音乐之乡（2012）

Nashville S03E12

Part 2 April 12, 2021, 8:21 p.m.

We need a hot, young, female artist.
年轻貌美的女歌♥手
You still have Layla Grant.
还有莱拉·格兰特
She's what? All of 20?
她是20来岁吧
That's not what I meant by "Young."
我说的年轻不是这意思
Hey, y'all. Hi, Rayna.
你们好蕾娜好
Good to see you.
见到你很高兴
Ms. Jaymes, cream, no sugar. Thank you.
詹姆斯女士加奶油不加糖多谢
Kurt, right? Yes, ma'am.
科特对吧是的
Mr. Dawes is waiting for you in his office. Okay, wonderful.
道恩斯先生在他办公室等你很好
I'm glad you seem to be doing well.
很高兴看到您状态不错
Thank you.
谢谢
So, lot of people are wondering
很多人都想知道
what the real story behind the wedding is,
婚礼的事到底是怎么回事
and how badly you may have been affected by it.
还有你受的打击有多大
I heard. That's... No, I know.
听说了不我知道
And ordinarily, I would say, "Who cares?"
通常我会说"管他们呢"
But, um... Yes?
但是怎么
There's actually some rumors out there
有些谣言
that are starting to get some traction.
开始获得关注了
One of them says you canceled your remaining tour dates
有的说你取消了接下来的巡演
because you're too emotionally distraught to leave the house.
是因为你悲痛欲绝出不了家门
That is ridiculous. I know.
简直荒谬我知道
And another one says that you have checked into rehab.
还有说你已经进康复中心了
And... and it's absurd, but I think,
确实很荒唐但我觉得
from a P.R. point of view,
从公♥关♥角度来说
we actually need to get you out there.
我们得让你出去活动
So, uh, Steve Wynn called.
史蒂夫·韦恩来过电♥话♥
He's offered you a residency in Vegas.
他希望你去维加斯演出
Vegas is the last thing that I need right now.
现在最不能去的就是拉斯维加斯
How about we do something closer to home?
那在本地演呢
Local concert, lp field,
本地音乐会 LP体育场
"I'm single and lovin' it," girl power kind of thing. Who ayou?
唱点"我单身我享受"这样的你是谁啊
What have you done with Bucky?
你把巴奇弄哪去了
No!
不行
Well, and I don't wanna compare you to Luke,
我不想拿你和卢克比
but he is out there,
但他在做各种活动
he's looking no worse for the wear,
看起来没受什么伤
and the last thing that we want is for you to be perceived
我们可不能让你被看成
as the emotional wreck in this situation.
这场婚变中受伤的一方
I'm not an emotional wreck. I know that.
我没受伤我知道
But you need to be seen.
但你得让大家知道
You know, you gotta perform. I'm happy to perform.
你得表演我很愿意表演
Let's play the bluebird.
去蓝鸟唱吧
That would be perfect.
肯定很好
Okay. Yeah, I mean, we can make that work for...
好我们可以想想办法
I would like to do it as an unannounced performance
我希望是即兴演出
and if the media picks it up, great.
如果媒体报导了那很好
Then, kill two birds with one stone.
一石二鸟了
What's going on with you?
你怎么回事
Nothin'. Why?
没什么怎么了
Because you're doing that crazy cleaning thing you do
因为你又开始疯狂清扫了
when you're nervous or you're mad
你只有紧张生气
or you're busted up about something.
或者烦心时才会这样
It's just messy in here, is all.
家里太乱了而已
I'm gonna be okay.
我会好起来的
I know.
我知道
You expecting someone?
你约了人吗
Maybe.
也许吧
My little girl, my angel.
我的小宝贝小天使
So good to see you, mama.
见到你真好妈妈
Where's my baby brother?!
我的宝贝弟弟呢
Hey, Beverly.
贝弗丽
Don't walk away from me, baby
不要离开我宝贝
Don't walk away from me
不要离开我
Even though I'm gonna treat you so badly
虽然我会很恶劣地对待你
Stop.
停
I'm gonna have to rephrase that. I just...
那句我得重唱只是...
Hi. Everything okay?
还好吗
I just can't catch my breath.
我气喘不过来
Like at your concert? When you went to the hospital?
就像之前演唱会那样吗要去医院吗
No, like I have a baby elephant sittin' on my diaphragm
不就像有头小象坐在我的膈膜
and on my bladder.
和我的膀胱上
Okay, well, what do you say we call it for today?
好吧不然我们今天就到此为止
Come back when you're feeling better?
你感觉好些再来录
I'm feeling fine, I just...
我感觉挺好只是...
I need a second, that's all.
需要休息一下而已
I need to finish this damn album.
我要完成这烦人的专辑
Yeah, but you don't have to.
对但不是非现在不可
I mean, if the baby's in a bad position,
如果宝宝现在位置不对
we can wait until she moves or comes out.
我们可以等她移♥动♥或出来再说
There's no rush, really.
没必要着急真的
Let's pack it up. All right.
今天就到这儿好
I am so happy to see you all.
真高兴见到你们
I gotta say,
必须说一句
I was surprised to get the invite.
能受到邀请真是意外啊
Well, to be honest,
老实说
I didn't even know you were comin'.
我完全不知道你会来
Well, I wanted it to be a surprise. Surprise.
我就想弄成个惊喜惊喜吧
You must be tired after all the travelin'.
你大老远来应该累了吧
I made up my bed
我的床已经铺好了
and I put the little lavender sachets in the cases
我还按你的喜好在箱子里
like you like 'em if you wanna get settled in.
放了薰衣草香囊你先休息一下吧
I don't mind if I do.
那我就不客气了
I need a word.
我们聊几句
Yeah, I'll be back.
好马上回来
I know it's been forever
我好久没当过
since I've been a T.B.D. Special guest.
惊喜嘉宾了
I'm so excited.
我好激动
All right, I'll see you tonight. Bye.
好的那今晚见拜
Oh, my gosh, this place looks amazing.
我的天这地方好棒
Doesn't it look great?
看起来超棒的吧
Yeah. How are you?
是啊你好吗
I heard you got the flu or something. Ugh, I did.
我听说你染了流感对
Oh, my gosh, were you sick the whole holiday? I was.
整个假期都在生病吗没错
For, like, two whole weeks. It was terrible.
整整两个星期呢太难受了
But I'm better now so... Good.
但现在好多了那就好
Hey, where are you gonna be the T.B.D. Special guest at?
你要去哪做惊喜嘉宾啊
Bluebird. Tonight with Pam Tillis.
蓝鸟咖啡馆今晚和帕姆·蒂尔斯一起
What?
什么
People are gonna go crazy when they see you there.
你出现在那里全场都会疯掉
Well, I'll tell ya,
老实说
it's been forever since I played the Bluebird.
上次在蓝鸟咖啡馆演出是好久以前的事了
And, of course, this is my first outing
还有这是我的婚灾之后
since the whole wedding debacle.
第一次出门
Oh, sure, and since you checked yourself into the mental hospital.
没错也是你进精神病院后的第一次
I do enjoy the occasional tabloid.
我偶尔还看看娱乐小报
Yeah, well, they get it all right except the facts, don't they?
除了事实他们什么都写了
So then, you're not currently in Mexico with Deacon?
那你现在没和迪康在墨西哥喽
No, I'm not currently in Mexico with Deacon.
没有没和迪康在墨西哥
So...did you get any holiday time at all?
那你整个假期有玩一下吗
Did you have family come?
有家人来吗
Ugh, does my ex-husband count?
我前夫算吗
Is that good or bad?
这是好事还是坏事
Just, you know... complicated.
就是...很复杂
I get that.
我明白
You all right?
你还好吗
Yeah.
还行
I'm just, you know, feeling a little squirrelly
我只是感觉有点躁动
'cause I was cooped up in my house for so long.
我关在家里实在太久了
Well, come to the Bluebird tonight. Okay!
今晚来蓝鸟咖啡馆吧好