音乐之乡（2012）

Nashville S03E08

Part 5 April 12, 2021, 8:20 p.m.

and I don't understand this relationship you're in?
能做什么评价呢
I told you -- it's complicated.
我告诉你了这很复杂
You know what's complicated? A child.
你知道什么叫复杂吗孩子
And neither one of you's got any business raising one.
你们俩都不该养孩子
Excuse me?
你说什么
Come on. Do you even have a plan? Really?
拜托你们有计划吗
Or are you just gonna make it up as you go along,
还是打算边走边看
like everything else in your life?
就像你处理生活中的其他事一样
Honey, please!
亲爱的别说了
Do you even have a job right now?
你现在有工作吗
Yeah, I do. I'm... I'm... I'm a sound engineer.
有我是录音师
I'm a producer. I'm... I'm a songwriter.
还是制♥作♥人作曲
I'm up for an award tonight, dad,
我今晚还有提名呢爸爸
in case you didn't notice.
如果你没发现的话
You're up for an award 'cause that Barnes gal
你有提名是因为那姑娘巴尼斯
threw you a bone and got you nominated.
可怜你你才得到了提名
Carl, stop.
卡尔够了
Now listen here, mister, we didn't raise you this way.
听好了小子我们可不是这么教你的
And from what I read about her, she wasn't raised at all.
而据我的了解她根本是没人管的野丫头
Juliette, I'm hungry.
茱莉亚我好饿
Here... have some chips.
来吃点薯片
We're going dancing. How long you gonna be gone?
我们要去跳舞你们要离开多久
Hey, baby, you're gonna stay here with, uh, Julie, all right?
宝贝你跟...茱莉留在这儿好吗
It's "Juliette." That's what I said.
是茱莉亚我不就这么说的吗
Juliette, just watch her, okay? We'll be back later.
茱莉亚看好她我们晚点就回来
But I don't want to stay, daddy.
但我不想留在这儿爸爸
Bye, baby girl.
再见宝贝
Daddy!
爸爸
What are you doing? Where are you going?
你干什么你去哪
You're 8 years old. You'll be fine.
你8岁了你不会有事的
Just don't touch the stove.
别碰炉子
Please don't leave me! When are you coming back?!
别撇下我你什么时候回来
Shh. You'll be okay.
别吵你会没事的
Juliette.
茱莉亚
I can't believe this is happening.
居然发生这种事
Gunnar, slow down.
加纳冷静点
Have you checked the women's bathrooms? Yes.
你看过女厕所了吗嗯
Have you... have you asked around? Yeah.
你到处问过了吗嗯
Do something! Please! I am!
想想办法拜托了我有啊
Excuse me. Sir?
打扰先生
Have you seen this little boy wandering around?
你见过这个小男孩到处走吗
H-he's about 9 1/2, bow tie, red sneakers.
他9岁半打了领结红运动鞋
No, sir, I haven't.
没有没见过
Can you give us a hand here, please?
能帮帮我们吗
My son's missing.
我儿子不见了
Absolutely.
当然
Be advised we have a missing child...
请注意有儿童走失...
Male, approximately 9 years old, caucasian, black hair...
男大概9岁白人黑发
Hey! Hello.
嗨你好啊
I was hoping I'd see you.
我就想见见你呢
You look gorgeous.
你可真美
Oh, thank you. So do you.
谢谢你也是
Congratulations. What was that, your fifth award?
恭喜你这都第五个奖了吧
You're just killing it tonight.
你今晚太厉害了
Seems that way. Yeah.
看来是啊嗯
How you doin'? Been thinking about you.
你怎么样我一直想着你呢
You know me.
你了解我的
I'm like a birthday candle you can't blow out.
我就是吹不灭的生日蜡烛
...miss Sadie Stone.
莎蒂·斯通小姐
I have to go watch that.
我得看那个
I got my fingers and my toes crossed for you and Avery.
我为你和艾弗里祈祷
It's gonna happen. I know it is!
你们肯定能赢我知道
Thanks.
谢了
It's complicated
爱情是复杂的
That's how you laid it out
你是那样描述它的
Everything is changin'
一切都在改变
And you say we're fadin'
你说我们的感情变淡了
You say we're weighted down
你说我们之间渐行渐远
Well, baby, you should know by now
宝贝你现在应该知道
That you can't stop me-e-e
你无法阻止我...
So do what you gotta do
做你要做的
And say what you gotta say
说你要说的
And go if you gotta go
如果你要走就走
But I hope you stay
不过我希望你留下
Me, I'm gonna stand right here
我呢我要站在这里
I guess I still believe in
我想我还相信
You and me somewhere out there
我跟你有可能
So, baby, I ain't leavin'
所以宝贝我不会离开
And you can't stop me
你无法阻止我
You can't stop me
你无法阻止我
You can't stop me
你无法阻止我
Letting go is one thing I hate, see if you comprehend
我最讨厌说放弃就放弃你懂吗
This ain't somethin' I can just turn off
我不能说停就停
She makes it look so easy.
她看起来好轻松
I don't know. You did pretty great at it for a while there.
你之前有段时间也挺棒的
I don't think I'm built for performing, then.
但我觉得我天生不适合做艺人
I mean, there are parts of it that I really loved.
有些部分我真的很喜欢
But, uh...
但是
And go if you gotta go
如果你要走就走
...it's just always so lonely up there.
在台上好孤单
But I hope you stay
不过我希望你留下
I just can't believe you left him alone, Zoey.
我真不敢相信你居然丢下他一人佐伊
I didn't. I was 10 feet away.
我没有我们才隔了10英尺
With Jeff Fordham, of all people,
还是跟杰夫·福德汉姆说话去了
while my kid gets abducted.
结果我儿子被绑♥架♥了
It was your job to look after him.
你应该照顾他的
Yeah, because you left to take a call.
对因为你去接电♥话♥了
From his grandparents.
那是他外祖父母打来的
I'm sure he's fine. He probably just wandered off.
他肯定没事的大概只是出去逛逛
You know what? You just wait here.
这样吧你在这儿等着吧
I'm gonna keep looking for him.
我继续找他
If... if they find him, call me.
如果他们找到了他打给我
I know you got to go onstage soon.
我知道你待会儿要上台了
That looks perfect. Thank you.
看上去很好谢谢
I'm so sorry.
真抱歉
My dad... he's just...
我爸爸他...
My dad.
就那德行
I mean, d-don't take his crap personally.
他的话别往心里去
How am I supposed to take it?
那我该怎么想
He's a jerk, okay?
他是个混♥蛋♥ 好吗
I mean, he goes out of his way to make me feel like a failure.
他费尽心机让我觉得自己很失败
He's just... I don't know.
他就是那样
He has this way of pushing people's buttons
他就是特别会让人生气
and acts like he's the only one who knows anything.
还一副只有自己什么都有数的样子
Maybe he's right.
或许他说得对
I mean, I'm not exactly mother material.
我不是特别适合做母亲的人
What are you talking about?
你说什么呢
Look at who I had as a role model.
看看我的榜样
We are who we learn from.
我们都有样学样
I know everything about being a mom from her.
我关于做母亲的一切都是从她那儿学的
Hey, if that were the case,
如果是这样
I'd be a judgmental, unforgiving jackass,
我就该是个刻薄爱指责人的混♥蛋♥啊
just like my dad.
就像我爸爸那样
I got to go present.
我得去颁奖了
Ladies and gentlemen, miss Juliette Barnes.
女士们先生们茱莉亚·巴尼斯小姐
Don't put dirt on my grave just yet
还没到在我坟墓上撒土的时候
The nominees for new artist of the year are...
乡村音乐奖年度最佳新人提名有
Kip Moore...
奇普·摩尔
...Sadie Stone...
莎蒂·斯通
...Will Lexington...
威尔·莱克星顿