逍遥法外

How to Get Away with Murder S03E03

Part 3 Jan. 1, 2020, 4:18 p.m.

没人会因为你为这个案子达成交易而责备你
No one will blame you for cutting a deal on this one,
这还可以帮你摆脱校长的骚扰
and it will help keep the President out of your hair.
不用管那个校长
The President can suck it.
安娜丽丝
Annalise.
我会和地区检察官谈一谈
I'll talk to the D.A.
你只要确保我们的当事人
Just go and make sure our client is not trying
没有想着去嫖米凯拉就行
to purchase Michaela.
拜托拜托拜托不要给她看
Please, please, please, please don't show her.
听着我随你吩咐我可以和你上♥床♥
Look, I'll do whatever you want. I'll have sex with you.
你在上
Penetration!
米凯拉你看过这个了吗
Michaela, have you seen this?
-看过什么 -我恨你
- Seen what? - I hate you.
艾登我们的前任订婚了
Um, Aiden, our ex, got engaged.
她叫惠特尼
Her name's Whitney.
她上了普林斯顿进了斐贝塔姐妹会
Uh, she went to Princeton, Phi Beta Kappa.
该死她跟你没得比
Damn, she's...got nothing on you,
你比她更优秀
and you're way more accomplished.
她是康涅狄格州州长的演讲稿撰写人
She's a speech writer for the Governor of Connecticut, so...
她在马沙文雅岛还有房♥子
With a house in Martha's Vineyard?
她父母在奥克布拉夫斯还有房♥子
Looks like her parents have a place in Oak Bluffs, so.
你比她漂亮多了真的给你九分
You're way hotter. Seriously, you're a 9.
挑剔一点就八分
8 if I'm being picky.
走开哥们她有主了
Back off, bro. The lady's taken.
是吗她好像还爱着那个男人
Really? 'Cause it seems like she's still in love with that guy.
她是我的人了好吗
The lady's taken by me, okay?
我是她男友别再猥琐试探了
I'm her boo, so just take your creeping elsewhere.
亚设
Asher.
我想告诉你的
I-I wanted to tell you.
但一直没有独处的机会
It's just we haven't been alone in a while.
我不在乎
I don't care.
我知道但我在乎
I know. But I do.
有人在为当事人做上庭准备吗
Is anyone prepping our client,
还是都在搜索自己的前任
or are you all just Googling your exes?
主要是后者
Mostly the latter.
他跟你说我妈的事了
Did he tell you about my mother?
拜托这次能不能不谈这事了
Oh, please! For once, can we not talk about this?
听到没 "这次" 很显然
Hear that? "For once." Okay, apparently,
你不能因为你♥爸♥在你妈心理出现问题时
you are not supposed to judge your father for leaving your mother
离开她而责怪他
in the middle of a mental-health crisis.
这是我们共同的决定
It was a mutual decision.
他一个月后认识了我的继母埃琳娜
He met my step-mother one month later -- Elena.
可疑吧
Shady, right?
你能帮我说说话吗拜托
Will you help me out here, please?
不不别把她扯进来
No, no, no, don't put this on her.
她现在不能站队
It's her job to not take sides.
没错但我发现
That's true, but I find focusing on
最有效的办法是先解决最紧要的问题
the immediate problems to be the most effective solution.
我更想谈谈过去
I prefer to discuss the past.
他跟你说过我十六岁时被劫持过吗
Did he tell you I was kidnapped when I was 16?
冷静宝贝
而我爸拒绝提供赎金
And my father here, - he refused to pay the ransom.
政♥府♥不允许我采取任何举动
The government wouldn't allow me to do anything!
是吗我明白了
Oh, is that why? I understand.
抱歉我以为...
I'm sorry, I just thought --
我以为你会更看重女儿的生命
I thought you'd value your daughter's life
而不是政♥府♥的命令
over what the government...
我真是太自私了以为我爸会更爱我
闹事精
而不是他挣得那些钱
你这个自私的闹事精
建造无人机和炸♥弹♥ 或者其他什么
你错了你错了
你到底想要什么女儿
你到底想要什么女儿
想让我帮忙就请说英语
Okay, let's stick to English if I'm gonna help here.
劳拉
Laurel.
我为所有的事道歉
I apologize for all of it.
为了我伤害你和你母亲的每一件事
Every slight I ever committed against you and your mother.
让这一切都过去吧劳拉你也这么想吧
I want to move on, Laurel, and I think you do, too.
你知道我来这里的原因
You know why I came here,
如果你不愿意给我
so if you don't want to give me that,
那我就回家了
I'll just go back home.
因为这已经不是我的家了决定好了告诉我
'Cause this isn't it anymore, so let me know what you decide.
自♥拍♥藏得挺好啊
Nice work hiding that selfie.
从你那偷的师
Just stealing one of your moves.
省得你问了
Well, I'll spare you the indignity of asking.
我不会和你的当事人达成任何协议
I'm not offering your client any deal.
我都还没开始辩护
I haven't even begun my defense.
你不知道接下来会怎么样
You don't know what's coming down the road.
这会比跟尸体自♥拍♥强吗
Is it better than a selfie with the corpse?
开个条件你就不用担心了
Offer me a deal, and you don't have to worry about it.
好吧
Okay.
我也不想明说
I feel bad having to spell this out,
但不会有什么协议的安娜丽丝
but there's no deal for you here, Annalise.
"我们"是指整个办公室
And when I say here, I mean this whole office.
这听起来像公诉人行事不当
That sounds like prosecutorial misconduct to me.
不不
No, no.
这只是为了报复你这些年的不当行为
Just payback for years of bad behavior.
还有事吗
We're done?
真是自信
Such confidence.
这也是跟你学的
Another move I stole from you, I guess.
但我不需要装
Except I don't have to fake it.
你心率九十多
Your heart rate is in the 90s.
不好吗
Is that bad?
有点快但做♥爱♥后很正常
It's fast, but that's normal after sex.
我就当你是在夸我了
I'll just take it as a compliment.
这又是在干什么
And what's happening now?
我在检查你有没有肿瘤
Oh, I'm just feeling for any abnormal growths.
要健康地过生日嘛
You want to celebrate your birthday with a clean bill of health.
你昨晚洗澡时我瞄了你的执照
I swiped your license while you were in the shower last night.
你为什么不告诉我你生日快到了
Why didn't you tell me it was coming up?
因为我讨厌我的生日
'Cause I hate my birthday.
那是因为你还没试过让我帮你
Well, that is only because you've never had me
庆祝生日
to celebrate it with you.
我会安排得很有趣的
I'm gonna make it fun.
我保证
I promise.
来电
劳拉
是劳拉
It's Laurel.
帮我转告她她奶奶的事我很遗憾好吗
Tell her that I'm really sorry about her grandmother, okay?
好的
I will.
很抱歉这么久才给你回电♥话♥
Hey, I'm sorry it took me so long to call you back.
弥撒真的搞了好久
The mass went on for really, really long.
安娜丽丝告诉我了你在哪
Annalise told me where you are.
我奶奶真的死了
My grandmother did actually die.
只不过是三年前所以也不完全是骗人的
Three years ago, so it wasn't a full-on lie.
我不是生气
I'm not mad.
我只是不希望你做什么你不想做的事
I just don't want you to do anything you don't want to do.
没关系反正我爸也不会帮我
Doesn't matter anyway 'cause my father probably won't help.
为什么
Why not?
我不想在电♥话♥里谈这个
I'd prefer not talk about it over the phone.
你确定吗
You sure?
我看你是不想
Unless you just don't want to tell me
跟我说你♥爸♥的事吧
anything about your dad
因为他是个间谍还是什么的
'cause he's some spy or something.
我回头再打给你
I'll call you back.
特别快递
Special delivery.
三奶蛋糕
Pastel de tres leches.
我还是生你的气
I'm still pissed at you.
真好吃
你要尝一口吗
Mmm! Do you want a bite?
埃琳娜要我吃什么无麸质的东西
Elena's got me on this whole gluten-free thing.
你什么时候开始对她言听计从了
Since when do you listen to what she says?
老天真好吃
上周我和你妈谈过了
I spoke to your mother last week.
别担心挺好的
No, it's good.
我就是看看她过得怎么样了