神秘博士

Doctor Who S04E13

Part 5 March 25, 2020, 9:14 a.m.

所有人都跪下
- 投降 - 照他说的做
Do as he says.
妈我跟你说过不要...
Mum. I told you not to.
可我不能丢下你不管啊
Yeah, well, I couldn't leave you.
最后的预言也实现了
The final prophecy is in place.
博士和他的孩子们在一起见证...
The Doctor and his children all gathered as witnesses!
最高统帅Dalek 时间已到
Supreme Dalek, the time has come. Now!
现在
引爆真理炸♥弹♥
Detonate the Reality Bomb!
激活行星排列场
Activate planetary alignment field.
完全引爆将在200秒内完成
Universal Reality Detonation in 200 rels.
别这样 Davros 听我说
You can't, Davros, just listen to me! Just stop!
住手
(LAUGHING)
谁都不能阻止引爆
Nothing can stop the detonation!
谁都不能
Nothing and no one!
(LAUGHING MANIACALLY)
准备好了么最大功率
Ready! Maximum power!
那不是...
But that's...
这不可能
(WHOOSHING)
Impossible!
太棒了
Brilliant!
小心
Don't!
激活能量壁
Activate holding cell.
博士
Doctor!
我拿到了
I've got it!
可我不知道怎么用
But I don't know what to do!
Donna
Donna!
Donna 你没事吧 Donna
Donna! Are you all right, Donna?
毁掉武器
DAVROS: Destroy the weapon.
我算是错看你的勇士们了博士
I was wrong about your warriors, Doctor.
他们真是可怜
They are pathetic!
怎么会有两个你
- How come there's two of you? - Human biological metacrisis.
人体生物代谢技术
别管那么多了反正现在我们也没办法阻止真理炸♥弹♥了
Never mind that. Now we've got no way of stopping the Reality Bomb.
20秒后引爆
Detonation in 20 rels. Nineteen...
好好看着吧时间领主
Stand witness, Time Lord. Stand witness, humans.
好好看看吧人类
你们的战略彻底失败了
Your strategies have failed.
你们的武器毫无用处
Your weapons are useless.
哦对了宇宙末日已经来临
And, oh, the end of the universe has come!
9 8 7
SUPREME DALEK: ...nine, eight, seven,
6 5
six, five, four,
4 3
2 1
three, two, one.
(BEEPING)
关闭所有Z中微子回路打开主动即时反馈反向回路
And closing all Z-Neutrino relay loops
using an internalised synchronous back-feed reversal loop.
就是这个按钮
That button there.
系统关闭
引爆停止
说明情况说明情况
说明情况
Explain! Explain!
Donna 你不是连插座都不会修么
- Donna, you can't even change a plug! - Do you wanna bet, Time Boy?
想要打赌么时间牛仔
你们会付出代价的
You'll suffer for this!
(SCREAMING)
哦带有反射弧的生物电流衰减场很不错吧
Ooh, bio-electric dampening field with a retrogressive arc inversion.
消灭她
Exterminate her!
消灭
Exterminate! Exterminate!
消灭
Exterminate!
武器无法运转
Weapons non-functional!
K滤镜波长过载导致Dalek武器失效
Whor! Macrotransmission of a K-filter wavelength blocking Dalek weaponry
使得不断复♥制♥的能量在主机里震荡
in a self-replicating energy blindfold matrix.
- 你怎么知道这么多你不会是... - 时间领主
How did you work that out? You're...
一半是时间领主
Time Lord, part Time Lord.
一半是人类哦耶那是双向的生物代谢机制
Part human! Oh, yes!
That was a two-way biological metacrisis.
一半博士一半Donna
Half Doctor, half Donna.
博士-Donna
Doctor Donna.
和Ood说的那样记得么他们预见到了
Just like the Ood said, remember? They saw it coming!
博士-Donna
The Doctor Donna!
能量壁解除
Holding cells deactivated. Unseal the Vault.
系统解锁
别傻站着了小伙子们赶紧干活去
Well, don't just stand there, you skinny boys in suits!
阻止他们
Get to work!
别让他们靠近控制台
Stop them! Get her away from the controls.
转圈圈
And spin.
救命救命
Help me! Help me!
反过来转两圈
DONNA: And the other way.
你做了什么啊
- What did you do? - A trip stitch circuit breaker
在心灵能量控制器里输入了行走障碍短路命令
太聪明了
in the psycho-kinetic threshold manipulator!
我们怎么从来没有想到呢
- But that's brilliant! - Why did we never think of that?
因为你们都只是时间领主而已小傻瓜
Because you two were just Time Lords, you dumbos!
缺乏地球人生来就有的特殊灵感
Lacking that little bit of human, that gut instinct,
我想出来的主意你们一百万年也想不到
that comes hand in hand with planet Earth.
I can think of ideas you two wouldn't dream of in a million years!
整个宇宙就看我了
Oh, the universe has been waiting for me!
那么我们把这个行走障碍命令发送到每一个角落
Now, let's send that trip stitch all over the ship!
我跟你们说过么
Did I ever tell you? Best temp in Chiswick, 100 words per minute!
我是Chiswick公♥司♥最佳临时工每分钟能打100词
哈
Ha!
系统异常
System malfunctioning!
强化外壳受到干扰
Motor casing interference!
怎么回事
What is happening? Explain!
说明情况
来吧孩子们我们还得把27个星球送回家呢
Come on then, boys, we've got 27 planets to send home.
激活磁电管
Activate Magnatron!
立刻住手
Stop this at once!
Mickey
Mickey!
你们都住手
You will desist!
你还是不动为妙老先生
Just stay where you are, mister.
别挡路
Out of the way!
- 很高兴又见到你 - 哦我也是啊
- Good to see you again! - Yeah, you, too!
准备好了么
Ready? And reverse!
开始反转
走吧 Clom星
Off you go, Clom.
回家吧 Adipose 3号♥
Back home, Adipose III!
Shallacatop星 Pyrovillia星还有 Poosh星消失的月亮理清了
Shallacatop, Pyrovillia and the Lost Moon of Poosh, sorted! Ha!
哈
Ha!
我们需要更多的能量
DOCTOR: We need more power.
有谁知道怎么啦
Is anyone gonna tell us what's going on?
他把重生的能量转移到了那只断手上
He poured all his regeneration energy into his spare hand.
我碰了那只手他就再生了能量又反馈到我身上
I touched the hand, he grew out of that but that fed back into me.
不过只是蛰伏在我的大脑里直到我的神经收到了一点电火花
But it just stayed dormant in my head till the synapses
使能量发生了作用谢谢啊 Davros
got that extra little spark, kicking them into life.
Thank you, Davros!
一半人类一半时间领主
Part human, part Time Lord.
我继承了博士最棒的优点
And I got the best bit of the Doctor.
他的思想
I got his mind.
就是说有三个你
- SARAH JAN E: So there's three of you? - Three Doctors?
三个博士
真是太惊人了我都无语了
I can't tell you what I'm thinking right now.
你太独特了所有的时间线都在你身上汇合了
You are so unique, the time lines were converging on you.
一个人类长了一个时间领主的大脑
A human being with a Time Lord brain!
可你答应我的 Dalek Caan
But you promised me, Dalek Caan!
你为什么没有预见到这个
Why did you not foresee this?
(LAUGHING)
哦我觉得他预见到了
Oh, I think he did. Something's been manipulating the time lines for ages.
一直有人在时间线上动手脚
好让Donna Noble 在正确的时间出现在正确的地点
Getting Donna Noble to the right place at the right time.
注定本该如此
This would always have happened.
我只不过帮了点小忙博士
I only helped, Doctor.
你背叛了Dalek
You betrayed the Daleks!
我看透了Dalek
I saw the Daleks,
我见证了我们在时空里做的一切
what we have done throughout time and space.
我看清了我们的本质主人所以我命令 "不能再这样了"
I saw the truth of us, Creator,
and I decreed no more!
我要到地窖去
I will descend to the Vault!
小心
Heads up!
Davros 你背叛了我们
Davros, you have betrayed us!
Dalek Caan才是背叛的人
It was Dalek Caan!
地窖将被血洗
The Vault will be purged! You will all be exterminated!