音乐之乡（2012）

Nashville S03E21

Part 4 April 12, 2021, 8:24 p.m.

You know I wrote out a check for a million dollars.
知道吗我给她写了一张一百万的支票
She sent it back all torn up into pieces.
她撕碎了给我寄回来
Come on, sit down. Come on.
来坐下来
I just keep tryin' to fix it.
我一直努力想做补救
And then I keep tryin' to fix all those years, you know?
我总想弥补这些年的缺失
It's just every time I've looked in my future,
只是每次我想象自己的未来
you've always been in it.
你一直都在
I don't know what I'm gonna do without you.
我不知道如果没有你我该怎么办
Hey, have you seen my headphones?
你看到我的耳机了吗
You heard about Deacon? He has terminal cancer.
你听说迪康的事了吗他得了癌症晚期
It's not terminal.
还不到晚期
I know it's bad, but he's managing it.
我知道很严重但他还在撑着
So you already knew?
你已经知道了
How come you didn't say anything to me? I did.
那你怎么什么都没对我说我说了
I said something to you in Chicago...or somethin'.
我在芝加哥的时候跟你说了...吧
I'm pretty sure I'd remember that one.
你要是说了我肯定会记得的
He's gonna be fine.
他会没事的
You know, he's playin' the bluebird tonight.
他今晚在蓝鸟演出
I was thinkin' we should go and support him.
我觉得我们该去给他捧捧场
Oh, I can't. I have to work.
我去不了我要工作
Have you seen my headphones?
你看到我的耳机了吗
Babe, I have not seen your headphones.
宝贝我没看到你的耳机
I can't believe you're bein' so casual about this.
真不敢相信你对这事这么不上心
I'm sorry. I'm not being casual about it.
抱歉我不是不上心
Rayna demanded that I have an album finished in two days.
蕾娜要求我两天内出一张专辑
Wait, what?
等下什么
Who the hell does that?
她怎么能这样啊
She's awful, okay, I know.
她很过分我知道
I've got a few rough tracks I have to listen to
我有几首小样得听
and see if I even like 'em.
看看我是否喜欢
Why don't you go represent both of us at the bluebird?
你代表我们去蓝鸟吧
And I'll stay here and work and keep the baby.
我待在这里一边工作一边照顾宝宝
You sure?
你确定吗
Yeah.
当然
Yeah? Yeah.
行吗嗯
Okay.
好吧
Here you go.
给你
Oh, baby. Say hi to Deacon for me.
宝贝代我向迪康问好
I got this.
我可以的
Hi, great to see you guys.
很高兴见到你们
I saved you a table right up front. Thank you.
我帮你们留了前排的位置谢谢
Oh, hey, guys. You're here.
你们好来了啊
Kiley, this is Scarlett and her friend.
凯莉这是斯嘉丽和她朋友
This is Dr. Caleb Rand.
这位是凯勒布·兰德医生
How do you do? I do fine, thanks.
你好你好谢谢
So nice to finally meet the famous Scarlett.
终于见到著名的斯嘉丽了
I've heard so much about you.
我听说过好多关于你的事
I'm sorry to hear about your uncle.
你舅舅的事我很遗憾
Oh, it's okay. He's still alive.
没关系他还活着
Just on the transplant list.
只是在等待移植
He's taking care of himself,
他在照顾自己
he's got this really strong support system.
而且有强大的后盾
I'm sorry, Scarlett,
对不起斯嘉丽
what were you saying before he cut you off?
他打断你之前你在说什么
Oh, I'm sorry. Did I cut you off? No, you didn't. It's fine.
抱歉我打断你了吗没有没事
So this is the famous bluebird.
这里就是著名的蓝鸟
You and Gunnar met here, right?
你和加纳就是在这里遇见的对吗
Yeah, we did.
是的
So, uh, how did you and Kiley meet?
你和凯莉是怎么认识的
Uh, we were, uh...
我们是...
Well, we grew up together.
我们一起长大
So these are programmers, huh?
这些是电台的人吗
Oh, yeah.
是啊
You gotta wine and dine the people that put you on the radio.
得好好招待这些让你上电台的人
Oh, hell, I'm in the wrong business.
该死我入错行了
Hey, Bill, good to see you again.
比尔很高兴再见到你
Hope you brought your "A" game.
希望你能好好表现
You gonna be talking to a lot of people tonight.
你今晚得跟很多人交际
Oh, I'm ready.
我准备好了
Your son is the future of country music.
你儿子是乡村音乐的未来
Hey, Kev.
凯文
Uh, right, Kevin, hey.
凯文
Uh, this is my dad. Dad, this is Kevin Bicks.
这是我爸爸爸爸这是凯文·比克斯
He's, uh, he's a co-worker of mine.
他是我的同事
Co-worker? You two wrote an entire album together.
同事你们一起写了一整张专辑
Kevin is one of the best songwriters in the business.
凯文是圈内最棒的作曲人之一
Well, I just didn't know my dad was gonna be familiar
我就是觉得我爸可能不熟悉
with the music business lingo. Hey, Luke, they're ready for you.
音乐圈的术语卢克他们在等你
Excuse me. I think "songwriter"'s pretty selfexplanatory.
失陪作曲人这个词的意思不言而喻了吧
Nice to meet you, Mr. Lexington.
很高兴见到你莱星顿先生
You, too, Kevin.
我也是凯文
Open up a bottle
打开一瓶酒
Pour it in a glass
倒进杯子里
I can make it disappear if I drink real fast
如果我喝得很快我就能让它消失
Hello?
喂
Uh, did I misdial? I thought this was Layla's number.
我拨错号♥了吗这不是莱拉的号♥码吗
Yeah, well, she's decided that all business
是的她决定所有工作事宜
goes through me, so anything you gotta say, say it.
都交给我有什么事说吧
I found a way to hide all my crying
我找到了藏起我所有眼泪的办法
Okay, well,
好吧
She's tweeting some pretty incendiary things about
她在推特上发了一些关于贾德·圣约翰的
Jade St. John right now and HuffPo just picked it up.
很过火的话《赫芬顿邮报》报道了
They're calling it, "Twitter war, country style."
他们称之为推特战乡村范
Oh, oh, no, that's -- that's no good.
不这可不太好
Well, I'm glad you agree.
很高兴你也这么觉得
It's not the kind of publicity Highway 65 really goes for.
这不是65号♥高速的宣传方式
I need a few minutes. Oh, totally. No, I get this.
休息几分钟当然我懂的
Look, I'm gonna talk to Layla,
我会跟莱拉谈谈
tell her to back off. These young artists,
让她停手这些年轻艺人
they just don't know where to draw the line sometimes, huh?
他们有时候就是掌握不好尺度
Thanks. I appreciate that.
谢谢非常感谢
Yeah.
没事
Who was that?
谁打来的
Bucky was just calling to say how happy he is
巴奇打来电♥话♥说他非常高兴
about all the attention you're getting from these tweets.
你在推特上受到了这么大关注
And you just made the front page of "The Huffington Post."
你刚刚上了《赫芬顿邮报》的头条
Really?
真的吗
Uh, he wasn't mad at all?
他不生气吗
There's no such thing as bad publicity, remember?
没有所谓的负面宣传记得吗
You wanna stop being weird toward Kiley, for, like,
你能五分钟不对凯莉
I don't know, five minutes?
阴阳怪气吗
You've been rude to Caleb since he sat down.
你从凯勒布坐下就对他很不友好
Me? He's the one who just...
我吗是他...
Look, we're bandmates,
我们是队友
which means we should be a team, okay?
所以我们要团结
There's no reason for all this fighting.
这样争吵毫无意义
Especially with five offers on the table.
特别是现在我们得到了五个邀约
Come on. That's great. Five offers so far.
这多棒啊到现在为止是五个
Scarlett, why do we wanna keep taking meetings
斯嘉丽我们显然已经拿到最好的邀约了
when we've clearly got the best deal in town?
何必还要继续到处找人
Stop.
别说了
So do you know what the story is between those two?
你知道他们俩有什么故事吗
Oh, it's pretty obvious there is a story, huh?
他俩之间显然有点故事对吧
Look, I wanna sign with Highway 65.
我想跟65号♥高速签约
Noel wants us to sign with Highway 65.
诺尔希望我们跟65号♥高速签约
Okay, when did Noel say that?
诺尔什么时候说的
Did you have a meetin' without me or something?
你是私下和他见面了还是怎么回事
No, he called '
没有他打了电♥话♥给我
cause he's concerned your weird feelings are causing problems.
因为他担心你奇怪的情绪在制♥造♥麻烦
My weird -- you know, to clarify,
我奇怪的...我要声明