神秘博士

Doctor Who S04E12

Part 2 March 25, 2020, 9:13 a.m.

- 找到她没有? - 不没有没有音讯
- Did you find her? - No.
No, there's no reply.
你在哪 Donna? 你到底在哪亲爱的?
Where are you, Donna?
- ANNOUNCER: ...and stay indoors. - Where are you, sweetheart?
距离4800公里逐渐接近中...
3,000 miles and closing. But who are they?
他们是谁?
(PHONE RINGING)
Martha Jones 多美的声音啊
Martha Jones, voice of a nightingale. Tell me you put something in my drink.
你是不是把什么东西放进我的饮料里了?
No such luck. Have you heard from the Doctor?
- 想得美博士和你联♥系♥了么? - 完全没有
- 你在哪? - 纽约
- Not a word. Where are you? - New York.
- 不错啊 - 我被提升了
- Oh. Nice for some. - I've been promoted.
靛蓝计划的医疗主管
Medical Director on Project Indigo.
那东西起效了?
Did you get that thing working?
靛蓝计划的最高机密应该没有人会知道啊
Indigo's top secret. No one's supposed to know about it.
- 我在酒吧遇到了一位士兵说来话长 - 什么时候?
I met a soldier in a bar. Long story.
是专业行动
- When was that? - Strictly professional.
2400公里并且在加速他们就快要到了
1,500 miles, boys. And accelerating. They're almost here.
我接到了那些飞船发过来的讯息
I'm receiving a communication from the Earthbound ships.
他们有一条给人类的信息
They have a message for the human race.
接过来让我们听听
Put it through. Let's hear it.
消灭消灭消灭
Exterminate! Exterminate!
Exterminate!
Exterminate!
Exterminate!
- 不... - 消灭消灭
- Exterminate! - No.
Exterminate!
Exterminate!
- 噢不 - 怎么了?他们是谁?你认识么?Jack?
- Oh, no. - Exterminate!
What is it? Who are they? Do you know them, jack?
消灭消灭...
Exterminate! Exterminate!
Exterminate!
Exterminate!
- 不... - 我无能为力
- No. - Exterminate!
- There's nothing I can do. - Exterminate! Exterminate!
很抱歉我们死定了
- I'm sorry. We're dead. - Exterminate!
消灭...
- Exterminate! - Oh, God, you're so young.
不会的 Luke 你还太小
消灭消灭...
Exterminate! Exterminate!
Exterminate! Exterminate!
- Get out of here! Come on! - This way. Come on!
(PEOPLE SHOUTING)
Dalek舰队成战斗队形
Dalek fleet in battle formation.
所有系统锁定并准备就绪
All systems locked and primed.
反应炉效率90%
Crucible at 90% efficiency.
人类收割计划开始
The human harvest will commence.
进入战斗岗位
Battle stations!
日内瓦发布终极红色警报
Geneva declaring ultimate Code Red.
女士们先生们我们开战了
Ladies and gentlemen, we are at war.
最高统帅Dalek登陆舰桥
Supreme Dalek on the bridge.
很快反应炉就完成了
SUPREME DALEK: Soon the crucible will be complete.
我们等这次终极使命等太久了
We have waited long for this ultimate destiny.
现在Dalek是地球的主宰了
Now the Daleks are the masters of Earth.
Dalek是地球的主宰
ALL: Daleks are the masters of Earth!
Daleks are the masters of Earth!
好吧到底什么是影子宣言委员会?
So, go on, then. What is the Shadow Proclamation anyway?
通俗点就是警♥察♥
Posh name for police. Outer-space police. Here we go!
外太空警♥察♥ 我们到了
Sco bo tro no flo jo ko fo To to
Sco bo tro no flo jo ko fo to do.
No bo ho sho ko roto so
No bo ho sho ko ro to so.
Bo-ko-do-zo-go-bo-fo-po-jo
Bo-ko-do-zo-go-bo-fo-po-jo.
- Mo ho - 时光领主是传说中的生物
Mo ho.
Time Lords are the stuff of legend.
他们属于神话属于高等种族的传闻
Belong in the myths and whispers of the higher species.
你根本不可能存在
You cannot possibly exist.
嗯说得不错有个星球消失了
Yeah. More to the point, I've got a missing planet.
那么你并没有传说中的那么聪明
Then you're not as wise as the stories would say.
情况比你想像的严重的多
The picture is far bigger than you imagine.
整个宇宙暴行肆虐博士
The whole universe is in outrage, Doctor.
24个世界从天空中被偷走
Twenty-four worlds have been taken from the sky.
多少?
How many?
哪些? 指给我看
Which ones? Show me!
范围非常广
Locations range far and wide.
但是都在完全相同的时刻消失了完全没有留下任何痕迹
They all disappeared at the exact same moment, leaving no trace.
Callufrax Minor星 Jahoo星 Shallacatop星 Woman Wept星
Callufrax Minor. Jahoo. Shallacatop. Woman Wept.
- Clom Clom都消失了谁会要Clom? - 不同大小的星球
Clom! Clom's gone! Who'd want Clom?
All different sizes.
有些有生物居住有些没有但是之间完全没有联♥系♥
Some populated, some not. But all unconnected.
Pyrovillia星呢?
- What about Pyrovillia? - Who is the female?
这女人是谁?
我是Donna 我是个人类
Donna. I'm a human being. Maybe not the stuff of legend,
虽然不是传奇的生物
but every bit as important as Time Lords, thank you.
但是我们和时间领主同等重要谢谢
当我们在庞贝的时候
Way back, when we were in Pompeii, Lucius said Pyrovillia had gone missing.
Lucius说过Pyrovillia星消失了
Pyrovillia是一个旧案了与这次事件无关
Pyrovillia is cold case. Not relevant.
什么叫做旧案?
How do you mean, cold case?
Pyrovillia不可能和这次事件有关它都消失了2000多年了
The planet Pyrovillia cannot be part of this.
- It disappeared over 2,000 years ago. - Yes, yes, hang on.
等等还有Adipose繁殖用的星球呢?
But there's the Adipose Breeding Planet, too.
Foster说过它消失了但是肯定是很久以前的事了
Miss Foster said that was lost. But that must have been a long time ago.
就是这样 Donna 太棒了
That's it! Donna, brilliant!
这些星球从时间和空间中被偷走
Planets have been taken out of time as well as space.
我们把它转换成三维的...
Put this into 3D.
现在如果我们加上Pyrovillia星
Now, if we add Pyrovillia
和Adipose 3...
and Adipose III.
还少什么少什么呢? 消失的消失的消失的...噢
Something missing. Where else, where else, where else?
Lost, lost, lost, lost. Oh! The Lost Moon of Poosh!
Poosh消失的月亮
- 你动了什么? - 什么都没动
- What did you do? - Nothing.
这些星球自己排列成了最理想的阵型
The planets rearranged themselves into the optimum pattern. Ooh.
噢看看
Look at that.
27个星球形成了完美的平衡真是太棒了
Twenty-seven planets in perfect balance.
Come on, that is gorgeous.
好了别说那么多听不懂的话了到底是什么意思?
Oi, don't get all spaceman. What does it mean?
这些星球就像引擎的零件一样结合在一起
All those worlds fit together like pieces of an engine.
就像是个发电厂
It's like a powerhouse.
做什么用的?
- What for? - Who could design such a thing?
谁能设计出来这种东西?
有人曾经试着移♥动♥过地球
Someone tried to move the Earth once before.
很久以前...
Long time ago.
这不可能
It can't be.
全部消灭
DALEK: Maximum extermination!
护盾失效了它们数量太多了弃船
MAN: The shields are down! There's too many of them! Abandon ship!
勇士号♥不行了
The Valiant's down!
空军正从北非撤退 Dalek在日本登陆了
Air force retreating over North Africa. Daleks landing in Japan.
我们和首相的飞机失去了联♥系♥ Jack 曼哈顿
GWEN: We've lost contact with the Prime Minister's plane.
- Jack! Manhattan! - Martha, get out of there.
Martha 离开那
I can't, Jack. I've got a job to do.
我不可以走我还有工作要做
他们的目标是军事基地你们就是下一个目标
They're targeting military bases, and you're next on the list.
Jones医生跟我来靛蓝计划要启动了
Dr Jones, you will come with me.
Project Indigo is being activated.
快点
Quick march.
但是我们不能使用靛蓝计划
But we can't use Project Indigo.
计划还没有被测试过呢长官我们都不知道它是否奏效
It hasn't been tested, sir. We don't even know if it works.
UNIT部队要被消灭消灭UNIT
DALEK: Human forces will be exterminated!
Annihilate UNIT!
消灭
Exterminate!
快点把它穿上
Put it on. Fast as you can!
Martha 不要使用靛蓝计划不安全
Martha, I'm telling you. Don't use Project Indigo. It's not safe!
你听从UNIT的命令 Jones医生不是火炬木小组的
You take your orders from UNIT, Dr Jones, not from Torchwood.
但是为什么是我? 你是我们找到博士的唯一希望
- But why me? - You're our only hope
但是如果失败了如果没有人帮我们
of finding the Doctor. But failing that, if no help is coming,
那么根据UNIT赋予我的权力
then with the power invested in me by the Unified Intelligence Taskforce
我授权你拿着这个
I authorise you to take this.
Osterhageny之钥
The Osterhagen Key.
- 我不能拿着这个长官 - 你知道该怎么做
I can't take that, sir.
You know what to do!
为了全人类
For the sake of the human race.
(EXPLOSION)
Dalek 1号♥和5号♥ 到达北边走廊
DALEK: Dalek Attack Squad Five reaching north corridor.
- 消灭消灭... - Jones医生...好运
- Dr Jones. - Exterminate! Exterminate!
- Good luck. - Exterminate!
- 消灭... - 再见 Jack
Exterminate!
Martha 不要
- Bye, jack. - Martha, don't do it!
不要
Don't!
什么是靛蓝计划?
What's Project Indigo?
MAN: UNIT base...