夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S03E08

Part 3 Dec. 21, 2019, 11:58 a.m.

她说了
She said that.
她为遗失了手♥机♥感到十分抱歉
She felt so bad about losing her cell phone.
她说她不住地想如果...
She said she couldn't help thinking that maybe if...
她能和艾登聊聊情况就会有所不同
she talked to Aiden, things would have been different.
你认为呢你相信事实是这样吗
What do you think? Do you think that's true?
我不知道
I don't know.
很多事情我都不知道
I'll never know a lot of things.
艾登昨天给我留了信息
Aiden left me a message yesterday,
说他有些事想和我谈
saying that he wanted to talk about something.
一些他想弥补我的事情
Something that he needed to make amends to me for.
你知道大概是什么事吗
Do you know what that could be about?
过去半年艾登一直在戒酒
Aiden's been a recovering alcoholic for the last six months.
戒酒的人都要经历各种阶段
They go through these phases.
我想他肯定是陷入了深深自责
I think he was stuck in the guilt thing. You know...
想为以前的错误承担责任
taking responsibility for past transgressions.
维克多医生在帮助他解决这个问题
Dr. Victor's really been helping him with that.
欧康奈尔夫人我没有...
Mrs. O'Connell, I don't...
我没有任何不敬的意思但是...
I don't mean any disrespect, but...
有没有可能你丈夫和维克多医生之间
is it possible there could have been more
还存在着别的关系
to your husband's relationship with Dr. Victor?
我不想粉饰过去
I'm not gonna sugarcoat things
说我们之间的关系完美无缺
and say that our relationship was perfect.
我们之间并不完美
It wasn't.
我确实曾怀疑过
There was a time that
艾登是不是出轨了可...
I did suspect Aiden of cheating on me, but...
维克多医生她是来帮我们解决问题的
Dr. Victor, she was part of the solution.
而不是问题发生的原因
Not part of the problem.
好吧听着...
Okay, look...
我只是说有可能
I am just saying that maybe,
或许你冤枉奥利维亚·维克多了
perhaps, you have misjudged Olivia Victor.
我不这么认为
I don't think so.
好吧我只是说说而已
Okay. Well, I'm just suggesting it,
因为貌似的确没有证据
because there really seems to be no evidence
证明她和艾登·欧康奈尔上过床
that she was sleeping with Aiden O'Connell, okay?
我们查过她的背景
And we have run her background.
很清白没有犯罪记录
It was clean-- no criminal history,
也从来没收到过客户投诉
no professional complaints filed against her ever.
这并不代表她不是凶手
Doesn't prove she didn't do it.
你刚刚也看到她了
You saw her at the house,
开车走时她看着我的样子那代表什么
the way she looked at me when she drove away-- what was that?
你指控她谋杀
You accused her of murder.
她应该怎么看你
How's she supposed to look at you?
我觉得那已经够礼貌的了
I'd say that was remarkably courteous.
听着你不明白丹尼
Okay, listen, you don't get it, Danny.
-没错 -她首先得拉拢林德赛·欧康奈尔
- No. - She needed to get to Lindsay O'Connell first.
她得控制整个故事的来龙去脉
She needs to control the narrative.
故事
The narrative?
好吧实际上还有另外一种解释
Okay, well, there's actually another explanation.
有可能奥利维亚·维克多就是那么一个
Uh, it is possible that Olivia Victor is what is known as--
传说中的贴心治疗师
get this-- a caring therapist.
有时候你得抛开个人偏见
Something you should consider seeking out personally,
因为实在我看不出
because I cannot figure out
这个女人哪里惹到你了
what it is about this woman that's got you so nuts.
你没看到她在毛伊岛的样子
You didn't see her on Maui.
整件事对她而言就如同儿戏
This whole thing is a game to her.
她对此兴致勃勃
She gets off on it.
再说她激怒我了说明她是个很危险的人
And besides pissing me off, it makes her dangerous.
你就是看不惯心理医生
You got a problem with shrinks.
我看不惯那些杀害自己病人
I got a problem with shrinks that kill their patients
还对此撒谎的心理医生
and then lie about it.
有什么发现
What do you got?
我们查了艾登·欧康奈尔的财政状况
We ran Aiden O'Connell's financials
发现了些有意思的东西
and we found something interesting.
在过去的三个月里
In the past three months,
他给一个名叫
he'd been writing checks to
巴利·马丁的私♥家♥侦♥探♥签下的支票
a private investigator named Barry Martin
达到三万美金
to the tune of $30,000.
私♥家♥侦♥探♥
Whoa, private investigator?
或许是我们搞反了
Maybe we got it backwards, right?
或许是艾登认为
Maybe Aiden was the one who thought
他妻子出轨而不是他妻子怀疑他
his wife stepping out on him, not the other way around.
或许他发现自己的怀疑是对的
Maybe he found out he was right.
这就可以解释
That would explain
他迫切想同心理医生交谈的行为
the desperate attempts to talk to his shrink.
如果这就是他雇佣私♥家♥侦♥探♥的原因
And if that's why he hired a P.I.,
那艾登的妻子和她的情人
then Aiden's wife and her lover are
就比奥利维亚·维克多更值得怀疑了
more viable suspects than Olivia Victor.
好了好了
All right, all right.
有这名私♥家♥侦♥探♥的地址吗
We got an address for this P.I.?
我已经查到了
I already reached out.
他的公♥司♥派他到阿♥拉♥莫阿那进行监视
His office puts him on a stakeout in Ala Moana.
你们去和他谈谈看他知道些什么
All right, you guys go talk to him, see what he knows.
丹尼和我去看看能不能从艾登的医疗记录
Danny and I are gonna go see what we can learn
发现什么
from Aiden's patient file.
麦格瑞特家
蒙戈斯塔不可能还活着
There's no way Mangosta's alive.
我亲手在他房♥间装的炸♥药♥
I planted the explosive charge in his room myself.
你确实看见他的尸体了吗
Did you actually see his body?
没有钱宁特工
No, Agent Channing,
因为爆♥炸♥后会有余波我没有逗留
I didn't stick around for the aftermath of the explosion.
但他不可能还活着
But there's no way he survived that.
你就活下来了
You did.
你用同样的招数让自己假死
You used the same tactic to fake your own death.
为什么蒙戈斯塔就不能用呢
Who's to say Mangosta didn't pull it off, too?
我们认为这个男人就是蒙戈斯塔
This is the man we believe to be Mangosta.
他以费南多·戈萨这个名字到处活动
He's traveling under the name Fernando Gorza,
该名字在任何数据库中都没有记录
which is not in any known database--
绝对是个化名
it's definitely an alias.
这根本不能证明他就是蒙戈斯塔
Which certainly doesn't prove it's Mangosta.
我什么都认不出来
I can't tell anything from that.
多丽丝好好想象一下
Doris, use your imagination.
你上次见他是30年前了
Okay, he's 30 years older than when you last saw him.
他有什么地方看着眼熟吗
Is there anything about him that looks familiar?
看不出来
I don't know.
肯定不是他
It can't be him, okay?
可万一是呢
But if it is?
你觉得这是巧合吗你回到岛上
You think it's just a coincidence that he resurfaced
他就刚好出现了
just as you showed up on the Island?
我们和客户签过
There's a whole protocol for requesting
保密协议所以档案不能给你
patient records-- I just can't give you a file.
当然可以我都这么好声好气了拜托
Sure, you can-- I asked you nice, come on.
听着我们正在调查谋杀案
Listen, we're investigating a murder, okay?
人命关天
Somebody's died.
我知道你们是警♥察♥
I get that you're cops,
但你们得有法♥院♥指令才行
but I still think you're gonna need a court order.
什么拜托
What? Come on.
麦格瑞特少校
Commander McGarrett,
你似乎对我有种病态依恋
you seem to have an unhealthy attachment to me.
没有我在调查艾登·欧康奈尔谋杀案
No, just investigating Aiden O'Connell's murder.
你不想帮我们查出凶手吗
Don't you want to help us find his killer?
-当然想 -很好
- Of course I do. - Okay, great.
那你不介意让我们看他的病人资料吧
Then you won't mind letting us see his patient file.
当然不介意不过咱们都知道司法上
Right, except that you and I both know that every jurisdiction
所认可的医患保密协议
recognizes doctor/patient privilege,
所以病人资料是保密的
so the files are confidential.
保密权属于艾登你留着也不能让他复生
That privilege lies with Aiden and does not survive death.
好了好了
Fair enough.
简把艾登·欧康奈尔的资料给他吧
Uh, Jane, can you give him Aiden O'Connell's file?
不过我不知道
Although, I don't know
你能不能看懂我的病例注释
if you'll be able to interpret my case notes.
为什么你字写得太丑吗