only two of that rank available--
长官，我不得不说
Sir, I must point out
这里三个人有指挥官军衔
that there are three officers of command rank available:
你自己，门德兹准将和克里斯托弗·派克舰长
yourself, Commodore Mendez, and Captain Christopher Pike.
驳回
Denied.
派克舰长是完全无效的
Captain Pike is a complete invalid.
我相信你会发现他还在现役名单上
I believe you'll find he's still on the active-duty list.
我们不忍♥心让他退休，吉姆
We didn't have the heart to retire him, Jim.
他难住你了，无论他打的什么主意，计划都很完美
He's got you. Whatever he's up to, he's planned it well.
舰长日志，星历3012年6月
Captain's log, stardate 3012.6.
召开普通军事法庭审判
General court-martial convened.
史波克先生再次放弃辩护律师，并请求判决有罪
Mr. Spock has again waived counsel and has entered a plea of guilty.
史波克先生
Mr. Spock,
你明白请求判决有罪
are you aware in pleading guilty
会导致另一项涉及死刑的罪名
that a further charge, involving the death penalty,
必须向你提出指控
must be held against you
如果星舰会飞进塔罗斯星群？
should this vessel enter the Talos star group?
是的 - 为什么？
I am. - Why?
为什么要去或者说带派克舰长去那儿？
What does it accomplish to go there or to take Captain Pike there?
我想知道为什么
I want to know why.
你的提问会记录在案吗，长官？
Are your comments a part of the record, sir?
是，已经被记录了！
Yes, it's on the record!
谢谢，请求打开监视器屏幕
Thank you. Request monitor screen be engaged.
为什么？
For what purpose?
回答您刚才的提问，长官
To comply with the request you just made, sir.
说明我去塔罗斯4号♥星球的重要性
That I explain the importance of going to Talos IV.
向他提问，他就有机会
By asking him why, you've opened the door
出示任何证据
to any evidence he may wish to present.
显然他早已预谋好了
Apparently what he had in mind.
出示你的证据，打开屏幕
Present your evidence. Screen on.
这是13年前
This is 13 years ago.
进取号♥
The Enterprise...
和它的指挥官，克里斯托弗·派克舰长
...and its commander, Captain Christopher Pike.
前面肯定有东西，舰长
Definitely something out there, captain, headed this way.
关掉屏幕
Screen off.
克里斯
Chris...
屏幕上真的是你吗？
...was that really you on the screen?
这不可能
That's impossible.
史波克先生，任何星舰都不会有这么详细、完整的飞行记录
Mr. Spock, no vessel makes record tapes in that detail, that perfect.
你给我们看的是什么？ - 现在不能告诉你，长官
What were we watching? - I cannot tell you at this time, sir.
派克舰长，在航行中
Captain Pike, were any record tapes of this nature
制♥作♥过此类记录磁带吗？
made during your voyage?
当庭不允许观看
The court is not obliged to view evidence
来源不明的证据
without knowing its source.
除非当庭询问被告原因，准将
Unless the court asks a prisoner why, commodore.
你问过这个问题
You did ask that question.
你的意思是我被诱导了
You mean I was manoeuvered into asking.
你的证据超出了规定
Your evidence is out of order.
我不得不反对，我想继续往下看
I am forced to contest that. I want to see more.
你有这个权利，舰长
You have that right, captain.
但这仅仅是因为被告是你的大副
But just because the prisoner is your first officer
和私下的朋友
and your personal friend...
那与之无关
That has nothing to do with it.
那就好，继续
Very well. Continue.
打开屏幕，史考特先生
Screen on, Mr. Scott.
不，是其他东西，还有东西在前面
No. It's something else. There's still something out there.
就像我说过的，这是13年前
As I stated, gentlemen, this was 13 years ago.
我们在例行巡逻
We were on routine patrol
这时，星舰传感器检测到前方有物体
when the ship's sensors detected something ahead.
刚开始我们不知道它是什么
At first, we were not certain what it was.