音乐之乡（2012）

Nashville S03E11

Part 5 April 12, 2021, 8:21 p.m.

Let's get 500 fans out here.
找五百个粉丝来
Hell, I'll put on a private concert for them,
我为他们举办一场私人演唱会
show the world that, uh, Luke Wheeler is doing fine
告诉世界没有蕾娜·詹姆斯
without Rayna Jaymes.
卢克·维勒一样过得很好
We'll do a shout-out on social media.
我们在社交媒体上公布一下
First 500 people to show up get in.
前五百名到场粉丝可以进来
That's brilliant.
绝妙的主意
Instead of "Rayna jilts Luke," the headline will be,
不再是"蕾娜抛弃卢克" 标题变成
"Rayna jilts Luke, Luke throws a party to celebrate."
"蕾娜抛弃卢克卢克开派对庆祝"
Yeah, the bachelor party I never got to have.
没错开一个我没开成的单身派对
Get on the damn phone.
拿起电♥话♥
Call up the band. Come on. Let's get out of here.
打给乐队咱们走吧离开这儿
Let's make sure they can come over and play, and we'll blow it up.
确定他们能来表演我们要嗨翻天
Gina, thanks for meeting me.
吉娜谢谢你能来见我
Well, you said it was important. It is.
你说是很重要的事是的
I thought you'd like to know that you've just been canceled.
我觉得你会想知道你的节目被砍了
And why would the network cancel their highest-rated new show?
电视台为什么要砍掉收视第一的新节目
Ah, because I asked them to.
因为我让他们这么做
And considering the fact
考虑到
that Layla Grant tried to kill herself last night.
莱拉·格兰特昨晚自杀未遂
Well, they were only too happy to oblige.
他们非常乐意效劳
My show didn't have anything to do with that.
我的节目和这事一点关系都没有
Oh, I think we both know that's not true.
咱俩都明白事实并非如此
So, how many people have seen the video?
有多少人看过视频
What video? Will told me everything.
什么视频威尔都告诉我了
How you put a camera in the bedroom without their consent,
你未经他们同意在卧室私设摄像机
that you were using the footage
你利用视频
to blackmail them into playing along.
威胁他们与你合作
Now, I could use that to kill your career
我可以利用这个毁了你的事业
or even have you arrested,
甚至将你逮捕
but I think we'd both like to keep this quiet,
但是我觉得我们都不想张扬
so what's it gonna take to make that footage go away...
所以你怎么才会同意毁掉那段视频
permanently?
永远毁掉
Sage, you're here!
萨琪你来了
What happened? I don't know,
怎么回事不知道
but I really hate my mom right now.
但我现在好讨厌妈妈
You can come in if you want. Look, I'm sorry.
你愿意的话可以进来我很抱歉
I didn't mean any of that stuff about your mom.
我说你妈妈的话不是真心的
Yeah, I'm sorry, too.
嗯我也很抱歉
I shouldn't have yelled at you like that.
我不该对你大喊大叫
No, you're fine.
不你没错
My dad can be a real jerk sometimes.
我爸有时候真的很混
He's actually throwing a party at the ranch tonight.
他今晚还要在农场举办派对
Seriously? Yeah.
真的吗是啊
500 complete strangers getting wasted at my house.
五百个陌生人在我家喝得烂醉
I can't believe all this is happening.
真不敢相信会发生这种事
I know.
是啊
On the other hand...
不过呢
Could be nice not being related anymore.
不再是亲戚也挺好
Can I have a moment with Micah alone?
我能单独和麦卡待一会儿吗
Sure.
当然
We'll be right back. Okay.
我们就回来好
Hey, buddy.
伙计
Look, th-there's, uh, something you need to know.
我有件事得告诉你
What?
什么
See, it turns out we aren't exactly related
是这样我们的血缘关系
in the way we thought we were.
并不想我们想的那样
See, y-your mom accidentally got things a little mixed up,
你妈妈不小心把事情搞混了
and it turns out that... I'm your uncle.
事实上我是你叔叔
You're not my dad?
你不是我爸爸
No, but I'm still your family, buddy,
不是但我们还是亲人啊
and I still love you very much,
而且我依然很爱你
and I still want you to come live with me.
我还是希望你能跟我住
You lied to me?
你骗我吗
No, Micah, no.
没有麦卡
I would never lie to you. I would never do that.
我绝不会骗你的我绝不会的
I thought I was your dad,
我以为我是你♥爸♥爸
and... and your mom told me I was your dad.
你妈妈也说我是你♥爸♥爸
I just found out last night that that's not the truth.
我昨晚才知道不是这样的
Wait. I want to go home with you.
等等我要跟你们回家
No, Micah, just... just listen to me for a second.
不麦卡你听我说
No! You're not my dad!
不你不是我爸爸
Nothing has changed. I am still me, all right?
一切都没变我还是我啊
Excuse me, is there a problem here?
抱歉有什么问题吗
Will you just give us a second, please?
能让我们单独待会儿吗
My son's upset. I'm not your son.
我儿子有点难过我不是你儿子
You just said so. Oh, god. I know you're disappointed.
你才说的天呐我知道你很失望
That's enough. Stop. Stop! Let's go!
够了停下吧我们走
Sir, do I need to call security?
先生我要叫保安吗
No. No. No. Please. No, no. Come on.
不要求你们别这样
Sir! Hey. Will you bring him back? No!
先生你能带他回来吗
No! You need to calm down.
不要你得冷静点
Micah! Micah.
麦卡麦卡
All right, well, you take care of you and your sister, all right?
好吧那你照顾好自己和你妹妹
I love you. Goodbye.
我爱你再见
Well, at least she took your call this time.
至少她这次接你电♥话♥了
That's an improvement.
也算有进步
Yeah, well, I guess she saw the video
那是因为她看了
of Deacon and Luke fighting.
迪康和卢克打架的视频
Gives her something else to be mad at me about.
让她有别的理由生我气了
Speaking of Deacon,
说到迪康
I probably should tell you that he came by today.
我或许该告诉你他今天来过
He did?
是吗
He said that he thought that you two
他说他觉得
probably had something that you needed to talk about.
或许你们俩得谈谈
Is that why you broke up with Luke?
你是因为这个才跟卢克分手的吗
'cause you're still in love with Deacon?
因为你还爱着迪康
So, then what happened?
然后呢
The judge brought Micah into the courtroom
法官让麦卡进入法庭
and asked him who he wanted to live with.
问他想跟谁住
And Micah chose his grandparents?
麦卡选了外祖父母
He didn't even want to come back and pack up his stuff.
他都没回来收拾东西
I'm sorry, man.
我很遗憾伙计
No, I-I-I... I don't blame him.
不不我不怪他
I mean, his grandparents are the only people on earth
他外祖父母是这世上
that have never lied to him.
唯一从未骗过他的人
It... it makes sense.
也有道理
You thinking of appealing the decision or...?
你打算上诉吗
No. No, Micah's been through enough.
不了麦卡受的罪够多了
I'm sorry.
真抱歉
Y-you came by 'cause you were upset about something.
你回来是因为你有心事
What's going on?
怎么回事
Oh, I-it's, uh... it's nothing, really.
没什么的
No, come on, man. Come on.
别这样说吧
It'd be good to focus on somebody else's problems.
能想想别人的问题也好
Lay it on me.
说吧
Well, uh, I was...
我...
I was upset about a chair.
我为一把椅子在生气
A chair? Yeah.
椅子嗯
Kind of seems silly hearing it out loud. I...
现在说出来才发现挺傻的
No, I mean...
没什么
Dude, what is... what is that?
伙计那是什么
Oh, uh, this...
这个啊
this is what you call burying the lede.
这就叫重要的事忘记说
I got married this morning.
我今早结婚了
What?! Congratulations! Yeah.
什么恭喜是啊
Sadie?
莎蒂
You in there?
你在吗
Look, I'm really sorry, okay?
我很抱歉
I don't know what came over me.
我不知道我是怎么了