神秘博士

Doctor Who S04E04

Part 6 March 25, 2020, 9:11 a.m.

Sometimes I think if I was a car...
哦是你博士
- Oh, it's you. Doctor, what was it? - Yeah, that's me.
- 叫什么来着? - 是我
- 你也见过他? - 爸爸这就是婚礼上的那个人
- What, have you met him as well? - Dad, it's the man from the wedding
你当时因为西班牙流感正卧床休息
when you were laid up with Spanish flu.
我警告你上次这个男人出现的时候就是一场灾难
I'm warning you. Last time that man turned up, it was a disaster.
退后
Get back.
一个转换器被激活
- A converter has been activated. - Show me where.
告诉我方位
(DRONING)
在伦敦的Chiswick
London. That's Chiswick.
这么会有懂这个呢?
- Who can have such knowledge? - Only the Doctor.
只有博士懂他还活着
太好了战斗就要打响了
He survived. Excellent. Then battle will be joined.
荣誉之战
Glorious warfare. Tenth Sontaran Battle Fleet.
Sontaran第10战舰我们到了关键时期
We move to the final phase. Prepare the subjugation of Earth
为了Sontar星球的荣誉准备征服地球
for the glory of Sontar.
宣布进入一级战备状态
VOICE ON PA: Announcing Battle Status One.
所有士兵就位
All soldiers to positions.
重复现在进入一级战备状态
Repeat, we are now at Battle Status One. Rejoice.
欢呼吧
这会阻止它的
That'll stop it.
我告诉过你了
I told you. He's blown up the car.
他把车给炸了
他到底是谁? 什么样的博士能把车给炸了?
Who is he anyway? What sort of Doctor blows up cars?
- 哦现在不行妈妈 - 怎么我应该预约吗
- Oh, not now, Mum. -Oh, should I make an appointment?
这不只是废气
That wasn't just exhaust fumes. It's some sort of gas, artificial gas.
还有别的气体一些人造气体
是外星人的对吗外星人的?
- And it's aliens. Is it aliens? - Is this poisonous?
要是这是毒气
那么他们在地球的每辆车上都装了毒气
Then they've got poisonous gas in every car on Earth.
触发转化器
Trigger the converters and deadlock every single one.
锁死每辆汽车
这不安全我去把它开出街道
It's not safe. I'm going to get it off the street.
不不要
No, don't.
(CAR ENGINE STARTING)
关掉它
Turn it off.
- 爷爷快出来 - 不行我没上锁
- Grandad, get out of there. - I can't. It's locked.
又是外星人干的
It's them aliens again.
- 他在干什么? 他做了什么? - 他们控制了ATMOS
(CAR HON KS)
What's he doing? What's he doing?
They've isolated it.
(CAR ALARMS SOUNDING)
关掉它们关掉它们
Turn them off. Turn them off.
关掉发动机
- MACE: Turn off the engines. - SOLDIER: It's all of them, sir.
到处都是长官地球上的每一辆汽车
Every single car on the planet.
该我们上场了让我们开始工作
Now we begin. Let's get to work.
车里面有毒气
There's gas inside the car. He's going to choke. Doctor!
他要窒息了博士
打不开
It won't open.
(CARS HONKING)
全世界...
It's the whole world.
4亿武器
400 million weapons. Sontar-ha!
Sontar 哈 Sontar 哈
-(CHANTING) Sontar-ha! - ALL: (CHANTING) Sontar-ha!
Sontar 哈 Sontar 哈
Sontar 哈 Sontar 哈 Sontar 哈 Sontar 哈
Sontar 哈 Sontar 哈 Sontar 哈 Sontar 哈
(COUGHING AND CHOKING)
快点
Donna!
Sontar 哈 Sontar 哈 Sontar 哈 Sontar 哈
ALL: (CHANTING) Sontar-ha!
Sontar 哈 Sontar 哈 Sontar 哈 Sontar 哈
- 博士 - Sontar 哈 Sontar 哈
DONNA: Doctor!
政♥府♥已经宣布国家紧急状态
The government has declared a state of emergency.
发射倒计时 10...
WOMAN: Launching in 10.
- 哦伙计这是战争 - 9...
Come then.
- 不要与Sontaran作战 - 8...
Nine.
- Do not engage the Sontarans in battle. - Eight
地球即将引爆核弹
- The planet is going nuclear. - Seven.
- 7 - 到了该把我们所做的透露出来的时候了
- 6 - 白♥痴♥的勇敢是一文不值的
- Six. - The bravery of idiots
-is bravery, nonetheless. - Five.
- 5 - 上帝拯救我们吧
- God save us. - Four.
- 4 - 这种气体还有别的用途
They need this gas for something else.
- 3 - 所有军队红色警报
- 2 - 拿起武器
- Two. - At arms.
- 1 - 让他们离开那儿
- One. - Get them out of there!
Zero.