夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S03E21

Part 3 Dec. 21, 2019, 12:03 p.m.

大伙注意是吴法
Hey, guys! It's Wo Fat!
萨凡纳趴下
Savannah, get down!
拍到了吗
Did you get that?
你一定要拍到啊
Please tell me you got that.
杜克叫他进来
Duke, call it in.
立刻呼叫直升机
Get a bird in the air right now.
不能让吴法离开这个岛
Wo Fat's not getting off this island.
吴法是谁
Who is Wo Fat?
吴法是个残忍♥的混♥蛋♥
Wo Fat is a ruthless son of a bitch.
稍等我在电视上能这么说话吗
W... Wait, can I say that on TV?
你已经说了
You already did.
吴法是个世界级的恐♥怖♥分♥子♥
Wo Fat is a global terrorist.
他折磨杀害无辜百姓
He tortured and murdered innocent people.
他为我们的敌国提供军备
He supplies arms to our country's enemies.
他就是货真价实的反♥社♥会♥人士
He's a true sociopath.
他没有任何道德观
He's devoid of any morals...
或任何心理顾虑
or scruples.
好像不止这些
Seems like there's... more to this guy.
你有什么没告诉我们的吗
What aren't you telling us?
吴法就是杀害约翰·麦格瑞特的幕后黑手
Wo Fat was the man behind the murder of John McGarrett.
史蒂夫的父亲
Steve's father.
他如果有机会
He would've killed Steve's mother, too,
会把史蒂夫的母亲一起杀了
if given the opportunity.
那你是说抓捕吴法对史蒂夫来说
So what you're saying is that capturing Wo Fat
属于私人恩怨吗
is personal for Steve?
我们的工作就是这样
That's the way this job is.
有时候会和私事相交叉
Sometimes it crosses over into the personal.
有和你的私事相交叉的吗
Has it ever gotten personal for you?
有
Yes.
非常遗憾在这次访谈之后我得知
Sadly, after this interview, I learned that Lieutenant Kelly
由于五零特遣队的调查直接导致
lost someone very dear to him, his wife, Malia,
凯利警督失去了他的爱妻马莉娅
as a direct result of a Five-O investigation.
出于尊敬我不能再透露其中的细节
Now, out of respect, I won't go into further detail,
但我要说的是尽管五零特遣队每个人
but what I will tell you is that
都有失去的东西
despite their personal losses,
但他们紧紧团结在一起
Five-O has forged an incredible bond,
像一家人一样
one akin to family,
或是当地人所说的"ohana"
or what the locals refer to as "'ohana."
现在我要告诉你们我们...
Now, what if I was to tell you that we--
也就是说我们的节目
and by "we" I mean this show--
直接帮助了此次调查事件
had a direct hand in helping this investigation?
这到底是怎么回事
To explain how,
让我们一起认识一下科诺·卡拉克瓦警官
let's meet Officer Kono Kalakaua.
科诺在瓦胡岛北岸长大
Kono grew up on the North Shore of O'ahu
前半辈子都在做职业冲浪者
and spent the early part of her life as a professional surfer.
如今膝伤迫使她不得不退役
Now, when a knee injury sidelined her career,
她追随了她表哥成浩·凯利的脚步
she followed in the footsteps of her cousin, Chin Ho Kelly,
成为执法队伍的一员
and joined the ranks of law enforcement.
高水平的狙击手兼武术家
A skilled sniper and martial artist,
科诺会为大家解析
Kono explains here
五零特遣队是如何运用科学技术
how Five-O uses technology
来协助破案的
to help solve crimes.
很多案子中我们都用到公共监控摄像头
In a lot of cases, we use public surveillance cameras
因为这些摄像头为我们捕捉了犯罪证据
because they allow us to capture evidence of criminal activity.
不过这个案子有点不一样
However, this case was a little different because we had
因为你们的人一直紧跟着我们
your crew tagging along with us the whole time,
所以我们只要拿你们拍摄的视频
so what we did was we took the video you shot
然后渲染画质
and enhanced it
就能更清晰地看到我们的嫌疑人吴法
in order to get a better look at our suspect, Wo Fat.
您所说的"渲染" 具体是什么意思
When you say "enhanced," what do you mean exactly?
五零特遣队配备了
Uh, well, Five-O is, um, equipped
最先进的电子取证设备
with the latest in digital forensic hardware,
这使得我们可以控制变焦帧速率和角度
which allows us to improve image quality by manipulating zoom,
来增强画质
frame rate, um, angle,
还可以通过增加分辨率达到这一目的
uh, at the same time increasing resolution.
在五零特遣队中
Wow. Who on the Five-O team
谁最精通所有这些高科技技术
is well-versed in all this high-tech wizardry?
那就是我
Uh, that would be me.
你究竟是怎么学到这些技术的
How on earth did you get so tech-savvy?
游戏机
Xbox.
我们到达犯罪现场时
Here he is over the body
他在尸体边上
when we arrived on-scene.
吴法在找什么
What is Wo Fat looking for?
为什么会伪装成警♥察♥出现
And why show up posing as a cop?
我猜他是事后听说了杀人案
My guess is he heard about the murder after the fact;
穿着警服出现
shows up wearing the uniform
以便进入犯罪现场
so he can get access to the crime scene.
也就是说吴法不是凶手
Which would mean that Wo Fat's not the killer.
好吧
Okay, fine.
他为什么对我们的无名氏那么感兴趣
Why's he so interested in our John Doe?
欢迎请进请进
Oh, welcome. Please, come in, come in.
沃克女士很高兴再次见到你
Ms. Walker, so good to see you again.
比利托德
Billy, Todd,
见到你们总是那么高兴
always a pleasure.
你的眼镜呢麦克斯
Where are your glasses, Max?
我戴了隐形眼镜
Oh, I'm wearing contacts.
隐形眼镜不会像我的框架眼镜一样
Uh, they don't respond to indoor precipitation
受室内湿气影响
like my spectacles do.
你头发抹发胶了吗
Uh-huh. Is that gel in your hair?
很高兴你注意到了警探
Thank you for noticing, Detective.
迷失在好莱坞
Huh. Lost him to Hollywood.
麦克斯
Max.
听候你的吩咐
At your service.
好吧死者的身份查到了吗
Okay. Were-were you any closer on an I.D. for the victim?
还没
Not yet.
自动指纹识别系统不管用
AFIS was out of the question
因为死者的手被割下来了
because the victim's hands were removed.
我把DNA样本传到了
I did submit
DNA联合索引系统进行检索
a DNA sample to CODIS,
但结果毫无所获
but the results came back negative.
失踪人员数据库中没有匹配
There were no matches in the missing persons database.
不过我可以证实死因
However, I was able to confirm that the C.O.D.--
确实是猎枪射击致死
that's cause of death-- was indeed a shotgun wound.
进一步检验后我发现死者的皮肤
And upon closer examination, I noticed that the victim's skin
以近乎手术的精确度
was removed from the upper right arm
从右上臂处被剥去
in near-surgical precision.
你不介意往右面站一点吧
You mind stepping to your right a little bit?
我介意走开边儿去
Yes, I mind. Beat it. Go away.
我说过什么别拿摄像头对着我
What'd I tell you? Keep that camera out of my face.
一边儿呆着去
Get the hell out of here.
在这里
In here.
我告诉调查人员
I told the investigators
身体的残损
that the mutilation of the body
是由于工具造成的高能钝力损伤
was caused by a high-energy and blunt force trauma
例如斧头
with an implement like a hammer.
但右上肢肘关节到肩膀的皮肤
But also a portion of the skin was excised
也有一部分被切除了
on the right upper limb between the elbow joint and the shoulder.
你所谓的"切除"是什么意思
What do you mean by "excised"?
凶手用剃刀或手术刀把皮肤切了下来
Well, the killer cut the skin off with a razor or a scalpel.
最可能的是失踪的肢体含有身份标识
Most likely, the missing part had an identifying mark,
比如纹身或伤疤
like a tattoo or a scar.
现在怎么办你们如何确认死者身份
So now what? How do you identify the victim?
从死者身上取下的猎枪子弹也许有点用处
Well, shotgun pellets recovered from the victim may help.
我把它们交给了方
I sent them over to Fong.
方吗方是什么
Fong? What's a Fong?
我现在和查理·方在一起
I'm here with Charlie Fong,
火奴鲁鲁警局的犯罪学家
criminalist for the Honolulu Police Department.
现在查理
Now, Charlie, tell me,
告诉我犯罪学家是做什么的
what does a criminalist do?
每天的工作都不尽相同
Well, that can vary a lot from day to day.