音乐之乡（2012）
Nashville
第三季
剧集 | 音乐之乡（2012） | 导航列表
音乐之乡（2012）
Nashville S03E11
Part 7
April 12, 2021, 8:21 p.m.
I never meant to cause you that pain.
我并不想让你痛苦的
You know that.
你知道的
If I could do it all over again...
如果我能重来
I know.
我知道
So, I think I might need a little bit of time.
所以我可能需要点时间
Can you understand that?
你理解吗
Rayna...
蕾娜
You take as much time as you need.
你需要多久就多久
Okay.
好
I'm gonna go.
我走了
Yeah.
嗯
Hey, Mr. Conrad. Hey, dad.
康拉德先生 爸爸
Maddie, can I talk to you for a second?
麦迪 能说句话吗
Yeah.
嗯
So, uh... what's all this?
这怎么回事
They're our friends.
他们是我们的朋友
No, I know that, honey,
不 我知道
but do you really think this is a good idea, today of all days?
但你觉得这样好吗 尤其是今天
Are we just supposed to keep turning our feelings on and off
难道我们的感情说关就得关上
just because they say so?
就凭他们一句话
I mean, don't do that because they're family.
别那么做 他们是你的家人
Don't do that because they're not family.
别那么做 他们不是你的家人了
It sucks, dad. It really, really sucks.
这很讨厌 爸爸 真的很讨厌
I know. And I'm sorry.
我知道 我很遗憾
Me, too.
我也是
I really think you should tell Rayna.
我觉得你该告诉蕾娜
Why, Scarlett? Why should I tell her?
为什么 斯嘉丽 我为什么要说
Because she would want to know.
因为她会想知道的
I don't want her to...
我不想她...
She and me... I don't even know what we are, okay?
她和我 我都不知道我们算什么
But I know that I don't want her like this.
但我知道我不希望因为这个得到她
Feeling sorry for me? Taking care of me?
让她可怜我 照顾我
That's all she's ever done, all right?
她一直在这么做
I want to be the one to take care of her,
我要做照顾她的那个
And I can't do it right now 'cause I'm sick.
我现在做不到 因为我病了
No, you're gonna get a transplant. You're gonna get better.
你会做移植手术的 你会好起来的
You don't know that. I'm on a list.
你不能确定 我在名单上等呢
I could just as easily die on that list.
我也可能等死
I'm sorry.
对不起
I'm sorry.
对不起
It's been a long day, all right?
今天太辛苦了
I'm just gonna get some sleep.
我去睡了
So, come on
来吧
'cause it's on, it's on tonight
因为就在今晚
Thank you!
谢谢
Thank you! Y'all having a good time?!
谢谢 大家都开心吗
Yeah, me too!
我也是
Hey, hey, have that! Here!
给你 拿着
Listen, now.
听我说
You know, I had some, uh, unanticipated free time today.
我今天意外地有了些闲暇时间
So, uh, me and the boys here, we came up with a...
所以我和乐队想到了一首
A special song for the occasion.
特别适合眼下情况的歌♥
Here we go.
开始了
If I drink this beer
如果我喝下这杯啤酒
I'll probably have two or three if I know me
就我对自己的了解 我可能会继续喝下去
I'll be digging up the past
我会挖掘过去
Like it's money in the backyard
好像那是后院埋的钱
If I drink this beer
如果我喝下这杯啤酒
I know it's gonna seem like a good idea
我知道我会想要
To call you up in the middle of the night
大半夜打给你
And tell you how I feel
告诉你我的感受
So I should just put it down
所以我还是放下杯子吧
The last thing I need to do tonight is push my luck
今晚我最不该做的事就是碰运气
Drunk, get all messed up
酒醉 烂醉如泥
And tell you how bad you need my love
告诉你 你多么需要我的爱
And how you'll never find a guy like me again
告诉你 你再也找不到我这样的男人了
If I drink this beer
如果我喝下这杯啤酒
I know it's gonna lead to more
我知道我会无法自拔
And I ain't sure what I'd do if I knocked on your door
我不确定我敲你门 你男友来开时
And your boyfriend answered
我会作何反应
If I take just one sip, it's gonna get ugly quick
如果我只是喝下一小口 很快就会一团糟
And, man, it's tough, 'cause I'm in love
这好艰难 因为我陷入爱河了
And I need to ease the pain
我需要减轻痛苦
So I should just put it down
所以我还是放下杯子吧
The last thing I need to do tonight is push my luck
今晚我最不该做的事就是碰运气
Drunk, get all messed up
酒醉 烂醉如泥
And tell you how bad you need my love
告诉你 你多么需要我的爱
And how you'll never find a guy like me again
告诉你 你再也找不到我这样的男人了
I still won't get you back
我还是无法挽回你
And that beer is all I'll have to hold
我能握住的只有那杯酒
And it's cold as you at the end of the telephone line
它冰凉如电♥话♥另一端的你
In the middle of the night
在这大半夜
So I should just put it down
所以我还是放下杯子吧
Hello? Hi, mama.
喂 妈妈
The last thing I need to do tonight is push my luck
今晚我最不该做的事就是碰运气
Drunk, get all messed up
酒醉 烂醉如泥
Yeah, I should just put it down
没错 我还是放下杯子吧
Last thing I need to do tonight is push my luck
今晚我最不该做的事就是碰运气
Drunk, get all messed up
酒醉 烂醉如泥
Tell you how bad you need my love
告诉你 你多么需要我的爱
And how you'll never find a guy like me again
告诉你 你再也找不到我这样的男人了
If I drink this beer
如果我喝下这杯啤酒
I'll probably have two or three if I know me
就我对自己的了解 我可能会继续喝下去
I'll be digging up the past
我会挖掘过去
Like it's money in the backyard
好像那是后院埋的钱
音乐之乡（2012）
Nashville
剧集 | 音乐之乡（2012） | 导航列表