疯狂前女友（2015）

Crazy Ex-Girlfriend S02E01

Part 8 March 26, 2021, 2:44 p.m.

Uh, what are you doing here?
呃你来做什么
I am looking for those socks.
我来找那双袜子的
They're... pricey.
它们挺贵的
The ones that wick moisture.
那种能吸汗的袜子
Right. Right. 'Cause your feet are sweaty.
对对因为你脚汗多
Yeah, let's look for 'em.
好我们来找吧
Great, great.
好的好
Actually, I'm really glad you're here.
实际上我很庆幸你在家
I've been wanting to talk to you about something.
我一直想和你谈谈
About socks?
关于袜子的事?
No.
不是
I think you were right about the Greg thing.
我觉得你对格雷的处理办法没错
It's just, I have this, um...
就是我有种
intuition that he's not in a good place right now.
直觉他目前的状况不太好
So I agree with you.
所以我同意你的做法
You're, um, very smart and wise,
你真是很聪颖明智
as usual.
一向如此
Until we make things okay with Greg,
在我们和格雷之间平息之前
I do not think we should interact
我觉得我们不应该
in a romantic way.
用浪漫的方式接触了
Oh, God, I am so glad I came over
哦老天我真庆幸我过来了
and we are on the same page.
然后我们达成共识
I feel the exact same way.
我的感受也完全如此
I'm so relieved.
我真是如释重负
I mean, this is the best I've felt in a long time.
这是我很长时间以来感觉最好的一刻了
Yeah, I'm-I'm glad that we're practicing self-control.
是啊我很高兴我们都在努力自控
Me, too. We're super mature.
我也是我们真是超级成熟
Yeah. Yeah!
是啊是啊
♪ We should definitely not have sex right now ♪
♪ 我们现在绝对不该上♥床♥ ♪
♪ We should definitely not have sex right now ♪
♪ 我们现在绝对不该上♥床♥ ♪
♪ It would complicate the situation ♪
♪ 那会让情况变复杂 ♪
♪ It's the adult thing to not have sex right now ♪
♪ 现在不做♥爱♥ 是成熟的做法 ♪
♪ We have the common sense not to have sex right now ♪
♪ 我们有常识现在不该上♥床♥ ♪
♪ I need time to reflect ♪
♪ 我需要时间去反思 ♪
♪ And I'm in a really weird place ♪
♪ 而我现在的境况很奇怪 ♪
♪ It feels so good to be having sex right now ♪
♪ 现正做♥爱♥的感觉真好 ♪
♪ It's so good to be having sex right now ♪
♪ 现正做♥爱♥的感觉真好 ♪
♪ What makes it so good is we just said ♪
♪ 感觉特好的原因是我们刚刚说了 ♪
♪ We shouldn't be having sex right now ♪
♪ 我们现在绝对不该上♥床♥ ♪
♪ But now we can't stop having sex right now ♪
♪ 但是我们现在XXOO停不下来 ♪
♪ I mean, it would be weirder to stop having sex ♪
♪ 突然停下性♥爱♥反而更奇怪 ♪
♪ Such a good point, we might as well just finish ♪
♪ 说得好我们不如接着干完 ♪
♪ We should definitely not have sex again ♪
♪ 我们绝对不该再上♥床♥ ♪
♪ We should definitely not have sex again ♪
♪ 我们绝对不该再上♥床♥ ♪
♪ What are we, bonobos in a tree? ♪
♪ 我们成什么了只会做♥爱♥黑猩猩吗 ♪
♪ There's no reason to have sex again ♪
♪ 我们已没再次做♥爱♥的理由 ♪
♪ But I'll be ready to go again in ten ♪
♪ 但我已经准备好十分钟后再战 ♪
♪ Okay, what if we say this is the last sex night? ♪
♪ 好吧要不就把今晚当做最后性♥爱♥夜 ♪
♪ It's like in movies when robbers do one last heist ♪
♪ 就像电影里匪徒干最后一票抢劫 ♪
♪ Tonight will be our last sex heist ♪
♪ 今晚就是我们最后的性♥爱♥大劫案 ♪
♪ But then again, those movies always get a sequel. ♪
♪ 但话又说回来那种电影总有续集 ♪
Yeah, I don't... I don't...
是啊我不... 我不...
This? Yeah, this.
这个吗没错这个
And cut!
停
Great job!
很棒
Everyone, so good. Great take.
大家都很赞拍得很好
So, what's this for again? Is it for TV, film?
所以这拍的是什么电视还是电影
Oh. No, no, this is just in my head.
不不这是我脑海里的小幻想
What do you mean, in your head?
脑海里的小幻想是什么意思
This is all fake. Yeah, this is, um...
这都是假的是啊这个
It's like an emotional thesis statement for myself.
算是我自身的情感论断而已
None of you exist.
你们都是假的
But that can't be true.
但这不可能啊
I have feelings, I have memories.
我有感情我有记忆
No, you don't. I just have an active fantasy life.
不你并没有只是我的幻想很丰富而已
I created you, and I can destroy you.
我创造了你我也可以毁灭你
Okay, let's run it again.
好了我们再拍一遍
Do I exist?
我是真实存在的吗
Anyone else have any questions?
还有其他人有什么问题的吗
Okay, from the top. Thanks. Bye.
好的从头开始谢谢再见