小谢尔顿
Young Sheldon
第五季
剧集 | 小谢尔顿 | 导航列表
小谢尔顿
Young Sheldon S05E21
Part 4
May 14, 2022, 11:02 a.m.
Well, I was hoping that you could tell me.
谢尔顿刚才来过我办公室
Uh, Sheldon was in my office earlier
他对家里的情况很担忧
and was pretty upset about the situation at home.
他跟您说什么了
What did he tell you?
没说多少 只说了
Nothing much, really, just
他父母经常吵架
that his parents are fighting all the time,
他哥哥搞大了一个女孩的肚子
his older brother got a girl pregnant
他妹妹在主日学校揍了一个小男生
and his sister punched a little boy in Sunday school.
就是...
Oh. Well...
这几天发生了挺多事
...it's been a busy couple of days.
生活就是糟心事一桩接一桩
Just, you know, life-- one thing after another.
说得太对了
Oh, ain't that the truth.
总之
Anyway, I'm sure
你一定清楚鄙校投资了很多
that you know this university has invested quite a bit
在谢尔顿的前途上
in Sheldon's progress, and, uh, well,
我不是要挑你毛病
not to be critical, but...
不过 他也没跟你抱怨过我啊
he didn't come to you complaining about me.
什么意思
What are you saying?
你是说
Are you saying that I'm not
我这个当妈的失职了吗
doing a good job as his mother?
我可是拼尽全力在维持这个家
Because I am doing the best that I can to hold this family together,
我受够了所有人都在指责我
and I am tired of everyone blaming me.
我恨不得坐上车
I have half a mind to get in my car and drive until
一路朝远方飞驰 到新地方
I run out of road and then start my life over again
改名重新开始新人生
with a different name.
好吧 也行
Okay. Sure.
所以
So, uh...
听起来一切在你掌控之中
sounds like you've got a handle on this.
和你聊天很愉快 祝你有开心的一晚
So good to talk to you. Um, have a lovely evening.
您也是
You too!
没事的
It's okay.
爸爸呢
Where's Dad?
他...
Well...
他要工作到很晚
He had to work late.
小乔治 你今天过得好吗
Georgie, how was your day?
其实挺好的
Pretty good, actually.
我和曼蒂去看宝宝大夫了
Me and Mandy went to the baby doctor.
她居然想要你陪她去
She actually wanted you there?
一开始不想 但她被我烦得同意了
Not at first, but I wore her down.
我们来做饭前祷告
Let's say grace.
等一下 安全第一
Hang on, safety first.
你什么时候才能克服这种无谓的恐惧
When are you gonna get over that?
我还以为近期发生的事件会让你重视保护措施
I would think recent events would make you value protection.
够了
Enough.
主啊 感谢您赐予我们食物
Bless us, Lord, for the food we are about to receive
请保佑准备食物的人
and bless the hands that prepared it.
请您保佑妈妈
And bless Mom.
谢谢你 阿门
Thank you. Amen.
-阿门 -阿门
- Amen. - Amen.
她就是准备食物的人
She's the hands that prepared it.
你的祝福是多余的
Your blessing is redundant.
闭嘴开饭吧
Let's eat.
小谢尔顿
Young Sheldon
剧集 | 小谢尔顿 | 导航列表