音乐之乡（2012）

Nashville S03E08

Part 2 April 12, 2021, 8:20 p.m.

Maddie caught more fish than I did.
麦迪比我钓得还多
Taught her how to make a fire.
还教她怎么生火
I ate way too damn many s'mores.
我吃了好多果塔饼干
It was perfect. How about you?
很完美你呢
Good -- I was working with terry mostly,
挺好主要在跟泰瑞写歌♥
Trying to get him gigs and, uh,
帮他找演出
trying to get rayna to listen to him, actually,
其实我是想让蕾娜听他唱
but she's kind of busy right now.
但她现在有点忙
CMAs are starting soon, you gonna watch?
乡村音乐奖马上开始了你要看吗
No, I'm not much for award shows.
不了对颁奖礼不感兴趣
Yeah, me either, but I got a bunch of friends nominated,
我也是但我有一帮朋友被提名了
plus an uncle whose co-write is up for single of the year, so...
我舅舅和人合写的歌♥还要角逐年度最佳单曲
Only validation I need for my music
我在音乐上唯一需要的认可
is to know that people like it, so...
就是知道大家喜欢我的歌♥
I'll be in my room.
我回房♥间了
Well, don't expect me to make dinner.
别指望我做晚饭啊
I won't!
我没有
'cause I ain't missing this. I know.
我是不会错过颁奖的我知道
You know what? Maybe I should've brought my other hat.
也许我该戴另一顶帽子
You know I'm fine with a prenup, right?
你知道签婚前协议我不介意的吧
I thought we agreed we weren't gonna talk about this tonight.
咱们不是说好今晚不谈这个吗
Did we? I don't remember that.
是吗不记得这么说过啊
Here we go.
看来是要谈了
Just that it caught me by surprise.
我只是有点意外
You know, it was just so out of the blue.
太出乎意料了
Fine. You want to talk about it? Let's talk about it.
好你想谈咱们就谈
My ex-wife, married to me for all of six years,
我前妻嫁给我六年
took me for more than half of everything I'd ever earned
带走了我离婚前挣到的
in my entire life to that point.
大半身家
And I'm sorry about that.
我很抱歉
But that's not me, and I think you know that.
但我不是她你应该知道的
Yeah, I do. I do know that.
是我知道
And believe me, anything I earn from this point on,
相信我从今往后我挣的钱
I'm fine with 50/50.
我都愿跟你对半分
Anything we earn.
我们挣的钱
Yeah, anything we earn.
对我们挣的钱
Sir? We are ready for you.
先生可以出来了
All right.
好吧
Let's go rack up some shelf bling.
咱们去抢枪镜吧
Hey, Luke, look this way!
卢克看这边
You're not only here tonight
两位今晚不仅是
as country's newest power couple,
乡村音乐最新巨星情侣
but you're here as competitors.
还是竞争者
How does that feel?
感觉怎样
If either of us is lucky enough to take home a trophy tonight,
如果今晚我们中任一个有幸获奖
it'll end up in the same house, so that's a win-win.
奖杯都会捧回同一个家所以是双赢
Although, I have to say,
不过说实话
If I'm lucky enough to get a trophy tonight,
如果我今晚有幸获奖
I might have to take it to my highway 65 offices.
我可能得把奖杯拿去65号♥高速的办公室
Oh, there we go.
说到这个
Rayna's busy building this great label.
蕾娜忙于打造新厂牌
Any plans to sign your future husband here?
有计划签下未来夫婿吗
As much as I'd love to see Rayna calling all the shots,
虽说我很想让蕾娜完全当家做主
I am staying put at Edgehill.
我还是会留在边山
Well, one more question for you guys.
再问一个问题
You're up for tonight's top award,
你们都被提名今晚终极大奖
entertainer of the year.
年度艺人
Any predictions?
预计谁能得奖呢
I think it's just gonna be a classic case
我觉得应该会是
of letting the best man win. Sadie!
最强的[男]人获胜吧莎蒂
Or woman. Sadie!
或是最强的女人莎蒂
Isn't that right, sadie?
对吧莎蒂
Hello. Hi, honey.
你好你好亲爱的
This girl right here is on a roll --
这姑娘简直势不可挡
two singles on the charts and up for new artist of the year.
两首打榜单曲年度新人提名
I couldn't be prouder.
我太骄傲了
Well, signing with Rayna Jaymes was the icing on the cake.
签约蕾娜·詹姆斯更是锦上添花
Well, you're sweet, but I am rooting for you tonight, girl.
谢谢啦不过今晚我挺你
Thank you. Wait. Can we take a picture?
多谢能照个相吗
Say "Highway 65"!
一起说"65号♥高速"
Highway 65!
65号♥高速
Thank you. I'll see you later. Bye.
谢谢我们回头见拜
All right, Rayna Jaymes, Luke Wheeler --
蕾娜·詹姆斯卢克·维勒
a beautiful couple on the red carpet tonight.
真是今晚红毯上一对耀眼的夫妻
What about you, Sadie? Are you here with anyone special?
你呢莎蒂今晚有谁和你一起来吗
Oh, I've been so busy touring,
我一直忙于巡演
I could barely pick out a dress, let alone a date.
连挑件裙子的时间都没有更别说约会了
Well, you look beautiful.
你今晚很美
Thank you.
谢谢
I-I'm...gonna go on inside, so just wish me luck.
我要进去了祝我好运吧
I love you, Will! Good luck.
我爱你威尔好运
I'm so excited to be here.
来到这里我很兴奋
I mean, I-I'd be thrilled just to have a ticket to this show,
能有幸到场我就已经很高兴了
but to be nominated and getting to sing,
还能被提名可以演唱
It's crazy! It's crazy, indeed.
真是疯狂确实
Now, Layla, isn't it ironic
莱拉你觉得讽刺吗
that you moved to Nashville to be a country singer
你来到纳什维尔是想成为一个乡村音乐歌♥手
but you ended up on another reality show instead?
但最后却出现在另一部真人秀上
Yes, situationally, it is,
是啊照目前的情况来说的确
But if you're talking about verbal irony,
但如果你说的是语言上的讽刺
which is the use of words to express
也就是用词语表达
the opposite of their literal meaning -- a-and I believe that
与其字面相反的意思而我觉得
that's what you're attempting to do right now --
你现在就是这个意思
then no, no, it's not.
那么不会我不觉得讽刺
Hey, uh, before we go in there,
我们进去之前
I just want to give a shout-out to my home state of Texas!
我想对我的家乡德克萨斯州喊一句话
Hey, it was great seeing you.
很高兴见到你
Yeah, you too. Good luck tonight.
我也是祝你今晚好运
Hi, Juliette. I'm the event coordinator.
你好茱莉亚我是颁奖礼协调员
I'm so sorry, but we're a little backed up out there.
非常抱歉前边有点堵塞
Can I just ask you to stay here for a little bit?
能请你在这里稍等一下吗
Yeah.
好
Thank you. Okay.
谢谢好的
Honey, just stay here for a little bit, all right?
宝贝在这里待一会儿好吗
You're 8 years old. You're a big girl now.
你都8岁了是个大姑娘了
You're gonna be fine. Just don't touch the stove.
你没事的别碰炉子就好
Mama, don't leave me!
妈妈别丢下我
Hush! You're gonna be fine! No!
够了我说了你会没事的不要
Come on. We'll just lock the door from the outside.
走吧我们从外面把门锁上就行
No!
不要
No!
不要
No! Mama!
不要妈妈
Mama!
妈妈
Uh, listen, uh, I-I want you to meet my parents.
我想向你介绍我父母
Oh, my god.
我的老天
Mom, Dad, this is Juliette.
妈爸这是茱莉亚
Such a pleasure to meet you.
非常高兴见到你们
You are carrying my grandchild.
你怀着我的孙子呢
The least I can do is give you a hug.
我至少能拥抱你一下
Hey, you want to avoid all this?
你想离开这里吗
Yes, please.
很想
Follow me.
跟我走
So, how's that mass transit initiative coming along?
那个公共交通计划进展如何
Don't even get me started, Mark.
别让我谈这个马克
It's Nashville's biggest night. Let's just enjoy it.
今晚是纳什维尔的大日子我们好好享受吧
Hey, I understand. Good to see you. Got to run.
我明白很高兴见到你先走了
All right. Good to see you, too, Mark.
好我也很高兴见到你马克
I'm happy to see you.
见到你真高兴
Mr. Mayor.
市长先生
Always nice to see you.
见到你总是很高兴