女子监狱

Orange Is the New Black S06E02

Part 6 Feb. 7, 2020, 12:32 p.m.

我很惊讶你没问我怎么会这样的
I'm surprised you haven't asked me how I got it.
往前趴点
Lean forward a little.
你相信这是撞到床脚造成的吗
Would you believe I got it by backing into the sharp edge of a bunk?
不是的
I didn't.
是C区一个很聒噪的女人
It was a mouthy girl from C block.
我不怪她我怪这个地方
I don't really blame her. I blame this place.
你整天把狗关在笼子里
You lock a dog in a cage all day,
放出来的时候它咬了你你会怪它吗
then you let it out and it bites you, do you blame the dog?
在外我是个母亲家庭主妇
Outside, I was a mother and a homemaker.
你有孩子吗
You have any kids?
没有
No.
那很好
That's good.
有孩子更难过
It's harder when you do.
你是怎么坚持下来的
How do you survive?
在这的第一个礼拜我
My first week in here, I...
我左侧第四第五肋骨间被捅了一刀
I caught a shiv between my fourth and fifth ribs on my left side.
我到现在也不明白是为啥
I'm still not really sure what for.
但现在我会回击
But now, I fight back.
我也付出代价但我仍这么做
It costs me, but I do it.
我会在这里死掉
I'm gonna die in this place.
若你躺下因为懦弱你会死得很快
Either you lie down, it kills you quick because you're weak,
站起来保护自己还是会死只是方式不同
or stand up and defend yourself and it kills you the other way.
这种是被加刑熬死的
With time. And more time.
我的十年刑期本来四年前就结束了
My ten-year sentence would've been up four years ago.
现在我五十岁前能出去就算幸运了
Now I'm lucky if I get out of here before I'm 50.
你问过我面对你时我看到什么
You asked me before, what I see when I look at you?
我看见曾经的自己
I see the person I used to be.
-我来拿袋子 -不用
- I'll grab the bags. - No, no.
我来拿袋子你去订房♥间
I'll get the bags. You, uh, you book the rooms.
你很紧张哦
You are really intense right now.
-你在戒撸吗 -可能
- You doing the NoFap challenge? - Maybe.
-那是什么 -你戒掉手♥淫♥
- What is that? - You stop jerking it,
你才能感知到真实的事物
so you get incentive to get the real thing.
我上个秋天试过
I did it last fall.
人生中最糟糕的四天
Worst four days of my life.
我去订间房♥
I'll book the room.
订两间老兄两间独♥立♥的房♥
Rooms, dude. Two separate rooms.
房♥间分开的话我们无法面对
We can't face the demons of our experience
过往经历变成的恶魔兄弟
in separate rooms, brother.
就一间
One room.
而且也经济
Plus, it's economical.
省点钱去赫尔希公园玩
More scratch for Hersheypark.
不过我们确实得偷偷带上汽水
Although we should sneak in our sodas.
我有办法
I got a way.
看我给你买♥♥了什么
Hey, look what I got you.
我给你买♥♥了香肠
I got you Slim Jims,
我还给你带了糖
and I got you your Zotz.
就像真的公路旅行一样耶
That is like a real road trip.
我不要这些破东西
I don't care about this!
有吃的也解决不了问题
Doesn't make everything hunky-monkey.
你得好好想想怎么甩掉那个大肥猪
You need to seriously figure out how to ditch that big asshole,
真的现在就给我想
like, really, like, now!
今晚我发誓
Tonight. I swear.
等他睡着了
I'm gonna wait until he falls asleep,
我留张字条
then I'm gonna write a note
我们就能在他叫警♥察♥之前跑路了
and we can leave without him calling the cops.
操我得好好想想怎么写
Shit! I gotta - I gotta figure out how to write it
他才不会以为我要去自杀
so he doesn't think I'm gonna kill myself.
但我能搞定抱歉我要
But I'll get it right. I'm sorry, but I'm gonna...
我要拿下你压着的那个袋子
I gotta... Uh... I need that bag under your...
-就是那个 -没问题给你
- Yeah. - Okay. This will... Yep, here you go.
把我的枕头拿去吧我就在后备箱呆着
Take my pillow. I'll just be in the trunk.
吃这鬼东西尿在杯子里别担心
Eating this crap, pissing in a cup. It's no worries.
一直有这些不好的想法
I've been having all these really negative thoughts
在我的脑子里打转画面不太美
swirling around in my mind. It's not pretty.
-很抱歉放轻松 -其实
- Sorry. Just be cool. - You know what?
我一般不跟男人说这话但你看上去超害怕
I wouldn't normally say this to a man, but you're fucking scared.
-才没有 -你就是
- I am not. - Yeah, you are. Okay.
里面有神庙逃亡晚上见
There's Temple Run in there. I'll see you tonight.
老兄你好啊
Hey, what's up?
那混账不让我用借记卡
Oh, that dickhead won't let me put down a debit card.
你有信♥用♥卡♥吗
You got credit?
我不会讲英语
No hablo inglés.
那我们就讲西班牙语
Then would you prefer we speak in Spanish,
我没问题
because that wouldn't be a problem for me.
为什么大家一下子都会讲西班牙语了
Why does everyone know Spanish all of the sudden?
真怀念英语还是美国的官方语言的时候
I miss when English was America's official language.
人口组成在变
Changing demographics.
不是说他们要修堵墙吗
I thought they were going to build a wall.
特朗普下令修建美国与墨西哥的边界围墙
以期遏制非法移♥民♥和毒品走私
为什么又不造了
What happened to the wall?
那里的门怎么了
What happened to the door over there?
-她说什么呢 -没什么
- What is she saying? - Nothing.
你别管门
Don't worry about this door.
告诉我们为什么大家都说
Just try to help us understand why people are saying
暴♥动♥的时候你是那个关门的
that you were responsible for locking doors during the riot.
她在思考自己干的好事吗
She thinking about what she's done?
没错你好好想想
That's right, think about what you've done.
白人妞只有你帮我们我们才能帮你
Blanca, we can only help you if you help us.
玛丽亚威胁我说要把我丢给那些守卫
Maria threatened to throw me in with the guards,
还说如果我不帮她我也要挨打
and torture me if I didn't help her.
她把手♥机♥给了警卫换取支持
She got people to follow her by giving them cell phones.
不好意思什么我不
Sorry. What... I don't...
卢茨是这次暴♥动♥的领导
Ruiz is the leader of the riot.
谢谢你
Gracias.
-指认卢茨的有两个了 -是
- It's two against one for Ruiz. - Yeah.
-我来了 -欢迎
- Hey. - Hello.
欢迎您女士
Hello, madame.
今晚的菜肴是北非蛋配煎羽衣甘蓝
Our meal tonight will be shakshuka with sautéed kale,
来自蓝色围裙
courtesy of Blue Apron.
净菜配送电商
通过按周订购的模式
连同菜谱每周递送三餐所需的食材配料
你会发现这只是个半成品
And you'll find it's only partially completed,
因为我也不知道自己弄的是个啥
because I have no idea what I'm doing.
乔
Joe.
-怎么 -你真的在做饭吗
- What? - You're actually cooking?
我已经吃过了
Uh... I already ate.
但我邀请过你来共进晚餐
But I invited you to dinner.
我还以为晚餐指代上♥床♥呢
Yeah, I thought dinner was code for fucking.
不是的
No.
别不高兴嘛
Aw... Don't be sad.
蓝色围裙下你的鸡♥巴♥还在嘛
I bet I can still find your dick under that blue apron.
相信我还是在吃北非蛋之前做吧
And trust me, you want to fuck before shakshuka,
你不会想等到吃之后的
not after.
用力再用力一点
Harder! Pull harder! Ah!
-你很享受啊 -没错
- You like that, huh? - Yeah.
说你有个恐龙一样的大鸡♥巴♥
Tell me I have a dinosaur cock.
好奇怪的话
Okay, that's weird.
说点坏坏的小婊♥子♥
Say something evil, you evil bitch.
我可没吃你那傻♥逼♥羽衣甘蓝感觉如何
I didn't eat your stupid kale. How does that make you feel?
有点意思了再坏一点
That was inconsiderate. You can do better than that.
-来啊 -我他妈是临时典狱长
- Come on. - Oh. Yeah? I'm the fucking interim warden.
我抢了你的工作
I took your job!
等等这是怎么了
Wait, what-- what's happening?
你什么意思
What do you mean?
你怎么操到一半还停下来问问题
Did you have to stop fucking me to ask that question? Come on.
他们又让你管重刑监狱
They're letting you run Max again?
-你骗过他们 -他们又不知道
- You stole from them! - They don't know that.
你要是想生气就把气用来做♥爱♥啊
If you're gonna get angry, why not put that anger to work?
你♥他♥妈♥真是把我整的死死的
I think you've fucked me enough.
得了吧你就你管的一半监狱都暴♥动♥了