女子监狱

Orange Is the New Black S06E03

Part 6 Feb. 7, 2020, 12:32 p.m.

Well, then maybe you can name one of the organizers.
你有提到那个打电♥话♥的女人
Now, you mentioned the woman on the phone, right?
是她把你带进地下室里去的
Who took you into the bunker.
她的名字是种颜色
She had a color instead of a name.
首先你小孩名叫亚提克斯
Wait, first off, you named your kid Atticus
所以你没资格评价别人的名字
so you lost your right to judge.
其次红妈是我的朋友
Second, Red is my friend.
根据你所说的她的领导地位
Based on what you told us of her leadership role,
助理检察官很可能已经准备起诉她了
the AUSA probably already has a case against her.
随他去我可不打小报告
Good for them. I'm not a snitch.
这很重要吗
Who cares?
难道你要把下半辈子都花在
You're gonna give up the rest of your life
包庇罪犯上
to protect some lousy criminal?
且不说重要性但红妈恰巧是
Not that it matters, but Red just happens to be
我这辈子为数不多真正关心我的人中的一个
one of the few people in my life who actually cares about me.
孩子我求求你别搞砸这个事
Kid, please, I am begging you not to blow this.
那你可没必要担心
Oh, don't worry about that
我从2006年起就没搞砸过什么事情了
'cause I haven't blown anything since at least 2006.
妮琪不如你先睡一觉好好考虑考虑
Okay. Why don't you take the night and sleep on it, Nicky?
我知道这是个艰难的选择
I know that this is a hard decision,
但你如果希望走出铁栅栏开始新的生活
but if you want any sort of a life beyond these bars,
这将会是你唯一的选择
then this may be your only chance.
禁运的花生酱
Contraband peanut butter,
23罐荷美尔烘豆
23 cans of Hormel baked beans,
一台1994年的戴尔电脑
a 1994 Dell computer,
上面都有你的指纹
all of them covered in your fingerprints.
更别提有充足的物证
Not to mention ample forensic evidence
表明当时皮斯科特拉狱警被捆在
suggesting CO Piscatella was bound
一块牛栅栏上
in a bovine-themed stockade.
我们放他走了
We let him go.
-我们是谁 -我放他走了
- Who's "We"? - I let him go.
听起来好像是你把他劫作人♥质♥
Sounds to me like you held him hostage.
毕竟他是被绑在你的秘密地下室里
After all, he was tied up in your secret bunker.
那个疯子突袭我们他要杀了我们
Crazy bastard stormed the place. He was gonna kill all of us.
所以你们打算在他动手前阻止他
So you decided to stop him before he got the chance.
-不是的 -所以你们只是折磨他
- No. - Oh, so you only tortured him.
我们只是限制了他的行动
We immobilized him.
大家后来什么都没做
No one did anything after that.
他就只是坐在那脑袋上套着牛枷锁
He just sat there with his head in the cow.
我还需要一个名字柏林女士
I need another name, Ms. Berlin.
我们早先谈的条件
That deal we talked about earlier,
是保你在行政隔离区
about keeping you in Ad Seg,
远离那些危险的女人
away from all those dangerous women--
那不是说说而已我们还握手了
We did more than talk, we shook on it.
我把那个黑人姑娘的名字告诉你了
And I gave you the black girl.
我们有过约定的
We had a deal.
没有什么是一成不变的嘛
Well, things evolve.
你想要单人牢房♥
You wanna keep your private room,
就得再给我个名字
you're gonna have to give me another name.
可以是个俄♥罗♥斯♥名儿
Perhaps a Russian one.
都去了这么久她们现在该回来了
They've been gone for hours, you'd think they'd be back by now.
求你了恰奇你走的我都头晕
Jesus, Chucky, enough with the pacing.
好像你藏了个运动手环似的
It's like you got a Fitbit stashed up your snatch.
-发生什么了她们人呢 -不知道
- What's happening? Where is everyone? - Don't know about that.
跟我走一趟调查人员要和你谈谈
You gotta come with me, the investigators wanna talk to you.
我已经跟他们谈过了
But I already spoke with them.
看到没我跟你说过你可别泥菩萨过河
See? What'd I tell ya, you don't look out for number one,
自身难保了
you wind up steppin' in number two.
让一让女士们
Move it along, ladies.
看这个
Check it out.
-护发素给我 -淡定够咱姐几个用的
- Give me that conditioner. - Chill, there's enough to go around.
我得把角角落落都涂个遍
I'm gonna get all up in them nooks and crannies.
我知道我这几天鼻子有点敏感
I know my nose has been a little sensitive lately,
但这个洗发水实在是不太好闻
but this shampoo, it doesn't smell so good.
你闻闻
Smell.
-太恶心了 -你觉不觉得
- Ugh, that shit is nasty! - Wait. You don't think that--
我了个去
Holy fuck!
这他妈不是洗发水是洗发尿啊
This ain't shampoo, it's sham-piss!
妞快过来你得看看这个
Daddy, come here, you gotta see this.
有人在这帮欠操的婊♥子♥的沐浴露里撒尿了
Cunt block whizzed in their soaps.
囚犯们立刻回到自己的牢房♥去
Inmates, back in your cells, now.
你们几个一定气坏了Wow, you girls must be pissed.
字面意思为被尿了
滚开都怪你们
Fuck off. This is your fault
先偷的我们的东西
for stealing our shit in the first place.
管好你的嘴迪亚茨
You better watch your mouth, Diaz,
不然我告你搞暴♥动♥ 送你关禁闭去
or I'll put you in the SHU for trying to incite another riot.
我进来喽
Knock, knock.
你想干嘛
What do you want?
这可不是我礼品篮技术的巅峰之作
This is not representative of my gift-basket skills.
在外面的时候我勉强还能做个主题花篮呢I can put together a tight-ass themed basket on the outside.
字面意思为紧贴臀部的
贴臀还是个主题了
Tight-ass is a theme?
-你还挺幽默 -别再跟我开玩笑
- Ah, she's funny, too. - I ain't falling for no more pranks.
那个恶作剧简直小儿科
That Pert-piss trick's for amateurs.
换作是我
If I was gonna pull something like that,
我可厉害多了我会用二号♥武器I'd go all the way, and use number two.
指大便
这不都写着了吗香波
It's already built in the name. "Shampoo."
poo为大便的意思
相信我小宝贝儿我罩着你
Trust me, mamacita. I'm looking out for you.
这味儿和你一样美
Almost as good as you look.
给你加了点东西止疼片
Put in a little something extra to help with the pain.
还能助你睡个好觉
And so you can get some shut-eye.
临时典狱长菲格罗亚
Interim Warden Figueroa.
你好娜塔莉
Natalie, hi,
我是世纪挑战公♥司♥的琳达·弗格森
it's Linda Ferguson from MCC.
琳达我都是和斯坦联♥系♥
Linda? I usually deal with Stan.
真是太抱歉了
Oh, I'm... I'm so sorry.
我以为杰克和你知会过
I just assumed that Jack had called you
关于我们公♥司♥的大变革
about our shake-up over at corporate.
-听上去不妙啊 -其实很不错
- That doesn't sound good. - Actually, it's fantastic.
对我来说是的但斯坦就不一定了
Not so much for Stan, but for me,
我之前是采购部的经理
I was formerly head of purchasing,
今早我成为了新的高级副总裁
but as of this morning, I'm the new senior vice president.
采购部的琳达
Linda from Purchasing.
恭喜你我很期待和你的合作
Congratulations. I look forward to working with you.
谢谢你
Thank you.
新官上任三把火我在想
I was hoping to hit the ground running, I'd love it
你是否愿意这周和我一起去喝一杯
if you and I could grab a drink later this week
听听我的一些新想法
to go over some of my new ideas.
那是最好了
Sounds wonderful.
起来吧犯人今天搬家
Let's go, inmate. It's moving day.
我不要
No.
你一定搞错了
Well, that can't be right.
他们说我可以继续呆在行政隔离区
They told me I could stay here in Ad Seg.
我可没收到这样的命令
Well, that's not what my orders were.
赶紧起来快走吧
Now hurry up, move it along.
我他妈要杀了你达菲
Fucking kill you, Duffy!
C区他妈又来事儿了
Fucking cheese block's at it again.
很棒再来一次再得一分
That was good. Let's do that again. Let's get another.
来了
Here we go.
来啊 D区加油
Let's go, let's go, D block, come on.
费里达他妈在哪
Where the fuck is Frieda?
从第三局快结束的时候就没看见她了
Haven't seen her since the bottom of the third.
我看到她被狱警带走了好像
I saw her gettin' walked off by a CO, I think.
他♥娘♥的♥ 她都算好了
Damn it! This whole thing was her plan.
再说她把顺序都搞乱了
Plus, she fucked up our kicking order.
可能她在洗手间呢
Maybe she's in the bathroom.
该你上了卡萝尔
You're up, Carol!
还是说你想因为耽搁游戏自动出局呢
Unless you want an automatic out for delay of game.
去她的我自己上
Fuck it, I'll do it myself.
听我指令开始
We go on my signal.
他们死都不知道被什么搞死的
They'll never know what hit'em.