音乐之乡（2012）

Nashville S03E02

Part 3 April 12, 2021, 8:18 p.m.

Daddy left. I went to work.
爸爸离家了我就去工作
Daddy left.
爸爸离家了
I went to work.
我就去工作
Can you take those stupid boots out of here?!
你能把那双破靴子拿走吗
What boots?
什么靴子
He thinks he can just leave his stuff laying all over my house?!
他觉得他可以就这么随便把东西留在我家里吗
I'll take care of it.
我会处理掉的
Do you want to take the scene again from the top?
你想从头再来一次吗
No, I don't. But you know what I want to do?
不想你知道我想做什么吗
I want to purge.
我想大扫除
I want to be rid of everything Avery Barkley.
我要把所有艾弗里·巴克利的东西都扔掉
End-of-my-shift drink for the hardest-working guy here.
下班前特饮送给这里工作最勤奋的人
Oh, thanks.
谢谢
But definily not accurate.
但说法不太准确
Actually, it is, since you're the only guy working.
准确啊你是唯一在工作的人
I'm Nadine.
我叫纳丁
I'm new, which you probably already figured out.
新来的估计你也看出来了吧
Hey, Avery, you got a sec?
艾弗里你有空吗
I'm trying really hard not to be a crazy girl,
我真不想无理取闹
but apparently I am, because it's really bothering me
但显然我就是因为我真的很在意
that Gunnar begged Scarlett not to leave town
加纳去求斯嘉丽别离开这儿
and then drove all the way to Mississippi with her.
还陪她一路开到密西西比
I haven't said anything to Gunnar yet
这件事我还没跟加纳谈起
because I don't want him to think I'm a paranoid nutjob.
因为我不想他觉得我是个多疑的疯子
And then this morning, he asked me to move in with him.
然后今天早上他要我搬去和他住
So I want to talk to scarlett
所以我想和斯嘉丽谈谈
because moving in -- wow --
因为同居是一大步
But I don't know if things should be weird between us after she --
但我不知道我们之间会不会尴尬...
Zoey, if you want to talk to Scarlett,
佐伊如果你想和斯嘉丽谈
then I suggest you talk to Scarlett.
那我建议你就去和她谈谈
What happened on your road trip?
你们的公路旅行到底发生了什么
I'm not a very reliable witness.
我的说法不会太可靠
I was drunk most of the time.
我一直是醉醺醺的
I mean, they were friends for a really long time.
他们做了那么久的朋友
He just wanted to make sure she was okay.
他只是想确保她没事
I'm gonna call her.
我要打给她
You know what? Thank you for talking me through this.
对了谢谢你陪我谈
I feel better.
我感觉好多了
Anytime.
不客气
Your girlfriend seems upset.
你女朋友看起来不太高兴
Oh, uh, she's...not my girlfriend.
她...不是我女朋友
Congratulations. I knew you could do it.
恭喜我就知道你能做到
Well, thank you. I couldn't have done it without you, jeff.
谢谢没你我也不做到杰夫
I know.
是啊
Hey, look, we got to talk big plans --
听着接下来我们要做大计划
Follow-up album, music videos,
下一张专辑音乐录影带
other appearances we could stack against the "moon or shine" tour.
其他曝光机会跟"月光闪耀"巡演抗衡
We got to strike while the iron is hot --
我们得趁热打铁
Get you out in front of the public eye any way we can.
尽可能把你推入公众视野中
You know I'm all about it, Jeff. I'm all about it.
你知道我会全力以赴杰夫
But actually, I want to talk to you about Layla.
但其实我想和你聊聊莱拉
Will...I need you to focus on you right now.
威尔你现在得专注于自身
We have killed ourselves getting you to #1 on the charts,
我们拼死拼活才把你推到排行榜首位
and I would very much like it if you stayed there.
我非常希望你能保住这个位置
We can't have you distracted.
你不能分神
Well, my wife isn't a distraction, Jeff.
我的妻子怎么能叫分神杰夫
I think you should put her album back in motion.
我觉得你应该重新安排她出专辑
She could be a big star.
她会火的
I also heard that there's some big producers in from L.A.
我还听说有洛杉矶来的大制♥作♥人
casting the Patsy Cline movie.
为佩西·克莱恩的电影选角
You should get her an audition for that.
你该为她争取试镜
I mean, everyone else seems to be going in.
好像大家都在争取
Will... I'd think you'd want to keep your numberone artist happy,
威尔你肯定希望你的榜首艺人开心
right, Jeff?
对吧杰夫
I'll see what I can do.
我会尽力而为
I was knocking on the front.
我刚在敲前门
I heard you back here, and...
听见你在后面弹吉他就...
Sorry. I didn't mean to show up.
抱歉不是有意突然冒出来
No. Hey, show up whenever you want.
没事你想什么时候来都行
Thanks.
谢谢
Uh, I was at Zoey's. She's not there.
我刚去佐伊家但她不在
And we've just been playing the most ridiculous game of phone tag ever,
我们打电♥话♥又总错过彼此
and I thought maybe the in-person thing might work.
我觉得或许直接来找她会比较好
Well, she's here, but she's asleep.
她在这儿但还在睡觉
She was out super-late at rehearsals last night,
她昨晚彩排到非常晚
and she's got another one today.
今天还有一次
You know, it's like never has any down time anymore.
仿佛永远没闲下来的时候
Yeah, I don't miss that part of the road.
我也不喜欢巡演的彩排
Hey, this is really pretty.
房♥子很漂亮
Yeah. Glad you stopped by.
是你过来太好了
You want to see the best part?
你想看看最棒的地方吗
Yeah.
好啊
Come on.
跟我来
Ta-da!
你看
You like it?
喜欢吗
Yeah. It's real cool.
喜欢好酷
You've done real well for yourself.
你混得不错啊
Well, no, I got lucky.
没有走运罢了
But still, having a tricked out studio
但即使有这么漂亮的录音室
can't make up for the fact that I still get stuck on lyrics.
也不能掩盖我写不出歌♥词的事实
Would you mind taking a look?
你介意帮我看看吗
We have literally been sitting here for an hour.
我们已经在这里坐了一个小时了
Correction -- you have been sitting there for an hour.
更正是你在这里坐了一个小时
Me -- I've been assembling this fabulous dresser.
而我在组装这个漂亮的梳妆台
Why didn't you just get one that was already put together?
为什么不买♥♥已经组装好的
Because yesterday, when we went shopping for three hours,
因为昨天我们逛了三个小时
this was the only one that didn't get an "ugh" or a "suck" or a "gross."
这是唯一一个你没有嫌弃的
It got a "meh." "Meh" was the winner.
你没反对所以就是它了
It's too many stupid pieces, honestly.
但实在有太多部件了
Okay, Maddie... I love you, all right?
麦迪我爱你知道吗
But you want to know what sucks right now?
但你知道现在最讨厌的是什么吗
What sucks is this whole attitude you got going on here.
就是你现在的这种态度
Now, I know you're upset about your mom and all that,
我知道你对你♥妈♥的♥事很不满
but that is no reason to dump on me.
但你也不能因此拿我撒气
I think that I'm entitled to dump a lot of it on you.
我觉得我有权把大部分气撒在你身上
Me? Why me? I haven't done a damn thing wrong here.
我为什么是我我可没做错什么
That is total crap! What are you talk
胡说八道你说什么...
My mom is marrying Luke
我妈要嫁给卢克了
because you're too pathetic to do anything about it!
因为你这可悲的家伙什么都没做
You hold on right a second now.
你先给我等等
Why didn't you just say something?!
你为什么不说点什么
Why didn't you fight for her?!
你为什么不去争取她
I did fight for her, Maddie!
我争取过麦迪
I pr But you didn't fight hard enough!
我保... 那你就没有尽力
I asked your mother to marry me, all right?!
我要你妈妈嫁给我知道吗
Is that hard enough?!
这算不算尽力了
She said no.
她说不行
So the fantasy's over. That's it. Let it go.
幻想破灭了就这样了放弃吧
When you close your eyes, you can only go back
当你闭上双眼只能回到过去
To the place in your mind where it all goes off track
回到那些脱轨的混乱年代
Staying up all night staring at the ceiling fan
整夜无法安眠呆看着头顶的电扇
Round and 'round you go
辗转反侧
Breathe
深呼吸
Let it all go by
让一切随风而逝
Breathe
深呼吸
I'm always by your side
我始终在你左右
Lean
依偎在
On me now
我胸怀
Lean on me
依偎在我胸怀
I'll still be here when you open your eyes
当你睁开眼睛我依然在你身畔