音乐之乡（2012）

Nashville S03E20

Part 6 April 12, 2021, 8:24 p.m.

Always remember that.
永远别忘了
Love you, too, daddy. Love you, dad.
我们也爱你爸爸爱你爸爸
Yeah. Hey, you should stay for dinner.
嗯留下吃晚餐吧
We have pizza. Yeah, dad, stay!
我们有披萨饼嗯爸爸留下吧
Thanks, I-I, uh, wish I could, but, actually, I need to go.
谢了我也想但我得走了
Okay, well, thank you again for the necklaces.
好吧谢谢你买♥♥的项链
You're welcome. Thank you, daddy.
不客气谢谢爸爸
It was fun today.
今天真好玩
All right, I'll, uh... I'll see you later.
好了那回头见了
Okay. Bye.
好再见
Will you help me with this stuff?
帮帮我啊
Okay, what do you want on it?
你想放什么
What do you want?
你想要什么
Lights up, boys.
灯光亮起来伙计们
What's up, Nashville?
纳什维尔你们好啊
Look up there!
看那上面
This is Juliette Barnes
我是茱莉亚·巴尼斯
and I want y'all to be the first to know that I'm back.
我要你们第一个知道我回来了
I've got flowers, but there ain't no grave
我把花带来了却找不到坟墓
You're still walking 'round like nothin's changed
你依然逍遥自在好像什么也没变
I've stopped breathing, but I'm still feeling the pain
我停止呼吸却无法摆脱伤痛
Everywhere I go I hear your name
不管我去哪都听到你的名字
What I get out, what I get off
我离开这条街
Of this street, out of this place
我逃离这地方
You're still breathing
你还在呼吸
But you're not feeling the pain
可是你不痛
Put out the fire can't kill the flame
灭火却无法让火焰停止燃烧
I-I-I
我我我
I know I'm free but still my hands are tied
拥有自♥由♥的我双手却被绑着
Behind my back it's like a mississippi flood
仿佛被密西西比河的洪水追赶
This love won't give up
这段爱情不肯放弃
No, it don't run dry
不会它不会干枯
Why-y-y
为什么
It's gone, it's gone
离我而去离我而去
But it ain't dead and gone
但不会彻底离我而去
It's gone, it's gone
离我而去离我而去
But it ain't dead and gone
但不会彻底离我而去
I-I-I
我我我
I know I'm free but still my hands are tied
拥有自♥由♥的我双手却被绑着
This surprise concert was put together just today,
这场即兴演唱会是今天才准备起来的
and both the city and Nashville police department
纳什维尔人♥民♥和警♥察♥
were kept out of the loop. Dad, can we please go down there?
都毫不知情爸我们能过去吗
Are you kidding me? Can we please?
开玩笑吗能去吗
What? No.
什么不行
Look at that crowd. Please, can we please?
看多少人啊去吧求你
We don't wanna get anywhere near there.
我们绝对不能过去
No, there's no way we're going down there.
不行我们绝不能过去
Yeah, your label's all over TV right now.
嗯你们厂牌上电视了
I know, I know, I've been talking to Bucky.
是啊我也在跟巴奇说着呢
Swear, I leave town for one day...
真是的我就离开一天
Yeah, tell me about it. You headed home? Yeah.
可不是你这就回来了吗嗯
Soon. I'm...sorry,
就回去抱歉
but the meetings took a lot longer than I thought.
会面用的时间比我预期的要长
Sounds like maybe it didn't go too good.
听上去不是很顺利
Yeah, it didn't, it, um, it, you know.
是啊的确不顺利
I didn't close the deal.
我没谈成
Well, you'll get 'em next time.
下次会成的
I tell you what, you hurry back,
你赶紧回来
I'm gonna do what I can to salvage your day.
我会尽全力哄你开心起来
Thanks, babe. I love you.
谢谢亲爱的我爱你
I love you, too. Bye.
我也爱你再见
Bye.
拜拜
Let's go.
走吧
Stop. What are you doing?
停下你做什么呢
What am I doing? What am I doing?
我做什么
Layla, we are sleeping in the same bed.
莱拉我们还同床共枕呢
What do you expect me to say,
你指望我说什么
"Hey, great, honey. Go screw another guy."
"好啊亲爱的去睡别人吧"
I'm not gonna screw him.
我不会跟他上♥床♥的
Look, making out with Sullivan Fitzgerald
在这个派对上
at this party is good for business, okay?
跟苏利文·菲茨杰拉德亲热对我有好处
People will wanna know who I am
人们会想知道我是谁
and so, they'll talk about me, and they'll take picture of me,
所以他们会谈论我给我拍照
and it'll help make me famous.
我就能出名了
Yeah, or notorious.
或者弄臭你
Look, why don't you just get over it
你就忍♥受一下
and start working the party, okay? 'cause we both need this.
好好结交朋友吧我们都需要人脉
Permit...Permit...
许可证
I have the music permit. You want the parking permit?
我有音乐执照你是要停车证吗
You have the performance permit? Yes.
你有表演许可证吗有
There's a pe-- oh, well, that's what they're asking for.
有...他们是要这个啊
Go, go, go, go.
走啊
I can't believe we just got away with that.
我们居然就这么逃过了
Did you see all those people hanging out their windows?
你看到那些人在窗台看你了吗
And... and the helicopter! Glenn actually got a helicopter!
还有直升机格伦还真找来架直升机
That was incredible!
太棒了
You're incredible.
你太棒了
There are a few other things
我今晚还想做点
I'd like to get away with tonight.
别的坏事
I called you a bunch. Are you all right?
我给你打了好几通电♥话♥ 你没事吧
Yeah, sorry, my... my phone must've been off.
嗯抱歉我的手♥机♥一定是关了
I was worried. Um, can I come in?
我一直在担心我能进去吗
Now isn't really a great time.
现在不太方便
I thought you said you kicked her out.
你不是把她赶走了吗
I did, but she was still here when I got home and...
是的但我回到家时她还在
We talked, all right, and...
我们谈了
It's complicated, Scarlett, all right?
情况很复杂斯嘉丽
Complicated? Gunnar, there is nothing complicated about
复杂加纳抛下自己10岁的儿子
abandoning your 10-year-old son.
没什么好复杂的
Yeah, actually, there is, Scarlett.
其实是很复杂斯嘉丽
Look, it's just...
听着
She didn't have it very easy when she was young.
她年轻时候很不容易
Neither did you. Neither did I.
你也是我也是
You didn't just leave your child.
怎么能随便就抛下孩子
I mean, we both know what it feels like to be rejected
我们都知道被自己的亲人抛弃
by your own kin. That does things to you.
是什么滋味对人有影响的
That's what she did to Micah, or did you forget that?
她就是这样对麦卡的你忘了吗
No, I didn't forget anything, Scarlett, but clearly, you did.
我没忘记斯嘉丽但你显然是忘了
I mean, look at you with your doctor boyfriend
看你啊傍上个医生男友
and your fancy clothes going around judging people.
穿上漂亮衣服就开始对人评头论足
I mean, what makes you think
你凭什么觉得
you're so much better than everyone else?
自己就比别人强
Oh, my goodness, you're one to talk about judging people.
你还说别人呢
You've done nothing but judge Caleb since you met him.
你自从遇见凯勒布就一直对他有偏见
That's 'cause I don't... I don't get it.
因为我不明白
He's nothing like us
他跟我们完全不一样
No, he isn't. He's an adult.
是啊他是个成年人
And unlike anybody I've ever been with
而且他跟我之前的男朋友都不一样
he knows who he is...
他清楚自己是谁
Yeah. And he knows what he wants out of life.
是啊也知道想从生活中得到什么
Yeah. Yeah, yeah. No, no, and just for the record,
是啊而且我要说
I'm not better than anybody else,
我的确不比别人强多少
but I sure as hell want where I'm goin' to be better
但我希望我的人生能
than where I came from.
水往高处流
Okay. And maybe you don't understand things like that.
或许这你无法理解
You are constantly allowing yourself to get
因为你总让你的过去
dragged down by your past. No, no, no.
把你拖累住不不
You wanna sit in there and talk about old times, that is fine.
你想坐在那里谈过去好啊
You wallow in it for all I care,
随你怎么沉湎其中吧
but I am done reminiscing with you.
但我不会再和你回顾过去了