音乐之乡（2012）

Nashville S03E08

Part 4 April 12, 2021, 8:20 p.m.

Well, I'll see what I can do.
我尽力而为
Got it if you want it
如果你想要
Got a whole lot more to give
我可以给你的远不止这些
Another double, please.
麻烦再来一杯
Hey, Sadie. How you doin'?
莎蒂你还好吗
You don't want to know.
你不会想知道的
To be honest, uh...
说实话...
I could use a distraction.
我正需要分分心
All right.
好吧
My ex texted me.
我前夫给我发了短♥信♥
I don't know how he got my number,
不知道他是怎么拿到我号♥码的
but he did.
但他就是拿到了
And he wished me luck.
他祝我好运
And then he asked for his cut.
然后提出要分成
And my single's about him.
我的单曲是关于他的
Well, he co-write with you?
他和你一起写的吗
He made me live it.
是他一手造成的
Does that count?
这样算吗
Hey, you know what?
你知道吗
Don't let that joker or anybody else
不要让那个小丑或者别的什么人
take the night away from you.
影响你今晚的心情
If you're here...
你来到这里
it's 'cause you deserve to be here.
是因为你有这资格
Thank you.
谢谢
Yeah.
不客气
If your heart can handle it
如果你的心可以承受
So, are these your, uh, first CMAS?
这是你第一次参加乡村音乐奖吗
What are you doing?
你在干什么
Just making polite conversation over a tray of deviled eggs.
在芥末蘸蛋托盘旁边友好地聊几句
Bon appetit.
祝你好胃口
So, who's the guy?
那个人是谁
It's none of your business.
和你无关
But it is business, right?
但只是生意对吧
Oh, there you are. All set?
你在这儿拿好了吗
Yeah. This is Jay --
是的这位是杰伊
Jay Lansing, Manhattan Mediaworks.
杰伊·兰辛曼哈顿传媒
Teddy Conrad.
泰迪·康拉德
Oh, as in mayor Conrad? Yeah, that's me.
是康拉德市长吗是的是我
So, you two know each other? No.
你们认识吗不
No, I was just telling the mayor that I voted for him
不我刚刚告诉市长我投了他一票
and how much I appreciate all he's done for the city.
我非常感激他为这个城市作出的贡献
I like to think I know how to please my constituents.
我很高兴我能让我的选民满意
Come on. I've got a friend I'd like you to meet.
走吧带你见见我的一个朋友
Y'all have a good night.
祝你们今晚愉快
Who's that?
那是谁
Oh, that's Juliette Barnes.
茱莉亚·巴尼斯
And over there, that's Robert Deaton.
那边那位是罗伯特·迪顿
He produces this whole awards show.
他制♥作♥了整个颁奖典礼
And next to him is Scott Borchetta.
他旁边是斯考特·波切塔
He's the head of Big Machine Records, which is --
他是大机器唱片公♥司♥的老板
and don't forget Jeff Fordham, president of Edgehill-Republic.
还有杰夫·福德汉姆边山共和总裁
Hey, little man.
你好小伙子
You got a second to talk about your future with the company?
你有时间和我聊聊你跟公♥司♥的未来吗
Sure.
当然
Uh, give me just a second?
等我一下
So, I've been told
我听说
that you're actually better than your ex-boss.
你可比你的前老板强多了
You have any demos I could listen to?
你有小样让我听听吗
Ye. I do.
我有
Great. Then you should come by my office.
很好抽空来我办公室一趟
Jeff. What an unpleasant surprise.
杰夫真是个讨厌的惊喜
I need to talk to you.
我想和你谈谈
Excuse us.
失陪了
Uh, no. I'm sorry.
不对不起
What?
怎么了
I just got off the phone with Kiley's parents.
我刚和凯莉的父母通过电♥话♥
They haven't heard from her in months.
他们几个月没收到她的消息了
They want to talk to Micah later.
他们一会儿想和麦卡聊聊
Where is he?
他在哪
Would everyone please take their seats?
请大家就坐
The show is about to begin. He was just here.
节目即将开始他刚才还在
Well, now he's not. Did he say anything?
现在不在了他说什么了吗
Maybe he went to the restroom.
他可能去洗手间了
By himself? What?!
他自己吗怎么搞的
Don't worry! We'll find him!
别担心我们会找到他的
Please put your hands together for Joe Nichols.
请大家掌声欢迎乔·尼科尔斯
Where the hell have you been?
你去哪里了
Backstage. Why? What'd I miss?
后台怎么了我错过什么了
Did you win another award?
你又获奖了吗
'cause, you know, I think three's plenty.
因为我觉得三个已经够多了
You smell like booze.
你一身酒气
I may have had a couple shots backstage,
我在后台喝了几杯
But who's counting?
谁在计数
Not me, darlin'.
我没有亲爱的
This year is no exception.
今年也不例外
The nominees for musical event of the year are...
年度音乐事件提名有
Keep that change. Thank you, sir.
不用找了谢谢先生
...Vince Gill and Paul Franklin for "Bakersfield"...
文斯·吉尔和保罗·弗兰克林《贝克尔斯菲市》
What's I miss?
我错过了什么
Not a whole lot.
没有错过很多
Oh, if it makes you feel any better, Luke ain't won nothing yet.
如果能让你好受点的话卢克还没获奖
It does.
确实好受多了
But they're on musical event. I hope "Ball and chain" wins.
但正在颁音乐事件奖希望《累赘》能赢
For Gunnar's sake -- and Rayna's.
看在加纳的分上还有蕾娜
If it wins for song, he damn well better give you a shout-out.
如果这首歌♥获奖他最好感谢你一下
I only helped him a little bit.
我只帮了个小忙
You're more than a little responsible for his whole songwriting career.
你对他的创作生涯可是功不可没
He wasn't doing that much before he met you.
他遇到你之前可没这么厉害
...and Luke Wheeler and Rayna Jaymes for "Ball and chain."
卢克·维勒和蕾娜·詹姆斯《累赘》
And the award goes to...
获奖者是
Luke Wheeler and Rayna Jaymes for "Ball and chain."
卢克·维勒和蕾娜·詹姆斯《累赘》
Yes! Yes, yes!
太好了太好了太好了
Come on! Come on.
来吧来吧
It's drivin' me insane
已快要把我逼疯
It's just a ball and chain
一切都是累赘
Thank you! Yeah! Yeah!
谢谢太棒了太棒了
I'm gonna try to do it without this.
我要不看讲稿说
Um, this song was written for me by a talented kid,
这首歌♥是个非常有才华的年轻人给我写的
Uh, named Gunnar Scott,
他叫加纳·斯考特
and I just knew -- I knew it was gonna be a big hit,
我就知道它会大受欢迎
so I asked Rayna to sing it with me,
所以我邀请蕾娜和我一起演唱
and it blew up, and, uh, so did her album,
歌♥红遍全国她的专辑也是
as you can tell by how much tail she's kicking tonight.
大家看她今晚拿的奖就知道了
Let me hear it!
是不是啊
Hear it for Rayna, which I am thrilled about.
掌声送给蕾娜我太激动了
Um, a lot of folks to thank for this award,
这个奖要感谢很多人
Uh, my manager, Jimmy Webster,
我的经纪人吉米·韦伯斯特
uh, my producer Paul Keables, my kids...
我的制♥作♥人保罗·吉伯斯我的孩子
So, what's he saying -- Rayna couldn't have done it without him?
他什么意思没有他蕾娜做不到吗
I don't know. Could shut his dang pie hole, let her talk.
不知道他能不能闭嘴让她说话
Thank you! We're beyond grateful! Thank you so much!
谢谢你们我们万分感激非常感谢
Oh, uh, thank y'all! We're thrilled! Thank you!
谢谢大家我们很激动谢谢
What the hell was that, babe?
你那是怎么回事啊
What? I just figured you needed a break from
怎么了我只是觉得你感言说了一晚上了
thanking people.
该休息一下
Up next, Sadie Stone sings her new hit single...
接下来有请莎蒂·斯通演唱新大热单曲
So, dad, you ever gonna say anything about Juliette,
爸你还没评价过茱莉亚呢
or is she one of those subjects we go years not discussing?
还是她也要成为我们好多年避而不谈的话题吗
What am I supposed to say, son?
我能说什么呢儿子
How can I have a comment when I don't know her
我不了解她也不了解你们的关系