夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S03E08

Part 1 Dec. 21, 2019, 11:58 a.m.

毛依岛普尼尼肯达尔糖料种植场
我的天呐
Oh, my gosh!
这真是太爽了
This is amazing!
这是我第一次离火线这么近
I've never been this close to the fire line before.
咱们还是掉头回去吧
I think maybe we should turn around.
你疯了吧
Are you crazy?
现在就回
Like now.
别一副胆小样儿
Don't be such a chicken.
听着我拿了我爸的信♥用♥卡♥
Look, I've got my dad's credit card.
你要是不想回我那儿
If you don't want to go back to my place,
咱们也可以去开个房♥
maybe we can get a hotel room?
你真的是傻到家了
You are such a dork.
背景音乐《Mercy》- Dave Matthews Band
艾那海那凯瑟琳·洛林斯家
你好啊凯瑟琳
Hi, Catherine.
还记得我吗
Remember me?
我们在体育酒吧里打过几轮八球
We shot a few rounds of eight-ball down at the sports bar.
台球的一种玩法
对你还利用了我进入
Oh, and I was your ticket into
联邦证人保护计划的数据库呢
the WITSEC database, too.
钱宁特工如果你想再约我打台球的话
Agent Channing, if you wanted a rematch,
只要打个电♥话♥就行
all you had to do was call.
举起手来
Hands.
你在替谁干活
Who do you work for?
海军情报处
Naval Intelligence.
回答错误
Wrong answer.
你想知道多丽丝·麦格瑞特在哪
Your interest in Doris McGarrett's relocation
这跟海军情报处一点关系都没有
has nothing to do with Navy Intel.
告诉我是谁指使你
So why don't you tell me who you were working for
侵入她的档案
when you hacked into her file?
我不知道你在说什么
I have no idea what you're talking about.
你以为我在跟你开玩笑吗
You think this is some kind of a joke?!
我被撤了警徽
I lost my badge!
我被停职都是因为你
It was suspended because of you!
所以别跟我撒谎
So don't lie to me!
蒙戈斯塔在哪
Where's Mangosta?!
现在告诉我蒙戈斯塔到底是谁
Now, who the hell is Mangosta?
不得不承认在燃烧的甘蔗地里
Got to admit, dumping a body
弃尸是个不错的选择
in the burning sugar cane fields isn't a bad idea.
这应该不是第一例了吧
Can't be the first one you found out here.
没错不过在火烧身时
Yeah, but the thing is, this body was still alive
这个人还活着
when it was set on fire.
这也是我们这么快就发现尸体的原因
That's why we found it so quick.
有两个年轻人当时在这开车追逐火线
Couple of kids were out here chasing the fire
然后撞到了这个人
and hit the guy with their car.
死因到底是什么被烧死还是被撞死
So what killed him, the fire or the car?
根据我的初步检测
My preliminary examinations
直接死因是由车的撞击
indicate that the immediate cause of death was
造成的创伤
blunt-force trauma due to impact with the car.
但是如果死者身上
However, if the victim
没着火也没被车撞到的话
was not set ablaze and hit by the car,
他就会因为
he would have died as a result
胸口的枪伤而亡
of the gunshot wound he sustained to his chest.
这么说他中了枪
Okay, so he was shot,
身上着火最后又被车撞了
burned and hit by a car?
这家伙今天可是中大奖了
Wow. This guy's having a great day.
我们用金属探测器进行了搜查
We got metal detectors out in the field
找到了一枚九毫米口径的弹壳
and picked up a nine-millimeter shell casing.
但这还不止
But that's not all.
别告诉我他还中了毒或是被刺了
Please don't tell me he was poisoned or stabbed.
就我目前所知都没有
As far as I can tell, he was not.
但我确实在他的身上
However, I did detect traces
发现了助燃物的痕迹就是汽油
of accelerant on his body-- gasoline.
这么说他先中了枪然后被人浇上了汽油
Okay, so he was shot, doused with gasoline
扔到了即将要点燃的甘蔗地里
and then left in a sugar cane field that was about to be burned.
这说明凶手非常聪明
Well, tells me our perp is smart.
知道如何销毁自己的作案痕迹
Knows how to cover his tracks.
才智过人加上先见之明
Intelligence and foresight--
这可是完美杀人犯必备的
ingredients to a perfect murder.
这世上没有什么完美谋杀
There's no such thing.
告诉我谁是曼葛斯塔
Tell me who Mangosta is.
听着你被停了职我很抱歉
Look, I'm sorry you got suspended.
你说得没错
You were right.
我是侵入了多丽丝·麦格瑞特的
I hacked into Doris McGarrett's
证人保护计划档案
WITSEC file,
但我不是为了要害她
but I didn't do it to compromise her safety,
我也绝对没在什么蒙戈斯塔手下干活
and I certainly wasn't working for anyone named Mangosta.
那是谁指使你的
Who were you working for?
没人指使我
Nobody.
我这么做是为帮她儿子史蒂夫
I did it as a favor for her son Steve.
他是... 我的朋友他必须找到她
He's a... a friend, and he needed to find her.
好吧你猜怎么着
Yeah, well, guess what?
蒙戈斯塔先找到了她
Mangosta found her first.
他到底是谁
Who the hell is he?
蒙戈斯塔是个哥伦比亚的杀手
Mangosta is a Colombian assassin that Doris was assigned
多丽丝在三十七年前奉命除掉他
to take out 37 years ago.
怎么结果她没杀死他
What, but she didn't kill him?
大家都以为她成功了
Everyone thought she did.
但有一个可能是蒙戈斯塔的男人又出现了
Then a man believed to be Mangosta resurfaced.
情报部门一直没能
The intelligence community hasn't been able
确定那就是他
to confirm that it's him yet.
但你觉得他是
But you think it is?
没错
That's right.
你觉得他正在追杀多丽丝
And you think he's going after Doris?
这些年她一直躲在日本得以消身匿迹
All those years she was in Japan, she was off the radar.
然而参加证人保护计划却让她暴露了身份
Going into Witness Protection actually heightened her profile.
现在有很多小道消息
Now there's been a lot of chatter
说蒙戈斯塔就在岛上
that Mangosta's on the Island.
他来这还能为了什么
Why else would he be here?
我得去告诉史蒂夫
I need to tell Steve.
算了吧
Forget it!
任何风吹草动都会被
Mangosta will smell a full-blown of
蒙戈斯塔一眼识破
coming a mile away.
要想抓住他就必须出其不意
The only way to catch him is by surprise.
你要真想保护你男友的母亲
Now, you want to protect your boyfriend's mother?
那就不能跟任何人提及此事
You don't tell anyone anything.
阿成有什么发现吗
Hey, Chin, what do you got?
死者的身份查到了名字叫艾登·欧康奈尔
I.D.'d our vic. His name is Aiden O'Connell.
通过麦克斯传回来的照片
We were able to run facial recognition
用面部识别系统查到了他的身份
based on the photos Max sent back.
他在系统中是因为曾有几次酒驾
Turns out he's in the system for a couple of DUIs.
他住在火奴鲁鲁
He's a Honolulu local.
那他跑去毛依岛干吗
What was he doing on Maui?
这就是问题所在根据他的通话记录
That's the question. According to his phone records,
他昨天给一个奥利维亚·维克多医生
he made a couple dozen calls
打了几十通电♥话♥
to a Dr. Olivia Victor yesterday.
最后终于在下午6点12分接通
They finally connected
两人谈了八分钟
and had an eight-minute conversation at 6:12 P.M.
明白了这个维克多医生住在毛依岛吗
Okay, and this Dr. Victor lives in Maui?
实际上她是个心理治疗师
Actually, she's a psychotherapist
诊所开在威基基
and her practice is in Waikiki,
但是手♥机♥信♥号♥♥塔却显示她当时人在毛依岛
but a cell tower places her on Maui.
她一定是最后一个
She must have been the last person
和他通话的人
to talk to him on the phone.
或者说是最后一个见到他的人
Or maybe even saw in person.
从我搜集到的资料来看
See, from what I can gather,
艾登确实于昨天下午飞去了毛伊岛
it looks like Aiden actually flew to Maui yesterday afternoon
并且还在机场租了辆车
and rented a car at the airport.
之后毛伊岛警方发现
Maui PD then found that
车子被丢弃在一个加油站
car abandoned at a gas station.
而GPS里显示的地址是
And there was one address programmed into the GPS:
拉海纳镇玛凯那巷4212号♥
4214 Makena Lane in Lahaina.