音乐之乡（2012）

Nashville S03E05

Part 2 April 12, 2021, 8:19 p.m.

I know, but you don't have a concert tomorrow.
我知道但你明天没有演唱会
Can't you just come home?
不能回来吗
I-I know, but remember, I've got to go to Idaho
是啊但别忘了我还得去爱达荷
to shoot that tv commercial with Luke.
和卢克拍电视广♥告♥
We talked about that.
跟你说过的
Can we come? I miss you too much.
我们能去吗我好想你
I know. I miss you so much, too.
我知道我也好想你
Let me see.
我看看吧
I'm gonna think about it
我会好好想想
and see if I can figure something out, okay?
看能不能想到办法好吗
Okay, mommy.
好妈妈
Okay. And I want to see you soon. I love you.
好我想尽快见到你爱你
All right, honey. Get you some sleep.
好了宝贝快睡吧
I love you so much.
妈妈爱你
Okay. Good night, mom.
好的晚安妈妈
Bye.
再见
Hey, babe, real quick --
亲爱的就问一句
Um, what time do you leave Chicago tomorrow?
你明天什么时候从芝加哥走
Look, I got to get back to Nashville,
我得回纳什维尔了
but I just wanted to let you know
想告诉你一声
that we're getting ready to drop your new single.
我们准备好发行你的新单曲了
I like the sound of that.
这我爱听
Good. Good.
很好
I hope you're ready to handle some extra radio promotions
除了巡演日程之外还会有电台宣传
on top of your tour schedule.
希望你做好准备了
Bring it. Hell, I love it out here.
没问题我喜欢出来活动
I'll bet.
我想也是
Hey, and if that,
如果
uh, that gym rat is helping to make this your happy place,
那个健身教练让你觉得开心
that's -- that's great.
也很好
What are you talking about?
你什么意思
Drop the act, Will.
别装了威尔
This is a nondisclosure agreement.
这是保密协议
Make sure your so-called trainer signs it.
让你的"教练"签了这份协议
Ugh. These movie people start too early.
电影拍摄定的时间也太早了
Call sheet and sides.
这是日程表和台词
You're shooting that love scene today.
今天拍床戏
Guess it's better sooner than later.
早拍比晚拍强
I'm not wearing these pants 'cause they're fashionable.
我穿这裤子可不是因为时尚
Do I have to fly anywhere after we shoot?
拍完之后要飞哪吗
Uh, no. Tomorrow's show's in Cincinnati.
不用明天的演出在辛辛那提
You get to sleep in your own bed tonight.
今天可以在自家床上睡
Honestly, I don't know how you're doing it all.
说实话我不知道你怎么做到的
Making a movie, touring, the whole time...
又拍电影又巡演
Yep. Being knocked up hasn't slowed me down a bit.
是啊大肚子一点没影响人生进度
Which might be why you haven't had a chance to tell --
所以你才忙得没机会告诉
He called me "nothing," Emily.
他说要把我抹去艾米丽
"Nothing."
抹去
Which is why this nothing is raising this baby alone.
所以被抹去的我要独自养大孩子
But you didn't make it alone.
但孩子不是你一个人的
Avery is the father. He has a right to know.
艾弗里是爸爸他有权知道
Fine.
好吧
Welcome to court-order community service.
欢迎参加法庭强制社区服务
I don't care what you did to get here.
不管你们是因为什么来的
I only care that you don't get hit by a car.
只要别被车撞到就行
Wear those.
穿上
No phones.
不许用手♥机♥
I see it again, it's mine.
再被抓到手♥机♥没收
Hey, Luke.
卢克
I was hoping to get your take on something. You got a second?
有件事我想问问你的意见有空吗
Yeah, I got one. I need to get on a plane.
就一小会儿我得赶飞机
Can you give us a second?
稍等一会儿
Yeah, it's just, um...
就是
I've been having a great time out here on tour.
一路巡演我都很开心
Good.
很好
And, uh, Layla's back home in Nashville Oh, hey,
蕾拉留在纳什维尔等等
if you're asking how to get away with screwing around on your wife,
你要是想问出轨该怎么不被发现
I can't help you with that. No, no, no. It's just, um...
我可帮不了你不不只是...
You ever make somebody sign a nondisclosure agreement?
你让人签过保密协议吗
Only everybody on my team. Congrats.
我团队人人都签了恭喜
You about to start passing them around means you're a success.
让人签保密协议说明你已经算成功人士了
I guess.
大概吧
But nobody ever gives you a hard time about it?
有人为此找过茬吗
I mean, even though you might be kind of friends with them?
即使是算得上朋友的人
Son, if it ain't love, it's business.
孩子打不了感情牌就公事公办吧
All right. All right.
好的嗯
I like to drink
我喜欢喝酒
Run around with strangers
与陌生人到处闯荡
Anything that screams out "Danger"
喜欢一切充斥着危险味道的事
I walk right in --
我径直走向
Fresh, hot pizza pie!
新鲜出炉的披萨
Come on! Get your pepperonis, your olives,
有辣香肠橄榄
your pepperoni, and your sausages!
辣香肠肉肠
I walk right in
我径直走向
To the line of fire --
危险面前
That's what I like to see.
这场面我喜欢
10 songs in 3 weeks?
三周写了10首歌♥
Looks like Miranda is interested in a couple I sent over to her.
米兰达对我发给她的几首似乎有兴趣
Oh. Well, she better snap them up fast.
她可得抓住机会
I think my well's running dry.
我已经♥文♥思枯竭了
I just -- I can't crack this one.
这首歌♥总是卡住
Oh. Want some help with the music?
要帮忙吗
Um, Billy's not co-writing with anybody.
比利目前没和谁合写
Oh, no, that's okay.
不用没关系
I think I might just...keep it to myself for the moment.
我想我还是暂时一个人写吧
I don't want to fall into old habits, you know?
我不想又回到从前那样
I-I'll get it.
我会搞定的
Okay.
好的
I like to drink
我喜欢喝酒
Run around --
与陌生人...
Mozzarella!
莫扎里拉奶酪
Oh, no. Okay.
别来了
Mushrooms! Olives!
蘑菇橄榄
Come on, get your fresh, hot pizza pie!
来吧买♥♥个新鲜热腾的披萨
Thanks. You're welcome.
谢谢不客气
Ugh. This is gross. Tastes caffeine-free.
这味道太恶心了像是无咖♥啡♥因♥的
Be polite.
礼貌点
Dad, I need something to keep me up.
爸爸我需要点东西振奋精神
When you said "Surprise trip,"
你说"惊喜之旅"的时候
I thought you meant something way less boring.
我根本没料到会这么无聊
Spending time with your new sisters is not boring.
和你的新姐妹相处怎么会无聊
Okay, Sage is his sister.
好吧萨琪才是他妹妹
And it's not like I wanted to be here, either.
别搞得好像我就乐意待在这里
Where is she, anyway?
她在哪
My daughter -- dance camp.
我女儿在舞蹈训练营
Can't believe I'm jealous of that.
我竟然都羡慕她了
Okay, listen up.
够了听着
Rayna thought this would be a good opportunity for some family time,
蕾娜认为这是我们一家人相处的好机会
and I happen to agree.
我刚好也同意
I would think those $1,500 headphones
我还希望那副1500的耳机
might take the sting out of it for you.
能让你开心一点
How you two doing? You doing all right?
你们俩呢还好吗
Yeah, we're good.
挺好的
Yeah, um, but I prefer chocolate milk.
嗯但是我想喝巧克力牛奶
So, the school board has approved a pilot program in three schools.
教育委员会已经批准在三所学校开展试点工程
Thank you. Thank you for helping me navigate the bureaucracies.
谢谢谢谢你帮我说服那群官僚
You bet.
应该的
We also want to encourage our artists to volunteer as mentors.
我们还想鼓励旗下艺人志愿担任导师
Hey, maybe your daughters can come up with a list
或许你女儿们可以帮忙想一个
of who they'd be most excited to work with.
她们最想合作的艺人清单