音乐之乡（2012）

Nashville S03E21

Part 2 April 12, 2021, 8:24 p.m.

Mine. Okay? It's my fault.
我的错好了吧我的错
I was the one who wanted to work with Jade,
我想和贾德合作
you said she'd fire me, and then she did.
你说她会炒了我现在我被炒了
Are you happy now? Happy?
你高兴了吧高兴
Happy? You're my only client, Layla, so no, I'm not.
你可是我唯一的客户莱拉所以我不高兴
But...
不过
I may be able to get you out of this hole
我可以把你从自己挖的坑里
that you've dug for yourself.
拽出来
You'll call Jade and apologize for me?
你会给贾德打电♥话♥替我道歉吗
Always the wrong instinct. No.
直觉从没对过不是
By calling her out.
和她对着干
You're gonna be the Taylor Swift to her Katy Perry.
她是凯蒂·派瑞你就是泰勒·斯威夫特
Meaning what?
什么意思
Meaning twitter got you into this mess...
推特让你惹上麻烦
and now it's gonna get you out of it.
也能让你脱身
Baby's changed. Thanks. I'm sorry.
换好尿布了多谢抱歉
Yeah.
没事儿
We're on final approach.
我们马上要落地了
Good, as soon as we land,
很好一落地
we gotta start plannin' this next show.
我们就开始计划下次演出
Rayna wants to see you.
蕾娜想见你
She wants to discuss this rogue concert strategy of yours.
她想和你谈谈你的楼顶演唱会策略
Asked if she could get a couple minutes of your time.
看你能不能抽空
Bitch gets five minutes, tops.
最多给这贱♥人♥五分钟
Is it me, or is her fuse a little shorter than usual?
是我的错觉还是她比以往更暴躁了
She's just tired.
她只是累了
That was the best meeting so far. Hands down.
迄今为止最好的一次会谈绝对的
Rayna's offering great numbers, full creative control.
蕾娜给的钱多不干预创作
Let's... let's make it official before she changes her mind.
趁她没改主意咱们签约吧
I don't think we should stop lookin' yet.
我觉得应该再找找
Uh, did you miss the part where Rayna said
你没听到蕾娜说
We didn't have to sign a 360 deal?
我们不用签全包合同吗
No one else is gonna offer that, Scarlett.
斯嘉丽别家不会给这种待遇
But why you didn't tell us before that that was your old deal?
你为什么没说你之前的合同就这样
We don't know if we're not gonna get the non-360 deal
如果不和别家谈我们怎么知道
with anybody else if we don't meet with them. No.
他们不会给非全包合同的待遇不
How many of your bands just starting out
你有多少乐队一开始
have a "no 360" deal? Actually, that...
就能签非全包合同其实
It's not about other bands.
和其他乐队无关
It's about the exes, of which I'm half.
这是前任乐队的事乐队有我一半
My vote counts. Yeah, I'm the other half and so does mine.
我的意见很重要我是另一半我也一样
I say we choose Highway 65. Okay, maybe we should just...
我说我们选65号♥高速也许我们应该
Okay, if we can't agree, we keep lookin'.
如果不能达成一致就继续找
Okay, well, if we can't keep lookin', we just stop.
如果不继续找就直接散伙
Oh, fine, yeah,
好啊
'cause who needs an awesome record deal these days?
这年头谁需要这么好的合约啊
Oh, wait, we do!
我们就需要
Girl, you thought I was gone when you left me
姑娘你以为你离开我了我就离开你了
But it's gonna be hard to forget me
但你无法轻易忘记我
Keep tellin' yourself that it's over
你一直告诉自己这段感情结束了
The only over I'll be is over your shoulder
可我还一直在你身边
I ain't gonna fade away with the tail lights
我不会随着尾灯消逝
Down with the moon, baby, up with the sunrise
随着月落宝贝随着日出
Any song, any scene, any old side street
每首歌♥曲每个场景每条老街小巷
When you think you're rid of me then I'll be
你以为甩开我了我却依然在那里
On any sunny summer white sand beach
不管你在哪片夏日的白沙滩
Any bed when you just can't fall asleep
不管你在哪张床上无法入睡
Anywhere the road you're on might lead
不管哪条道路把你带去哪里
Baby, I'm on it
宝贝我都在
How y'all doin'? Thank you, thank you.
你们好谢谢多谢
Y'all, listen, if I'm not careful,
各位我要是不上点儿心
I'm gonna end up being his openin' act.
以后可得给他做开场歌♥手了
Y'all give it up again for the very talented Mr. Will Lexington.
各位为才华横溢的威尔·莱星顿鼓鼓掌吧
Thank you, Luke, and thank you.
谢谢卢克谢谢大家
Great job, will. Good job, guys.
干得好威尔各位做得好
Thank y'all for joining us today.
多谢大家捧场
Uh, Wheelin' Dealin' Records has been a dream of mine
自从我的老东家边山关闭后
since...well, uh, since my old label went belly up.
维勒唱片一直是我的梦想
But, uh, seriously...
不过说真的...
Dad?
爸
Hello, son.
你好儿子
...like Will Lexington.
...威尔·莱星顿这样的才子
Hey, sweet girl. Got your message.
宝贝女儿收到你留言了
I'm real sorry you and Daphne
真遗憾你和达芙妮
can't be at the show tonight, too,
今晚没法来看演出
but I am glad you're having fun in California.
但你们在加州玩得愉快我很开心
Give your Aunt Tandy a big hug from me.
替我给坦蒂姨妈一个拥抱
I love you.
我爱你
...A musician's musician, as they say.
...正如大家所言音乐家中的大家
A real legend here in our town.
我们当地真正的传奇
Yeah, that man didn't just write country songs,
他不仅仅写乡村音乐
he lived 'em.
他的生活也是首乡村歌♥曲
Apparently, a liver transplant fell through,
据称之前的肝脏移植没能进行
and the word is, without one,
而且听说如果没找到新的
his cancer is terminal.
他的癌症已是晚期
But he's still feeling well enough to play tonight
但他今晚仍将在蓝鸟咖啡馆演出
at the bluebird cafe,
看来状态还好
though it could well be one of the last appearances he ever makes.
不过这可能会是他最后的演出之一了
It is just so sad, isn't it?
真是伤感对吧
Deacon Claybourne, wherever you are out there,
迪康·克莱伯尼无论你在哪
our prayers are with you, buddy.
我们为你祈福兄弟
Amen.
阿门
Hey, what's goin' on?
怎么了
It seems like the phones are just ringin' off the hook.
电♥话♥都响个不停
News just broke about Deacon's cancer.
迪康得癌症的消息传出去了
How? I have no idea.
怎么会不知道
Maybe somebody at the hospital leaked it.
可能是医院的人泄露的
Um, this just came to you from Natchez.
这是从纳齐市寄来给你的
Thanks.
谢谢
Juliette's here.
茱莉亚来了
The queen has summoned, and here I am.
女王传召我我就觐见来了
How can I help you?
有什么事能效劳
I wanted to talk to you about rooftop concerts.
我想和你谈谈屋顶演唱会的事
Which I've been paying for myself.
这是我自费做的
Well, actually, highway 65 has gotten fines
其实65号♥高速一直在应付
and complaints from every city.
每个城市的罚款和投诉
That is not true.
才不是的
We have not gotten a fine from Chicago.
我们在芝加哥没被罚
And everything else, I will cover.
其他的费用我会负责
Just tell me what I owe you, and I will write you a check.
告诉我欠多少钱我写支票给你
Problem solved.
问题不就解决了
That's actually not --
其实不是...
That wasn't the point that we were trying to make.
我们想说的不是这个
The point is that now the world knows
关键是现在全世界都知道
I'm not one of those stars
我不是那种生完宝宝
that's just gonna retire because I had a baby.
就要退休的女明星
Taking care of yourself isn't retiring.
保重自己的身体并不是退休
The point is that I'm back, okay? In a big way.
重要的是我复出了华丽复出
And I've been doing everything myself.
而且我一直在自己努力
And I don't feel like I've gotten any support
我觉得唱片公♥司♥对我根本
from this label whatsoever.
没有任何支持
I can't...
我没法...
You can't...what?
你没法...什么
You can't give me what you promised or...
你没法兑现对我的许诺...
I can't do this right now.
我现在没法和你谈
Okay, professional.
好吧态度很专业
She has a lot going on in her personal life right now.
她最近私生活遇到了些麻烦
You know what? So do I.
知道吗我也是
And I am still workin' my cute little ass off, okay?
可我还是拼了小命努力工作
I am drummin' up my own publicity That's great, Juliette.
我在自己打响宣传很棒茱莉亚