音乐之乡（2012）

Nashville S03E20

Part 2 April 12, 2021, 8:24 p.m.

Your only C.M.A. Nomination, which you did not win,
你就拿了一项乡村音乐奖提名还没赢
was for a co-write.
而且还是合写歌♥曲
you haven't given a concert in almost a year.
你已经一年没开过演唱会了
In case you've forgotten,
再说别忘了
You weren't selling out arenas
你怀孕生孩子之前
before you went off and had a baby.
举办的大型演唱会也不怎么卖♥♥座
Okay, I think what Bucky's trying to say is that
我想巴奇是想说
it's more competitive now than it's ever been.
现在竞争前所未有地激烈
These arenas are prime real estate,
大体育场都炙手可热
and the only thing the promoters care about is
承办商唯一在乎的就是
putting asses in the seats. Exactly.
上座率没错
And by that standard, I mean, even you have to admit
照这个标准你也得承认
you're -- you're kind of a tough sell right now.
你的演唱会现在可不怎么好卖♥♥
So you're saying my career is over?
你是说我的音乐事业完蛋了
No, no, no. No. I'm not saying that at all.
不不没有我完全没那个意思
What I'm saying is,
我的意思是
You can't just expect to jump right back in
你不能指望着马上就
where you left off.
重拾之前的状态
I mean, we have to get a new album out there for you.
我们得先帮你出张新专辑
We have to book you into some smaller venues.
订几场小型演唱会
We gotta get the ball rolling again.
把热度慢慢抬升上去
and we will do that, Juliette, but it's gonna take some time.
我们会做到的茱莉亚只是需要点时间
So you're saying my career's dyin',
你是说我的音乐事业要完蛋了
and I need to take some time, right?
我还得慢慢来对吗
You know what, Bucky?
你知道吗巴奇
There is one thing that you can do for me. What's that?
有件事你可以帮我做什么
Go to hell.
见鬼去吧
Scarlett?
斯嘉丽
Scarlett?
斯嘉丽
Thought you had that radio thing this mornin'.
你今天不是要上广播节目吗
Dad, I can explain.
爸爸我可以解释
Hi, what can I get for you?
你好来点什么
Hi, Beverly.
你好贝弗利
It wasn't her fault.
不是她的错
I swear, Maddie didn't even want to. Dad, dad, please.
我发誓麦迪都不想的爸爸别这样
Please, can we just talk? You need to run.
咱们能谈谈吗你快点滚
You need to run away from me right now.
现在就滚得远远的
You skipped school so you could...
你翘课就是为了...
In my house?
还是在我家
In my house I gave you a key to? I'm so sorry.
我给了你钥匙的家对不起
Get your stuff and you get in the car.
收拾东西给我上车
I know exactly why you're here and the answer's still no.
我知道你为什么来答案还是不行
So you can just go on back to Deacon and tell him.
你回去告诉迪康吧
Deacon doesn't know I'm here.
迪康不知道我来找你了
Are you kidding me?
开什么玩笑
You know he's got way too much pride to beg. But I don't.
你知道他自尊心太强不会求人但我可以
Please, please save his life.
求你救救他
Do you even know what the two of them did to me?
你知道他们俩怎么对我的吗
They got me all the way out there and -- and told me
他们把我叫到纳什维尔跟我说
they wanted to be a family again and the second that I said no,
想再做一家人我一说不愿意捐肝
they just kicked me to the curb.
他们就把我扫地出门
Well, Deacon and -- and Scarlett wanted to depend on you
迪康和斯嘉丽曾经有很多事
for a lot of their lives and you just weren't there.
都想依靠你但你不在他们身边
I was there. I was there!
我在他们身边我在
Well, Deacon called you a lot from rehab.
迪康在戒毒所时打了很多电♥话♥给你
You never came. Not once.
你从没来看过他一次也没有
Scarlett ended up having to fend for herself a lot of the time.
斯嘉丽大部分时候都得自己照顾自己
I was sick!
我当时状态不好
I know you were. I know! I know you were sick.
我知道这我知道
But you're not sick now.
但你现在好了
And he is and he needs you.
但他病了他需要你
This is an opportunity for you to make it right.
这是你与他冰释前嫌的机会
Have a nice trip home.
再见祝你旅途愉快
Beverly, come on. He's your brother.
贝弗丽拜托他是你弟弟
Come on! Isn't this the craziest thing we've ever done?
来吧这是我们做过最疯狂的事吧
Well, that's a pretty long list,
我们做过的疯狂事数不胜数
but it just might be.
但这可能是其中之最了
You ready? Are you kiddin'?
准备好了吗你开玩笑吗
I've been waitin' my whole life for this.
我一辈子都在等待这一刻
Let's do it!
我们出发吧
Please.
拜托
Come in!
进来
Where's Rayna? I need to talk to her.
蕾娜在哪我得跟她谈谈
When do girls start havin' sex?
姑娘们什么时候开始有性生活的
Excuse me?
你说什么
Look, between you and me, I found Maddie...
听着别告诉别人我发现麦迪
with a boy.
和一个男孩在一起
They were at my place
他们在我家
'cause I guess they figured nobody's gonna be there,
我猜他们以为没人会去那里
but then I showed up and I walk in and...
但我回来了我走进去时
Were they doin' it?
他们在做♥爱♥吗
Can you please not...
你能不能别这么...
I don't know, all right? It sure as hell looked like it.
我不知道好吗看上去就是这样
And what'd she say? Nothin'!
她说什么了什么也没说
We didn't say a thing,
我们一句话也没说
sat there in silence the whole car ride home,
一路上都沉默地坐在车上
both too freaked out and embarrassed.
我们俩都太惊慌尴尬了
Look, this is an important moment.
听着这是个重要时刻
I gotta be able to handle these kind of things.
我必须得学会处理这种事
Why don't you let me talk to her?
不如让我跟她谈谈吧
No, I don't think that's a good idea.
不我觉得这不是个好主意
Maybe I can be a little bit of a cautionary tale.
也许我的故事能给她一点警示
You're late. What happened?
你迟到了发生什么事了
Kiley showed up.
凯莉跑来了
What? Kiley? What'd she want?
什么凯莉她想要什么
Well, she wanted to see Micah. Can you believe that?
她想见麦卡你能相信吗
What'd you say to her? I kicked her out.
你跟她说什么了我把她撵走了
But now what am I supposed to do?
但我现在该怎么办
Should I tell the Brenners?
应该告诉布伦纳夫妇吗
Should I -- should I tell Micah? I-I--
我应该告诉麦卡吗我...
Hey, guys. We're ready for ya.
伙计们我们准备就绪了
All right. Okay.
好的好的
Are you sure you're okay to do this?
你确定你可以做节目吗
We can tell 'em it's a family emergency.
我们可以说家里有急事
No, no, let's -- let's just get it over with.
不不我们赶快把节目做完吧
Never seen it.
从来没看过
Come on, you've seen "Notting Hill."
别装了《诺丁山》怎么可能没看过
No, sorry.
没有抱歉
It's only the best romantic comedy ever.
可是有史以来最棒的浪漫喜剧啊
Well, let me guess, cowboys don't do romance.
我猜猜牛仔不讲究浪漫这套
Well, that is absolutely not true.
事实绝非如此
Okay, then, what's your favorite love story?
好吧那你最喜欢哪部爱情片
"Shawshank Redemption."
《肖申克的救赎》
You're such a guy.
你真是个大男人
Yeah, as a matter of fact, I am.
是啊事实上我就是
I really like having you here.
你在这儿真好
You remind me to just... slow down and breathe.
你提醒我要放慢步伐喘口气
Well, if the last few days are any indication,
从过去几天的状况来看
I could understand why you might need the reminder.
我明白你为什么需要别人提醒
I mean, being Jade St. John seems to be a full-time job.
做贾德·圣约翰似乎是个全职工作
Oh, and being Luke Wheeler isn't?
难道做卢克·维勒不是吗
Not at the moment.
现在不是
I mean, right now I'm just a girl
现在我只是一个女孩
standing in front of a boy asking him to love her.
站在一个男孩面前请求他爱她
You liar!
你个骗子
You totally have seen it!
你根本就看过
You deserve that.
你活该
You totally deserve that.
你完全活该
Jumpin' through fire
与火共舞
And all you get is burned
你会被烧伤