疯狂前女友（2015）

Crazy Ex-Girlfriend S02E08

Part 9 March 26, 2021, 2:47 p.m.

Oh. But I'm not gonna give up on you, Rebecca.
不过我是不会放弃你的瑞贝卡
And I'm not gonna give up on us.
我不会放弃咱俩这段关系
But I am gonna get my car out of that parking lot
不过我现在要去把我的车从那个停车场开出来
because it closes at midnight.
不然那停车场就要关门了
Hi, Paula.
嗨宝拉
What just happened?
发生了什么
Paula.
宝拉
I got to tell you the truth.
我得把事实告诉你
None of what Tommy or I said earlier happened.
汤米和我嘴里的话没一句是真的
It was all a lie, okay?
全都是骗你的
What actually happened tonight was...
今晚真正发生的是这样
I went to Spiders' to find Josh to tell him that I'm the one
我去了酒吧还给汤米整了一张假身份证
who I gave him soup and I got Tommy a fake I.D.
就是为了告诉乔希我才是那个给他送鸡汤的人
and then I lost him in the club, I mean, I really lost him,
然后汤米和我在酒吧走散了散得透透的
Paula. I thought he was dead.
宝拉我还以为他死了
So...
所以
I put your son at risk.
我把你的儿子拉入危险之中
I put our family at risk and...
我把我们的家庭于水火之中
I completely understand if you don't want to be friends with me anymore.
如果你不想再和我做朋友了我明白
I've held onto this every day,
自从那天你把这自♥由♥神象钥匙链给我
since you gave it to me.
我就紧紧带着没有撒手过
And I look at it a lot, especially in the last few weeks
我经常看着它尤其是后来这几个星期
when things weren't so good between us, but I-I...
尤其是我们的关系不算好时但是我
I don't deserve the Statue of Liberty.
我不配这自♥由♥女神
Did anything happen to him in the club?
在俱乐部他发生了什么事吗
Did anyone interfere with him in the bathroom?
有人在厕所里性扰乱他这小正太吗
Did he do any drugs? No.
他有吸什么毒吗都没有
So he just ran around a club and took an Uber home?
所以他只是去酒吧跑了一圈然后坐个优步回家了
Oh, God.
这算什么
Honey, I lost him for an entire weekend at the mall once.
亲爱的我曾经在商场里把他丢了一个周末
He was living in the Barnes & Noble. He was so happy there.
他就呆在巴诺那里还很开心
Lord!
天哪
I just... I have made a million mistakes with my kids.
我对自己的孩子都犯了无数的错误
I mean, he's fine. Clearly.
他能照顾自己的真的
Wait... Wait, this is okay... Are you sure?
等等我都懵了没事吗你认真的吗
Rebecca...
瑞贝卡
you were here for me when I needed you.
我需要你的时候你都在
And right now, you could have sailed
而刚才你本来有机会可以和乔希
right out that door with Josh, but you didn't.
一起走的但你没有
Instead you decided to stay
相反你选择了留下来
and own up to your mistakes.
承认自己犯的错误
That is my brave little cookie.
这才是我勇敢的甜心呀
I love you.
我爱你
I love you, too.
我也爱你
A weekend in Barnes & Noble? Yeah.
一整个周末都在巴诺呆着么是啊
Just to clarify, you've never given birth.
只是想澄清一下你从来都没有生过孩子吗
Oh, no, no, no. Would not be a good idea.
没没有过那可不是个明智的选择
Um, mental illness runs rampant on both sides of my family.
在我父母两边的家庭中都有很严重的精神疾病
Many suicides, many suicides. Amazing!
好多自杀好多自杀太有趣了
All right. Let's take a quick break
好了我们来休息一会儿
to hear a word from our podcast sponsor, Truly Butter.
来听一段我们的 "真黄油" 广♥告♥商的美句
"When you're trying to make things right
"当你尝试去和最近不太友好的
with your best friend Paula,
好朋友宝拉好好沟通时
who you've been kind of a bitch to lately,
为什么不能只是简单的
why not take a break and eat some butter together?"
一起坐下来吃点好吃的黄油食品呢
Wow, that is weirdly specific to my own life.
这条真是简洁明了的针对我的箴言啊
It sure is, Rebecca. It sure is.
看起来是呢瑞贝卡