音乐之乡（2012）

Nashville S03E06

Part 2 April 12, 2021, 8:19 p.m.

Rayna Jaymes...
蕾娜·詹姆斯
Yeah! Way to go, Rayna! Carrie Underwood.
蕾娜真棒凯莉·安德伍德
CMA nominees for male vocalist of the year --
年度最佳男歌♥手提名
Luke Wheeler...
卢克·维勒
Eric Church...
艾瑞克·丘奇
Musical event of the year --
年度音乐事件
"Ball and chain" by Rayna Jaymes and Luke Wheeler...
蕾娜·詹姆斯和卢克·维勒的《累赘》
"This time" by Rayna James...
蕾娜·詹姆斯《这一次》
"It's on tonight," Luke Wheeler...
卢克·维勒《就在今晚》
Album of the year --
年度最佳专辑
"The parts I remember" By Rayna James...
蕾娜·詹姆斯《我记得的》
"Moon or shine" by Luke Wheeler...
卢克·维勒《月光闪耀》
And the nominees for entertainer of the year --
年度最佳艺人提名
Luke Wheeler...
卢克·维勒
Miranda Lambert...
米兰达·兰伯特
Rayna James...
蕾拉·詹姆斯
Oh, my god. ...Luke Bryan, Keith Urban.
天呐卢克·布莱恩凯斯·厄本
That is amazing.
太棒了
Aw. There's Luke.
卢克打来的
Hey, babe!
宝贝
Just called to congratulate my incredibly talented fiance
恭喜我才华横溢的未婚妻
on her multiple nominations.
获得多项提名
Right back at ya.
彼此彼此
Oh, my gosh. I can't believe it. It's just amazing.
真是不敢相信太棒了
Tell me about it. I got five noms, you got six.
可不是我有五项提名你有六项
It's gonna be huge for your label.
对你公♥司♥发展肯定大有好处
I know. I'm just -- I'm just thrilled.
嗯我真是太激动了
Listen, you know I'd much rather be there celebrating with you,
你也知道我更想和你一起庆祝
but I got a crew of people all riled up here.
但我团队的人已经兴奋得不行了
I know. I can hear them.
我知道从这儿都能听见
Well, we'll get our chance to celebrate.
我们有的是机会庆祝
Yeah. Have fun.
没错好好玩
All right. Love you. I love you. Bye.
好爱你我也爱你再见
So, Amy, I know you're a huge country-music fan, like I am.
艾米我知道你和我一样是超级乡村乐迷
What do you think of the nominations?
怎么看这次的提名
Well, with Rayna Jaymes and Luke Wheeler
蕾娜·詹姆斯和卢克·维勒
getting nods in all the major categories,
在所有主要奖项都获得提名
I think it's safe to assume that ruke-mania
可以说蕾克狂热症
has officially spread from fans to the voters.
已经从粉丝蔓延到投票人身上了
And you got to believe that getting minted
不得不承认被打造成
"Country music's superstar couple"
乡村乐超级巨星情侣
had a lot to do with their huge success.
和他们的成功密不可分
Well, they do seem to be in the spotlight
他们最近确实
What? quite a bit these days.
什么出尽了风头
Any surprises for you?
有什么意外的提名吗
You know, robin, I'd say the biggest surprise was the fact
罗宾我得说最意外的是
That Juliette barnes didn't receive a single nomination
茱莉亚·巴尼斯《在梦中》专辑
for her "Inside the dream" Album --
一项提名都没有
Just the one nomination for song of the year,
只拿了一个年度最佳单曲的提名
which was a co-write with Avery Barkley.
还是和艾弗里·巴克利合写的
Word is that after the concert last night in Cincinnati,
听说昨晚辛辛那提演唱会之后
she was rushed to the hospital.
她被紧急送往医院
Sources say it could be exhaustion, but you never know.
据说可能是疲劳过度是真是假就不好说了
Either way, not a good day for Juliette.
不管怎么说茱莉亚今天可不怎么走运
That was the craziest feeling last night.
昨晚那种感觉太疯狂了
I was trying so hard to breathe, and I just couldn't.
我努力想呼吸但就是喘不上气
I actually felt myself slipping away for a second.
我觉得自己有一会儿都没知觉了
But you know what?
不过
I'm still here, and the baby's all right,
我还好好的宝宝也没事
And I don't know what they're talking about,
不知道那些人怎么想
but I'd say that's a pretty good day for me.
但我觉得今天很不错了
So, you're all right?
你还好吗
Yeah.
没事了
And the, uh, baby's all right?
宝宝也没事吗
Yeah. Well, I could use some coffee.
嗯我得喝点咖啡
How'd you find out?
你怎么知道的
Zoey called me.
佐伊给我打电♥话♥了
Drove all night to get here.
开了一通宵才到
Did you see we were nominated for a CMA?
你看到我们拿到一项乡村音乐奖提名了吗
That really what you want to talk about?
你真想谈那个吗
No. What -- what do you want to talk about?
不你想谈什么呢
How 'bout the fact that you told me you're pregnant in a text?
就谈谈你居然发短♥信♥告诉我你怀孕的事吧
I wanted to tell you outside of that jail,
我本想在监狱外告诉你的
but you were so upset with --
但你当时那么生我的气
I think I had a right to be angry.
我想我有生气的权力
Yes, but look, I don't want to keep arguing about the past.
没错但我不想为过去的事吵个不停
Oh, no wonder you didn't bother telling me in person.
怪不得你都懒得来亲自告诉我呢
You've moved on.
你已经翻篇了
It's not It's it's not even like that.
不是... 不是这样的
Why are you even talking?
轮到你说话了吗
Look, I-I -- I shouldn't have come.
我不应该来
Clearly, you're covered.
你显然是有人疼了
Avery. Avery, he's a friend!
艾弗里艾弗里他只是个朋友
I'm sorry.
对不起
It's not your fault.
这不怪你
You got a minute?
你有空吗
Yeah.
是的
Uh, congratulations on the CMA nomination.
恭喜你拿到了乡村音乐奖的提名
Best song -- that's -- that's not too shabby.
最佳歌♥曲...不赖啊
What?
什么
Oh. Yeah. Thanks.
是啊谢谢
I wasn't watching. I got a bunch of texts about it.
我没看倒是收到一堆短♥信♥说这个事
How could you not be watching?
你怎么能不看呢
I have a son.
我有个儿子
He's 9 and a half.
已经九岁半了
His mom was my first girlfriend.
他妈妈是我初恋女友
She showed up at that barn party a couple weeks ago.
她出席了几周前的那场谷仓派对
Wow. That's -- that's great, isn't it?
那很棒是吗
They're leaving town.
他们要搬走了
Thinks it's better for the kid if I just --
她觉得这样对孩子更好
I just forget about him.
她希望我忘了他
But what about -- what about what's better for me, huh?
那怎么样才对我更好呢
Have you talked to Zoey about it yet?
你告诉佐伊了吗
She's out on tour, and...
她去巡演了而且...
You know me.
你了解我
You've seen where I came from. You even knew Jason.
你知道我的出身你甚至认识杰森
I can't lose any more family,
我不能再失去亲人了
even if it's family I just found out I had.
即使是我刚刚才发现的亲人
Well, then don't.
那就不要失去他
How? I mean, they're leaving.
怎么做他们就要搬走了
And she doesn't want him to know I'm his father.
而且她不想让孩子知道我是他爸爸
Take advantage of the time you've still got with him.
利用好你和他在一起的时光
Start by being his friend.
从和他做朋友开始
How about that? You ran the table!
感觉如何你大获全胜啊
Congratulations!
恭喜你
Thanks.
谢谢你
Congratulations to you, too, Sadie.
也恭喜你莎蒂
Thank you so much. Fantastic.
非常感谢真了不起
Thank you.
谢谢你
Great day for Highway 65.
65号♥高速的大日子
Yes, it is. Yeah.
没错是的
Hey, did you see what they said on "G.M.A"
你看到他们在《早安美国》上的评论了吗
After the announcements -- about how Luke and I
宣布提名之后评论说卢克和我
got more nominations because of our engagement?
是因为订婚才得到了更多的提名
Yeah, but that's just one comment.
没错可那只是一家之言
I mean, you can't worry about that.
你不用为那个担心
It's not. This one's been on twitter all morning.
不是这说法在推特上传了一早上了
I just wanted to go on there and thank the fans,
我只是想发推特感谢粉丝
And then I couldn't look away, 'cause it's -- it's not good.
结果忍♥不住不去看因为评论不太好
This whole thing with Luke has opened up a whole new world,
和卢克在一起的事开启了一个全新的世界