逍遥法外

How to Get Away with Murder S03E02

Part 2 Jan. 1, 2020, 4:18 p.m.

你们两个小姑娘在八卦些什么
What are you girls gossiping about?
我只是过来跟邦尼打声招呼
I just came to say hi to Bonnie.
为什么大家都觉得这很奇怪
Why does everyone think that's so weird?
你确定不会显得很奇怪吗
Are you sure it's not weird?
我从没见过你穿西装去上课
I've never seen you wear a suit to class before.
因为我穿起西装来没你帅
That's because I don't look as dashing as you when I wear one.
你觉得这公♥寓♥怎么样
Hey. Uh, what do you think about this apartment?
我没说过你得急着搬出去
I never said you had to rush to move out.
是啊你只是把我甩了
Yeah, you just dumped me.
别这么说
Don't say it like that.
什么你没有把我甩了吗
What? You didn't dump me?
我只是不喜欢这说法
I just don't like that saying.
想想被甩的那一方又该有多不爽
Imagine how much you'd like being dumped then.
我第一天上班不能迟到
I shouldn't be late for my first day.
你要陪我一起走一段吗还是...
Do you want to walk over there together, or...
算了吧
Um...you know what?
我觉得我们最好
I would actually feel more comfortable
还是分开去
if we went separately.
好吧
Oh. Okay.
你想让我先走吗
Uh, do you want me to go first?
开玩笑的
I'm kidding.
走吧
Come on.
-你干了什么 -说真的
- What did you do? - For real.
别告诉我你背叛我哥们了
Do not tell me that you cheated on my boy.
不这是他的决定
No, actually, it was his decision.
他貌似已经考虑了一整个夏天了
Apparently he's been thinking about it all summer.
你不认为发生了什么别的事吗
You don't think there's something else going on?
等等你觉得是我哥们背叛你了吗
Wait, you think my boy cheated on you?
法律教授成校园暴♥力♥受害人
你们看到这新闻了吗
Have any of you seen these articles?
说的是传♥单♥的事
They're all about the fliers.
这下闹大了
Oh, down we go.
这么快就跳过这话题了吗
We're ignoring that right now.
奥利弗把康纳尔甩了
Oliver dumped Connor.
为什么
Why?!
天啊你劈腿了吗
Oh, my God, you cheated on him.
-没有 -天你劈腿了
- No. - Oh, my God, you cheated on him.
不是他认为他需要点个人空间
No, he thinks that he wants some space,
显然我能在这周前
and clearly I'll be changing his mind
让他改变主意
by the end of the week.
小妞还挺自信的嘛
Damn, the girl's cocky.
如果你让我上一次就能理解了
Well, you'd understand if you gave me a go at that ass.
抱歉名菊有主了
Oh, sorry. This ass is taken.
-这主是谁 -说真的这怪胎是谁
- By who? - Seriously, who is this weirdo?
我在酒吧遇见的辣妹
Hot little number I met at the bar,
她可丰满了
but she's stacked.
漏斗型身材绝对丰乳肥臀
I'll tell you, she's up top and bottom.
-赞 -够了
- Just, unh! - Okay.
-只有我在乎这事吗 -我觉得这是好事
- Am I the only one who cares about this? - I think it's good.
也许记者们能查出来
Journalists might be able to figure out
那些传♥单♥是谁贴的
who's putting the fliers up.
有想过可能是安娜丽丝自己贴的吗
You ever think Annalise just put them up herself?
她为什么要这么做
And why would she do that?
吸引别人注意力装受害人博同情
To get attention, to play the victim.
太荒谬了
Wow, that's ridiculous.
是吗
Is it?
请坐
Take a seat.
法庭给我们指派了新的当事人
Court's assigned us a new client.
艾琳·克劳利
Irene Crowley,
费城宾夕法尼亚警♥察♥局
被指控在她31岁时
convicted of murdering her husband Rodney
谋杀她的丈夫罗德尼
when she was 31 years old.
作案武器拔钉锤
The weapon -- a claw hammer.
完成谋杀后
After she finished,
她洗了个澡坐巴士去上班
she showered, took the bus to work,
工厂轮班时准时打了卡
punched in on time for her shift at the factory.
那太糟糕了
Ugh, that's terrible.
你来这做什么
Why are you here?
你说我应该来做一个自我介绍
You said I should come introduce myself.
同学们这是汉普顿先生
Class, this is Mr. Hampton.
我雇他做为法律中心的技术专家
I've hired him as the clinic's technology expert.
他是领薪水的所以需要的时候可以找他
He's getting paid, so use him as you wish.
只要合法就行
As long as it's legal.
我的办公桌在大厅里
Uh, my desk is down the hall in the --
-汉普顿先生 -好的
- Mr. Hampton. - Okay.
如今艾琳已经63岁
Today, Irene is 63 years old.
她在监狱待了32年
She's served 32 years in prison
六次假释被拒
and has been denied parole six times.
现在我们要尽一切可能给她自♥由♥
Now, we're gonna fight like hell to get her free.
为什么
Why?
艾琳在她十年的婚姻里曾受到她丈夫
Irene was physically and sexually abused by her husband
身体上和性行为上的虐待
throughout their 10-year marriage.
在当时
Now, at the time,
法庭不允许将之前的虐待记录作为证据
the courts did not allow past abuse into evidence,
这让她无法辩护
which left her without a defense.
家庭暴♥力♥的受害者
Domestic-abuse victims
现在已经受到更好的保护
are afforded greater protections now,
所以我们得为假释委员会准备一份
so we need to create a narrative for the parole board
强调心理创伤的陈述
that highlights the psychological trauma
好牵引出你和你丈夫之间的小插曲
that led to your...episode with your husband.
没什么小插曲
That was no episode.
你是对的我选词不当
You're right. Bad word choice.
随便你叫吧
Call it what you want.
我称它为我的光荣时刻
I call it my finest hour.
给你们一分钟的时间
Each of you will be given one minute
向艾琳阐明你们的假释方案
to present a parole strategy to Irene.
陈述的关键是我们要重视
The key here is to focus on
你在遇到罗德尼之前的童年生活
the kind of childhood you had before you met Rodney.
我的童年很普通
I had a normal childhood.
真的吗你的档案表明你在一个条件糟糕的
Really? Your file says that you grew up in a group home
福利院长大
with rough conditions.
-比你的条件差 -你说什么
- Rougher than yours. - I'm sorry?
你的牙齿告诉我你来自富贵人家
Those teeth tell me you came from money.
下一个是谁
Who's next?
有一些可以让
Now, there's several arguments
假释委员会动摇的论点
that will sway the parole board.
第一一旦被释放艾琳会不会构成威胁
One -- if released, does Irene pose a danger?
我们要强调你良好的监狱记录
We'll stress - your exemplary prison record.
你有加入任何匿名戒酒会圣经学习小组吗
Did you attend any A.A. Meetings, bible study?
我会去参加那些会
I only went to those meetings
是因为我的狱友在她床上解大便
because my cellmate kept crapping her bunk.
第二
Number two --
你们得要证明她为自己的罪行感到悔过
you have to prove that she is remorseful for her crime.
你感到抱歉吗
Are you sorry?
因为你拒绝了
Because you declined the chance
向你丈夫的家庭道歉的机会
to apologize to your husband's family.
已故丈夫的家庭
Dead husband's family.
你看起来并没有悔过
See, you don't seem remorseful.
除非你表现得很后悔
And until you start acting sorry,
否则假释委员会是不会释放你的
no parole board's going to release you.
很好所以我可以走了吗
Great. So can I go now?
假释委员会
Now, the parole board
由三个白人老头组成
consists of three old white men.
我怎么知道的
How do I know that?
因为他们总是白人老头
Because they're always old white men,
一般都有执法背景
typically from law-enforcement backgrounds.
你知道你为什么要选我吗
Do you know why you should pick me?
因为我是白人
'Cause I'm white.
和那些决定你命运的人一样
Just like the guys who are deciding your fate.
我觉得那样好吗不好
Do I think that's cool? No.
但我确实觉得这是个好主意
But I do think it's smart.