疯狂前女友（2015）

Crazy Ex-Girlfriend S02E08

Part 6 March 26, 2021, 2:47 p.m.

Hmm, this is actually not bad.
味道确实不错
Yeah, I love it.
对啊我喜欢
I'm gonna bring a bottle home for my mom.
我打算给我妈带一瓶回去
All right, so your name's Manuel and you're 27?
好了所以你叫曼纽尔 27岁了是吗
Eh, whatever.
随便了
Go on in.
进去吧
I don't care about this job anyway,
我一点都不在乎这份工作
I'm want to be a stunt man.
我想做一个特技替身演员
Sorry about that.
这事麻烦你了
Soju?
烧酒[犹太]吗
Excuse me?
什么
Soju?
要烧酒[犹太]吗
So Jew?
太过犹太款?
Okay.
好的
Sieg Heil, bitch!
纳税党万岁姑娘
All right, Tommy,
听着汤米
here's what's gonna happen:
这是接下来要发生的事
we're gonna go in, find Josh,
我们要进去找到乔希
tell him about the soup, then leave.
告诉他鸡汤是我送的然后就走
Oh, look, the sign's grammatically correct.
酒吧名终于写对了啦
Spiders'.
蜘蛛们酒吧
No, actually, Mr. Spiders went into business
事实上蜘蛛先生进入了商界
with his brother, Dr. Spiders.
和他的兄弟蜘蛛博士
So, it's actually Spiderseses.
所以是蜘蛛兄弟
Actually, that's a common misconception
没事的这是一种对复数用法的
about how plural possessive works,
常见误解
but nice try, Himmler.
但是是很不错的尝试希姆莱
Okay, let's go. Come on.
好了我们走吧跟上
Peek-a-boo!
猜猜我是谁
What are you doing here?
你怎么来了
I got done early and you said
我提前完工了你说
you were doing something special,
你要做些特别的事
so, here I am.
所以我来了
Oh, my God, you're the best.
老天你最棒了
It means so much that you're here. Mmm.
你来这儿对我来说很重要当然了
Oh, oh, hey, fellas.
嗨小伙子
Oh, hey Rebecca and
嗨瑞贝卡和
child who doesn't belong in a place like this.
一个不该来这地方的孩子
He's fine.
他没事的
We're just running an errand.
我们只是来说句话而已
I'm looking for, uh... For Josh.
我正在找乔希
H-Have you seen him?
你们看到过他了吗
Uh, yeah, I just saw him with his girlfriend.
有看到他和女友一起
Thank you.
谢谢
I'm so stupid,
我太蠢了
I'm so stupid, I'm so stupid, okay.
蠢死了蠢死了
Listen, she can't know that I'm here.
听好了她不能知道我在这儿
Why not?
为什么不行
Okay, I accidentally almost killed her cat
我有次不小心差点撞死了她的猫
and she thinks my name is Madge
然后她以为我住在银湖
and that I live in Silver Lake.
名叫叫玛姬
So you lied to her?
你骗了她么
I didn't lie.
我没撒谎
You got to assess the context and the role of the speaker...
你必须综合上下文评估发言人在其中的角色
We should go.
我们该走了
Oh, here comes the Soup-Stealer, duck!
那个偷汤贼要来了快避
Oh, Tommy, that was close.
汤米真的好险
Tommy?
汤米
Tommy, can you hear me?
汤米听到我吗
Tommy, can you see me?
汤米看得到我吗
Tommy?
汤米
Sorry, so I'm not a doctor, so I cannot
抱歉我并不是医生所以我不能
diagnose your...
诊断你的
situation, but thank you for all of your detail.
病情但非常感谢你的详述
I thought you were Miss Douche.
我还以为你是冲洗器小姐
Like, that's supposed to mean something.
冲洗器小姐不是该博学多才吗
Maybe stop douching?
或许别再冲洗吧
That's probably the cause of what's going on with you down there.
过度冲洗可能和你的病情有关
Whatever, I'll just take another free douche, then.
随便啦我多要一个免费冲洗器
Seri... Okay.
那... 好吧
Don't douche and drive.
别边洗边开车喔
Oh, oh, oh, Heather!
希瑟
Heather! Oh, okay.
希瑟
Okay, okay. Lost child.
谢天谢地有个孩子丢了
Crowd. His I.D. says Manuel.
挤丢了他的身份证曼纽尔
Okay, calm down.
好的镇定
What's happening?
发生了什么
Why are you wearing those ironic mom half sneakers?
为什么你穿着老妈才穿搞笑的伪运动鞋
They're not ironic and I really need your help right now.
这鞋才不可笑我真的很需要你帮忙
Okay, I lost Paula's son in this club.
我在这酒吧弄掉了宝拉的儿子
Okay, just take a deep breath.
好的先深个呼吸
We will find him.
我们会找到他的
This place is not that big.
这地方不大
It's just dark and full of creepy adults.
只不过是环境昏暗和一堆痴汉大叔
Crap, let's move. Okay. Oh, let me see if he called me.
废话马上起行吧让我先看看他有没有打给我
Ah, nothing!
没打
But, but...
不过...
Oh, he did post on Instagram.
他在Ins发了张照片
Thank God Paula doesn't know he has an account.
幸好宝拉不知他有Ins帐号♥
Bathroom! He's in the bathroom. Bathroom!
卫生间他在卫生间去卫生间
Bathroom. Bathroom.
卫生间卫生间
Tommy? Tommy?
汤米汤米
Tommy?
汤米
Where'd he go?
他会去哪
I mean, he was here two minutes ago.
我是说他两分钟前还在这
Well, great. Great. Paula and I are done.
很好宝拉和我之间完蛋了
Yeah, 'cause I was making it up to her,
我明明说要顾她小孩来补偿她
but then I ruined it.
而我搞砸了
So, she'll never forgive me. Totally.
她死都不会原谅我了说得没错
I think you meant to say you're upset a kid is missing.
我还以为你会因为那孩子不见而烦恼
Anna, what are we doing?
安娜我们在做什么
Shh, follow me.
嘘跟我走
Come here, come here, come here.
过来过来过来
What are you doing? We got to find Tommy.
干嘛我们得去找汤米
Just hide, I think he's coming. Okay.
就躲一下他好像正往这边走
I-I don't think we should be in the ladies' room.
我们不该来女厕的
Hide your feet, hide your feet.
藏起你的脚藏起来
It's a unisex bathroom.
这是个男女通用的卫生间
They're practically begging for us to do it in here.
简直等同求我们在这里做♥爱♥
Cool.
很酷啊
No.
不
No, no, no.
不不不
This isn't happening.
不可能
How many times must I sit in the bathroom
我怎么每次都得在卫生间里
listening to Josh Chan have sex with another woman?
听着乔希·陈和其他女人做♥爱♥
Oh, he's nasty.
太下流了吧
I totally get it now, girl.
我完全理解你爱他什么
Good for you.
不错喔
Okay, they're gone. Let's go, let's go, let's go!
他们走了出去出去
We got to find Tommy, he hasn't responded to any of my texts
我们得找到汤米他还没有回我讯息
or my Instagram messages. I don't know what's wrong.
也没有回的微信不知到底发生什么事了
We heard there was sex going on in the bathroom.
我们听到卫生间有人做♥爱♥
I was gonna come in and stop it,
本来我想阻止它
but now that I see it's you guys, carry on.
但看到你们俩就继续吧
I'll just sit here and watch.
我乖乖坐着看就好
our love is not for your gaze.
做♥爱♥不是为了给你这痴汉看的
All right, come on,
好了快走
let's split up and look for him.
我们分头找吧
What she said.
承她所说
You know, this place is not that bad for a club in the suburbs.
这地方以郊区的酒吧来说还不错喔