神秘博士
Doctor Who S04E06
Part 1
March 25, 2020, 9:12 a.m.
(GASPING AND SCREAMING)
- 到底怎么回事? - 遥控失灵了
- What the hell is he doing? - The controls aren't working.
我也不知道这是朝哪儿去 不过我的断肢似乎很兴奋
I don't know where we're going, but my old hand's very excited about it.
我还以为那是什么 恐怖外星人的手
I thought that was just some freaky alien thing.
- 难道说是你的? - 这个嘛
- Are you sure that it's yours? - Well...
这只手被切断了 又长出了一个新的
- It got cut off. He grew a new one. - You are completely impossible.
你真是...不可思议
一切皆有可能 只是太玄乎了
I'm not impossible. just a bit unlikely.
(SCREAMING)
TARDIS为什么要带我们来这儿?
- Why did the Tardis bring us here? - Oh, I love this bit.
哦 我喜欢这地方
- 我以为你想回家的 - 是的 不过这里是很奇特
- I thought you wanted to go home. - I know, but all the same...
- 让你感觉... - 瞠目结舌?
- It's that feeling you get. - Like you swallowed a hamster.
不许动 站在原地
SOLDIER: Don't move. Stay where you are!
放下武器
- Drop your weapons! - We're not armed.
我们没有武装 看 没武器 我们从不携带武器 不会伤害你们的
Look, no weapons, never any weapons. We're safe.
- 看他们的手 没有伤疤 - 好吧 进行手术 从他开始
- Look at their hands. They're clean. - All right, process them. Him first.
喂喂
Wait! Oi! What's wrong with clean hands?
没伤疤犯法了?
- 怎么回事? - 放开他
MARTHA: What's going on? Leave him alone.
(GRUNTING)
似乎不只测血压这么简单
(MACHINE BUZZING)
Something tells me this isn't about to check my blood pressure.
你们要对他怎么样
(SHOUTS)
- 每个人都要手术 - 它在提取组织样本
- What are you doing to him? - Everyone gets processed.
It's taking a tissue sample.
Ow, ow, ow, ow!
并进行分♥析♥ 是某种加速器吗
And extrapolating it. Some kind of accelerator?
(MACHINE WHOOSHES)
没事吧?
- Are you all right? - DOCTOR: I don't know.
到底怎么回事
没什...
That's...
武装起来
Arm yourself.
- 她从哪儿来的? - 从我身上
- MARTHA: Where did she come from? - From me.
你身上?
- How?
- 怎么可能?她是谁? - 呃 她是...
- Who is she? - DOCTOR: Well, she's...
呃
Well...
她是我女儿
She's my daughter.
嗨 老爹
Hello, Dad.
(DOCTOR WHO THEME)
要服从命令 准备好战斗了吗
Are you primed to take orders, ready to fight?
大脑自动下载战术战略纪要
Instant mental download of all strategic and military protocol, sir.
第5000代士兵 身体健康 是的 我准备好了
Generation 5000 soldier, primed and in peak physical health.
(COCKING GUN) Oh, I'm ready.
- 你刚才说"女儿"? - 嗯 理论上是
- Did you say daughter? - Mmm. Technically.
理论上怎么解释?
Technically how?
单性繁殖 由单个有机组织繁殖
Progenation, reproduction from a single organism.
既是父亲又是母亲
It means one parent is biological mother and father.
只要取一份二倍体细胞样本 分♥裂♥成单倍体
You take a sample of diploid cells, split them into haploids,
然后重新排列生长
then recombine them in a different arrangement and grow,
- 非常之迅速 - 有人来了
very quickly, apparently.
(CRASHING) Something's coming.
- 是Hath - 趴下
- SOLDIER: It's the Hath! - Get down!
必须炸了隧♥道♥
(GRUNTING)
拿雷♥管♥
We have to blow the tunnel. Get the detonator!
我什么也不会炸的
We're not detonating anything.
(MUFFLED SCREAMING)
(GRUNTS)
快 炸了这里
SOLDIER: Grab it!
Martha 不要
- SOLDIER: Blow the thing! - Martha!
No. Don't!
(ALARM BLARING)
隧♥道♥被封闭了
You've sealed off the tunnel. Why did you do that?
为什么这么做
他们想杀了我们
- They were trying to kill us. - But they've got my friend.
- 他们抓住了我朋友 - 次要牺牲
至少你还有另外一个 但他却失去了所有战友
Collateral damage.
At least you've still got her. He lost both his men.
要这么想才对
- I'd say you came out ahead. - Her name is Martha.
她叫Martha
她不是什么次要牺牲
And she's not collateral damage, not for anyone.
明白吗 魔鬼女大兵
Have you got that, GI Jane?
我要去找她
- I'm gonna find her. -(COCKING GUN) You're going nowhere.
你们哪儿也不许去
你们俩有问题 没有枪 没有记号♥ 没有战争意识
You don't make sense, you two. No guns, no marks, no fight in you.
我要带你们去见Cobb将军
I'm taking you to General Cobb. Now move.
快走
(COUGHING)
(CREATURE GURGLING)
坚持住
Hold on. I've got you. Is it your arm, yeah?
我来帮你了
手臂受伤了吗
(CREATURE MOANING)
这是表示"是"吗
Is that a yes?
(MOANS)
让我检查一下 别动
Let me examine it. Keep still.
别动 好吗
Still, yeah?
不要动
No move.
半人半鱼
Half fish, half human.
这算什么构造?
How am I supposed to know? Is that a shoulder?
我摸到的是肩部吗
似乎是肩
Feels like a shoulder. I think it's dislocated.
好像脱臼了
(noon OPENS)
是只是想帮他
I'm trying to help him.
我是医生 他是我的病人 我不会抛下他的
I am a doctor and he is my patient. And I'm not leaving him.
(GURGLING)
好了 会很痛的
Now this is gonna hurt.
1 2 3
One, two, three!
(GUNS COCKING)
(CREATURE GRUNTS)
可以正式介绍了 我是Martha Jones医生
Now then, I'm Dr Martha Jones. Who the hell are you?
你们是谁?
我叫Donna 你叫什么?
I'm Donna. What's your name?
我也不知道 还没给我分配
Don't know. It's not been assigned.
名字也不知道 那你知道什么?
Well, if you don't know that, what do you know?
如何战斗
- How to fight. - Nothing else?
没其他的了?
The machine must embed military history and tactics, but no name.
那台机器嵌入了军事历史 和战术兵法 却没有名字
她是个人造怪胎
- She's a generated anomaly. -"Generated anomaly"?
人造怪胎?(Generated anomaly)
Jenny-rated
Generated.
这个怎么样?Jenny!
Well, what about that? Jenny.
Jenny 好啊 我喜欢 Jenny
Jenny. Yeah. I like that. Jenny.
你觉得怎么样?
- What do you think, Dad? - Good as anything, I suppose.
- "老爹"? - 应该不错吧
你不算生父吧?
You're not what you call a natural parent, are you?
他们用枪威胁 窃取了我的组织样本 进行培养加工
They stole a tissue sample at gunpoint and processed it.
我觉得这不算生父
It's not what I'd call natural parenting.
胡说 我朋友的爸爸就是双胞胎
Rubbish. My friend Neris fathered twins using a turkey baster.
不能因为一次生物学意外 就推断有亲属关系
It don't bother her.
Can I extrapolate a relationship from a biological accident?
儿童局就会
Uh, Child Support Agency can.
听着 比如 虽然我和类人猿 有相似的生理特点
Look, just 'cause I share certain physiological traits
但并不表示我是猴子叔叔 对吗
with simian primates doesn't make me a monkey's uncle, does it?
我不是猴子
I'm not a monkey...or a child.
也不是儿童
- 我们在哪里?这是什么星球? - Messaline...的废墟
- So where are we? What planet's this? - Messaline. Well, what's left of it.
第663代 75人死亡
MAN ON PA: 6-6-3, 75 deceased.
第6671代 灭绝
Generation 6-6-7-1 extinct.
第6672代 46人死亡
Generation 6-6-7-2,
46 deceased.
第6680代 14人死亡
Generation 6-6-8-0,
14 deceased.
- 第6665代 - 可是 这里是剧院啊
Generation 6...
- This is a theatre. - Maybe they're doing Miss Saigon.
也许他们在演音乐剧"西贡小姐"
像一座地下城市
It's like a town or a city underground.
- 为什么呢 - 您就是Cobb将军吧
- But why? - General Cobb, I presume.
我听说你们身上没有记号♥ 突然出现在西隧♥道♥
Found in the western tunnels, I'm told, with no marks.
三代以前 东区发生反战者暴♥动♥
There was an outbreak of pacifism
in the eastern zone, three generations back, before we lost contact.
我们失去联络了 你们是那里来的吗
是的是的 东区 我是博士 这是Donna
Is that where you came from?
Eastern zone, that's us. Yeah, yeah. I'm the Doctor. This is Donna.
我是Jenny
And I'm Jenny.
别以为你能用那套 "和平停战"说动我们
Don't think you can infect us with your peacemaking.
我们每个人都献身战斗 直到生命最后一刻
We're committed to the fight to the very end.
没关系 反正我也不能久留 得去找我的朋友
Well, that's all right. I can't stay anyway. I gotta go and find my friend.
不可能 所有行动都要听指挥 现在是战争状态
That's not possible. All movement is regulated.
我注意到了 和Hath开战
- We're at war. - Yes. I noticed. With the Hath.
不过我们很久没离开东区 出来社交了
But tell me, 'cause we got a bit out of circulation,
所以能否告诉我们 Hath到底是谁?
eastern zone and all that, so who exactly are the Hath?
(CREATURE GRUNTS)
(ALL GURGLING)
这颗星球诞生之初
神秘博士
Doctor Who
剧集 | 神秘博士 | 导航列表