音乐之乡（2012）

Nashville S03E19

Part 3 April 12, 2021, 8:24 p.m.

See ya.
回头见
Did you know that Jade was gonna be here?
你知道贾德也会来吗
No.
不知道
You know, the Tennessean and Nashville Scene
《田纳西人报》和《纳什维尔场景报》都
gave my set at her concert really good reviews.
赞赏了我在她演唱会上的表演
You should see if there's
你该看看是否能够
a more permanent spot for me on her tour.
争取让她带我去巡演
No.
不行
Are you gonna use any other words tonight?
你今晚还能说点肯定的字眼吗
Look, a one-off was fine, okay, but it's a bad idea
一次还行如果一直和流行歌♥手合作
to keep associating with pop when we're rebranding.
不利于我们的形象重塑
Or, like I said before...
我刚才说过了...
No.
不行
Once we finish this paperwork, we'll get you a room
一办好手续我们就替你安排病房♥
and do some preliminary bloodwork.
然后做一些初步血液检测
I-is it possible for us to speak to Dr. Dellaverson?
我们能和德拉弗森医生谈谈吗
She's en route to Columbus with the rest of the transplant team.
她和移植团队正赶往哥伦布市
Assuming everything looks good,
如果一切顺利
they'll harvest the liver and head straight back here.
他们会获取肝脏直接赶回来
And how long does that take?
那要多久
A few hours... maybe longer.
几个小时或许更久
We'll get you prepped and into the O.R.
只要我们一收到回复
as soon as we hear from them.
就会安排你进手术室
Okay.
好吧
This is really happening, guys.
他真的要得救了伙计们
Thank you for the ride.
谢谢你载我一程
No worries.
不用谢
Give Deacon my best.
代我祝迪康早日康复
I will. Thank you.
我会的谢谢
Okay, fill me in. Tell me everything. What happened?
告诉我全都告诉我怎么样了
Couldn't be a more perfect match.
配型十分成功
Okay. Okay.
好了好了
Come on, come on. I'll show you to him.
来吧来吧我带你去见他
Okay. Let's go.
好的我们走
Hey, cowboy. Who you looking for?
小牛仔你在找谁呢
You.
你啊
How 'bout this table, huh?
这席位真不错啊
Any closer, we'd be up onstage.
再近一点我们都能上台了
Well, that's what you get when you play in the big leagues.
在行业最尖端混就有这种福利
Speaking of which, I'd like you to meet someone.
说到这个我想介绍个人给你认识
Jade St. John, Will Lexington,
贾德·圣约翰威尔·莱星顿
Wheelin' Dealin's next big thing... after me.
维勒唱片继我之后的下一个大明星
This boy's gonna be selling out stadiums
这小子推出新专辑后
when his new album comes out.
巡演会很火爆的
I know who he is. I'm... I'm a big fan.
我知道他我是你的铁粉
The feeling is mutual.
我们彼此彼此
'scuse me, y'all.
打扰一下你们
Um, mind if I borrow you for a second?
我能跟你说句话吗
Yeah, yeah, yeah. Sure. Sure.
好的当然
Uh, Will is a hell of a singer.
威尔是个很棒的歌♥手
You two get to know each other.
你们俩互相认识一下
Excuse me one second.
我去去就来
Hey, listen, I know this is last-minute,
听着我知道这个请求很突然
but Rayna had to bow out unexpectedly,
但蕾娜突然要退出
and I was hoping you might fill in.
我希望你能代替她
Everything all right?
出什么事了吗
I'm not at liberty to say.
我不能透露
Teddy, I, uh... I know about Deacon.
泰迪我知道迪康的事
You do? Tough break.
你知道真不幸
Yeah.
是啊
Guy's been a thorn in my side,
他一直让我不舒服
and nobody knows better than you what that feels like,
没人比你更了解这种感受
but, uh, I wouldn't wish what he's going through on anybody.
但是这种事我不愿看到任何人摊上
Well, look, the good news is they found him a liver.
好消息是他们找到了肝脏
Really? Yes.
真的吗对
They're at the hospital right now.
他们现在就在医院
And Maddie went with them, of course.
麦迪当然也去了
Well, I know how hard it's been on her.
我知道她有多难熬
It's been tough on both girls...
两个姑娘都很难熬
which is why I have another favor to ask you.
所以我还想再请你帮个忙
So, are you part of the mayor's program?
你参加了市长的项目吗
Not yet no, but my...
还没有但我的...
my friend is, uh, is one of the mentors, so, uh...
我朋友是一位导师所以
I haven't seen you in forever.
好久不见
I did not know that you were still in town.
我不知道你还在市里
I just wanted to say thank you so much
我想感谢你给我机会
for the opportunity to play at your show.
在你的演唱会上表演
My pleasure.
我的荣幸
Truth be told, I was kind of hoping you'd suck,
说实话我还有点盼望你会搞砸
if only to prove Jeff wrong.
就能证明杰夫错了
He is the worst when he's right, isn't he?
他正确的时候最讨厌了是吧
Totally. Tell me about it.
绝对是我深有同感
Can I get you two a drink?
我能给你们拿点喝的吗
Um, white wine?
白葡萄酒吗
That sounds great. Thanks. All right.
听上去不错谢谢没问题
Thanks.
谢谢你
I have to say,
我得说
I kind of feel like it's fate that you're here,
我觉得你在这儿是命运的安排
just 'cause, you know, I admire you so much.
因为我太崇拜你了
What possessed you guys to sign that little copycat?
你们中了什么魔和那个模仿秀签约了
Well, I mean, she's grown a lot since "American hitmaker."
自《美国热门制♥造♥者》以来她成长了很多
Really?
真的吗
And Jeff's building a really solid fan base for her,
杰夫帮她建立了很忠实的粉丝群
so we actually have pretty high expectations for the first album.
所以我们对首张专辑的期望值很高
Speaking of albums,
说到专辑
I need to get back in the studio and finish mine.
我得回录音棚完成我的专辑
Okay. When?
好吧什么时候
Soon as possible.
越快越好
Baby's out, I'm back to work.
孩子生完了我要回去工作了
I quit the band to help Juliette out.
我为了帮茱莉亚退出了乐队
And you see what's going on here. I'm basically alone.
但你看见了基本上是我一个人带孩子
That's probably how she felt when you were out on tour
也许当初你去巡演时她也是这种感觉
and she was pregnant at home.
她当时怀孕在家
Hon, I understand how stressful this is.
宝贝我知道你压力很大
A baby's got a lot of needs.
宝宝有很多需求
So does Juliette, and so do you.
茱莉亚也有你也有
Yeah, but the baby's supposed to come first, right?
是啊但宝宝应该是首要的不是吗
Absolutely.
当然
But a baby can't take care of you back.
但宝宝不能照顾你们
That's why you've got each other.
所以你们才拥有彼此
Yeah, well, it sure doesn't feel like it right now,
是啊但是现在我可感觉不到
'cause Juliette is acting like... You can lay blame
因为茱莉亚... 你可以一味指责
or you can try and fix the problem.
也可以努力解决这个问题
Only one of those is going to make a marriage stronger.
只有一种做法♥会♥让婚姻更加牢固
How much time you spend on this thing?
你在这游戏上花了多长时间
Not a ton.
没多久啦
Oh, really? Really.
真的吗真的
Tell him what level you're on.
告诉他你都到哪个级别了
860. 860.
860 860啊
Yes.
没错
Yes, it is. Oh, all right, look.
没错听着
If this is about the noise, it's their fault.
如果是因为嫌吵的话都怪她们
It's not mine, okay? Oh, hey, doctor.
不是我的错医生
Uh, actually, we have a little bit of an issue.
实际上我们出了点问题
What kind of issue? You have a fever.
什么问题你有点发烧
It's low-grade... just 100.5.
低烧 38度左右
So what does that mean?
什么意思
Well, it means that we need to figure out what's causing it
我们得弄清楚这是什么导致的
so that the surgical team can determine how to proceed.
手术团队才能决定如何开展接下来的工作
Look, I feel fine, okay? Absolutely fine.
我感觉好极了绝对没问题