音乐之乡（2012）

Nashville S03E19

Part 6 April 12, 2021, 8:24 p.m.

but I dealt with it
但我还是努力接受了
so we could keep making that music.
从而我俩能够继续制♥作♥音乐
How you feeling, Deacon?
你感觉怎么样迪康
Like kicking a football.
像开球一样好
Well, you might need to wait a few weeks on that...
那要等上几周了
at least until you get your stitches out.
至少得先拆了线
You've been cleared for surgery.
你可以接受手术了
Labs showed that it was a sinus infection,
检测结果表明是鼻窦感染
which is totally manageable.
完全可以控制
So, uh, they're gonna get you on an antibiotic drip
他们会给你打抗生素点滴
and into prep.
然后进入手术准备
Thank you.
谢谢
Thank you.
谢谢
Sure.
不客气
Hey, Jade, you all right?
贾德你没事吧
Hey, look, don't take it personally.
别往心里去
Juliette's just a little high-strung, that's all.
茱莉亚这人脾气就那样
No, she's right. Maybe I am trying to buy my way in.
不她说得对或许我是在花钱铺路
Maybe this whole country idea is just...A big mistake.
或许唱乡村歌♥曲的主意的确太蠢了
No, no, no. Don't say that.
不不别那么说
You know what?
这样吧
I promised you a fun night,
我答应会让你开心玩一晚
and I'm gonna make good on that.
我一定说到做到
What do you say we go somewhere
我们换个地方
and restore your faith in country music?
恢复一下你对乡村乐的自信怎么样
Should I text her? Or call?
我要给她发短♥信♥或打电♥话♥吗
I'm... I'm worried about her.
我有点担心她
Don't be. Oh, god.
不必天呐
Do you think that she changed her mind
你觉得她会改主意
about taking me on tour?
不带我巡演了吗
Doesn't matter, Layla.
那无所谓莱拉
It's like I told you earlier... you're not going.
我早先说了你不能去
Look, what happened between you two was a long time ago, okay?
你们俩之间的事已经过去很久了
You need to get over it,
翻篇吧
because it's seriously affecting your judgment.
这已经严重影响你的判断了
You don't know what you're talking about. Do you?
你根本不知道你在说什么你知道吗
Or can you really not see that this is a huge opportunity?
还是你真的看不出这是多好的机会
Of course I know it is, okay?
我当然知道
Tons of exposure for you, lots of money for both of us.
你能得到高度曝光我们能挣一大笔钱
Then what's the problem?
那有什么问题
Let me tell you about Jade.
我跟你说说贾德吧
She uses people until she doesn't need them anymore,
她利用别人直到他们失去价值
and then she throws them away like they're nothing.
然后就会像丢垃圾一样丢掉他们
Do you think it's a compliment that she sees herself in you?
你以为她说你像她是夸你吗
No. It's a reason to run like hell away from her.
不那是你该躲着她的原因
I'm trying to protect you.
我是想保护你
No tour. End of discussion.
不能去巡演没得商量
No, thanks. I'll find my own ride.
不必了我自己找车走
All right, you know what?
告诉你
Enough with the silent treatment.
别再不理我了
Keep your voice down.
小点声
Why? So we don't wake your mother?
怎么怕吵醒你妈妈吗
Actually, I was more concerned about our daughter.
其实我担心的是我们的女儿
Oh, and I'm not? I don't know.
我就不担心吗我不知道
I mean, I have no idea what you're thinking.
我完全不知道你是怎么想的
'cause you don't... you don't talk to me.
你都不跟我说话
You go to L.A. on your own.
你自己决定去洛杉矶
You quit nursing on your own.
自己决定不再带孩子了
Juliette, I can't do this alone.
茱莉亚我自己做不来的
I know you can't.
我知道
That's why I hired a nanny. And you fired her.
所以我才请了保姆你却解雇了她
I am trying to meet you halfway, but you can't even see that
我努力想跟你妥协但你都看不出来
because you're so wrapped up in yourself.
因为你只顾你自己
What are you talking about?
你在说什么
You picked a fight with a complete stranger
你跟一个你根本不认识的人吵架
because you didn't get a chance to sing.
就因为你没捞到机会唱歌♥
She was so out of line.
是她太过分
No, Juliette! You were!
不茱莉亚过分的是你
And it scares me that you don't know that!
你连这都不知道让我很害怕
Tonight was about music in schools,
今晚的重点是学校的音乐教育
not a Juliette Barnes comeback.
而不是茱莉亚·巴尼斯的回归
Honestly, what the hell is wrong with you?!
真是的你怎么回事啊
Any chance you can take me home?
你能送我回家吗
I thought you came with Jeff Fordham.
你不是跟杰夫·福德汉姆一起来的吗
I didn't realize the two of you were hanging out after his party.
我都不知道他家那次派对后你们还说话
Well, he is my manager.
他是我的经纪人
That all?
仅此而已吗
It's complicated.
一言难尽
Well, for what it's worth, Jeff seems pretty simple to me.
不管怎样我觉得杰夫这人很简单
He only cares about you if you make him money.
你给他赚钱他才在乎你
I don't know if that's true.
未必吧
You ready to go?
可以走了吗
Uh...actually, I'm... I'm just gonna grab a cab.
那个我还是打的吧
Thanks, though.
不过谢了
We're lucky, aren't we, dad?
我们很幸运是吧爸爸
To have each other.
我们能拥有彼此
We sure are, kiddo.
是啊孩子
Do you think mom would let me live here for a little while?
你觉得妈妈会让我在这儿住段时间吗
You know, I...
这个
I can't imagine she would.
我觉得她不会答应的
Why not?
为什么
You're my dad.
你是我爸爸
My only dad.
我唯一的爸爸
Being at mom's just doesn't feel like home anymore.
妈妈那里现在感觉不像家了
Well, I'll tell you what.
这样吧
I, uh... I'll ask her, okay?
我会跟她说的
Soon as Deacon's out of the woods.
等迪康脱离危险就说
Promise?
保证
I promise.
保证
The bluebird.
蓝鸟咖啡馆
I've heard so much about this place.
我听过好多故事啊
I can't believe I'm actually here.
真不敢相信我真坐在这里
You've played here a lot, haven't you?
你经常在这里演出是吧
I sure have, yeah.
是啊
I don't think I could do it. It's way too intimidating.
我觉得我做不到太让人胆怯了
You kidding me? You play stadiums.
开玩笑吗你在大体育馆演过啊
Exactly...
是啊
Hiding behind smoke and mirrors and costume changes.
能躲在舞台效果和各种服装之后
I mean, this place, you're just you.
这地方让人没法伪装
Hey, everybody. Welcome to the bluebird.
大家好欢迎来到蓝鸟咖啡馆
We've got a very special guest with us tonight.
今晚有位特别嘉宾
Miss Jade St. John is here.
贾德·圣约翰女士到场了
She's a big fan of country music, so I've heard,
据我所知她很喜欢乡村音乐
and I was hoping we could kick this next set off
希望接下来的表演
with a song from her.
能由她开场
Is this your doing?
这是你安排的吗
Hey, listen, nobody will accuse you of buying country cred here.
听我说这里不会有人说你在花钱铺路
But they'll sure let you know if you've earned it.
但如果你折服了他们他们会表现出来的
What do you say, Jade? Want to get up and sing one?
怎么样贾德能上来唱一首吗
You're so good with her.
你真会带她
I'm sorry.
对不起
I hate fighting with you.
我真不喜欢跟你吵架
Me too.
我也是
And look at everything we went through
想想我们经历了多少
to bring this little miracle into the world together.
才把这个小奇迹带到世界上来
I want us to be on the same side, Juliette.
我希望我们能站在一边茱莉亚
But you got to let me in.
但你得跟我坦诚相待
I want to. I do.
我也想的
I just don't really understand
我就是不是很理解
everything that's going on with me.
我现在所经历的一切