音乐之乡（2012）

Nashville S03E12

Part 6 April 12, 2021, 8:21 p.m.

A friend of mine
我的朋友
Leavin' what we knew behind
把一切抛在脑后
Hello? Yes, this is she.
喂是是我
Are you sure?
你确定吗
Okay.
好的
Yes, I will.
嗯我会的
Thank you very much.
非常感谢
Yes, I appreciate it. Thank you.
嗯多谢了
Is that the lab?
是结果出来了吗
Yeah.
嗯
I'm not a match.
我不匹配
Deacon, I'm so sorry.
迪康真对不起
I'm so sorry, mom.
我很抱歉妈妈
I really didn't mean to make you cry.
我不是有意把你惹哭的
Honey, you didn't. I mean it... it wasn't you.
亲爱的你没有真的不是因为你
Deacon.
迪康
You know, I'm really mad at him right now, mom.
我现在好生他的气妈妈
I know.
我知道
You know, he just texted me.
他只给我发短♥信♥
He didn't even call me back to talk.
他都不肯打给我说说话
It's like he just disappeared.
感觉他像消失了一样
Honey, Deacon's an alcoholic.
亲爱的迪康是个酗酒者
He is sober now.
他现在戒酒了
I know.
我知道
But the thing with alcoholics is they drink so they can escape.
但酗酒者的问题在于他们喝酒是为逃避现实
And even when they stop drinking,
即使他们不再喝酒了
Sometimes they still need to escape.
他们有时还是需要逃避
Do you think that's why he's avoiding me?
你觉得这就是他回避我的原因吗
Because of what's going on with you?
因为你的事
I think maybe.
可能吧
You know, just 'cause Deacon's not around doesn't mean
虽然迪康不能陪你不代表...
we have to stop making music.
我们就不做音乐了
Would you write a song with me?
能跟我一起写首歌♥吗
Yes, of course.
好啊
Do you need anything else before I go?
我走之前你还需要什么吗
Yeah, a bigger trash can.
嗯更大的垃圾桶
Those are the new releases.
那都是最新发行的
Yeah, we'll be lucky if we move 20,000 units between the lot of 'em.
这些破烂能卖♥♥出去两万张就算走运了
But they're great albums.
但这些都是很棒的专辑啊
Exactly. Albums.
没错专辑
Not hits.
但不是热曲
Though, apparently, you don't know the difference.
不过你显然是不知道这其中的区别
Sales are down 70%.
销♥售♥减少了70%
Luke's record was supposed to be released by now.
卢克的专辑这会儿本该发行了
I should've moved a million units the first week of the year.
我新年第一周本该就能卖♥♥出一百万张
I don't need a damn band.
我不需要什么乐队
I don't need an artist.
我不需要什么艺人
I need a star that is ready to go
我需要一个蓄势待发的明星
and sell a ton of records to a ton of kids,
可以卖♥♥出一堆专辑给一堆孩子
and I need one by the time Henry Benton gets here.
而且要赶在亨利·本顿来之前
He'll be here in a week.
他一周后就到了
Yes, I know, you idiot!
我知道你个白♥痴♥
Damn it!
该死
Get out!
出去
Juliette?
茱莉亚
I could never do this without you
没有你我做不到
An open sky without the blue
没有你就没有蓝天
God, son of a bitch!
该死
What are you doing here? It's 2:00 in the morning.
你干什么呢这才凌晨两点
I'm gonna finish this album. If I have to go line by line
我一定要完成专辑哪怕一句句地唱
and note by note, I'm gonna do it.
一个个音符过我一定要完成
Juliette, come here, come here.
茱莉亚过来过来
You know that's not gonna sound right, okay?
你知道那样出来的声音肯定不对吧
It takes all the emotion out of everything.
什么感情都没了
What's goin' on with you? Huh?
你是怎么了
I'm having a baby,
我怀了孩子
and I just feel like nothing in my life is my life
我觉得我的生活里已经没有我自己了
and if I lose my voice, too, I'm gonna...
如果我连歌♥声也失去我会...
I can't. I can't lose my voice. You won't, you won't.
那不行我不能失去歌♥声你不会的
Look, after the baby comes,
宝宝出生之后
you're gonna be right back where you were.
你就会恢复过来
Hell, probably even better.
甚至能比以前还好
There's no doubt in my mind that having this baby
我完全相信生这个孩子
is just gonna give you more to say.
只会给你更多可表达的情绪
All of this will still be here when you're ready to come back.
等你准备好了这些都还会在这里
The studio, the music,
制♥作♥室音乐
your producer/husband.
你的制♥作♥人/丈夫
Promise?
保证
Yes.
是的
The only thing that won't be here are these.
唯一不会在的是这个
These have an insane amount of salt and sugar.
这里面的盐和糖含量太高了
Did you know that?
你知道吗
Uh, touch my caramels, and I'm-a cut a bitch.
你敢动我的焦糖我翻脸不认人
Love you.
爱你哦
Take me home.
带我回家吧
Come on, grandpa, let's go!
走吧外公我们走
I don't wanna be late for school! I'm comin', I'm comin'.
我不想上学迟到这就来
When will I see you again?
我们什么时候能再见
I'm not sure, but hopefully soon.
不知道希望尽快吧
In the meantime,
在那之前
I got you something.
我给你买♥♥了东西
Awesome.
好棒
That's assuming it's all right with your grandparents.
如果你外公外婆不介意的话
Yes, of course.
当然不介意
Now you can always call if you ever wanna talk, okay?
这样你什么时候想找我都可以打来
Okay. Leave it here and you can get it all set it up
好放在家里吧等你放学回来
when you get back from school. Thanks.
再配置好谢谢
Bye, uncle Gunnar.
再见加纳叔叔
Bye.
再见
I better pack. I got a flight to catch.
我得收拾东西了还得赶飞机
We have something for you, too.
我们也有东西要给你
We found it when we were cleaning out Kiley's room.
我们清理凯莉房♥间的时候发现的
It's a bunch of stuff she kept from when you were together.
是你们在一起时她存下的东西
We don't think she's coming back for them.
我们觉得她不会再回来取了
You've come so far with your music, honey.
你的音乐进步很大亲爱的
I'm really proud of you.
我真为你骄傲
Thank you, mom.
谢谢妈妈
I know that you've always said I have to wait a while
我知道你一直说我得等段时间
until I can pursue my music,
才能追求音乐事业
but I just wanna go on record saying that I think I'm ready.
但我想让你知道我觉得我准备好了
Yes, you've mentioned that.
是啊这你提过
Taylor Swift... she signed with big machine when she was 14.
泰勒·斯威夫特她跟大机器签约时才14岁
And you were 16 when you got started.
你起步的时候才16岁
Uh-huh, and you're 15.
你现在才15
Okay, I may be a year younger than you were,
好吧我或许比你当年小一岁
but I've got a better support system.
但我的后备力量更好啊
Well, you do have that. That is for sure.
是啊这没错
Bucky's here.
巴奇来了
So, uh, what happened last night?
昨晚是怎么回事
You decided not to go on?
你后来又没表演吗
Yeah.
是啊
Turns out I wasn't quite ready yet.
看来我的确没准备好
And I needed to work on some new material.
我要练些新曲子
You're not staying for dinner?
你不留下吃晚餐吗
Oh, I just thought I would, um,
我就是想
take off while I still got some light, you know.
趁天还亮赶快走
Before we found out you lied about the test results.
在我们发现你对检查结果撒了谎之前吗
What are you talking about?
你说什么呢
I called Dr. Rand.
我打给了兰德医生
I tried to get Deacon on that transplant list,
我想安排迪康上移植等待名单