音乐之乡（2012）

Nashville S03E14

Part 5 April 12, 2021, 8:22 p.m.

You really think so?
你真这么觉得吗
I'm sorry, Juliette, II got to go. OOkay.
抱歉茱莉亚我得走了好吧
Yeah, we'll talk about this later, okay? Love you.
我们回头再聊爱你
What are you doing?
你在干什么
I just wanted you to hear one good pass with the slide,
我想让你听一遍加滑弦的效果
without all the noodling,
不加那些杂七杂八的
just so you could get a good listen to --
好让你清楚听到...
I'm not using the damn slide.
我不会用滑弦的
You're not even listening to the damn slide, Avery!
你都没听过效果呢艾弗里
Yes, I'm listening to it. No, you're not!
我正在听你没有
I-I heard it when you first came up with it,
你第一次提出来我就听过了
when you insisted on tracking it.
还有你坚持要录的时候
Now you're shoving it down my throat!
现在你是在强迫我听
I mean, what the hell is going on with you?
你到底怎么了
What's going on with me?
我怎么了
I'm trying to help you! That's what's going on with me! Studio.
我在帮你就这么回事录音棚
You want me to go in there and just be a robot?!
你要我进去当个机器人吗
No, that's not I can do that!
不不是的我可以
I thought the reason you called
我以为你打电♥话♥找我
is 'cause I can do more than that!
是因为我可以做更多
It's because you're a great guitar player,
是因为你是个了不起的吉他手
not because I wanted a coproducer. As in right now?
不是因为我想要个联合制♥作♥人现在吗
Look, Deacon, I know what I'm doing.
迪康我知道我在做什么
I mean, I'm sorry, but you're --
我很抱歉但是
you're not in charge here. I'll let him know.
这里不归你管我会通知他
That was highway 65.
65号♥高速打来电♥话♥
All work on the album stops as of now.
从现在起所有唱片录制工作全部停止
There's a legal situation, I guess.
好像是有官司了
Permanently?
永久吗
I guess I'll just head on home, then,
那我回家了
if that's all right with you, boss.
如果你同意的话老板
You got a sec to look over something?
你有时间看个东西吗
Scarlett?
斯嘉丽
Scarlett.
斯嘉丽
Hey, what's the matter, huh?
怎么了
It's all right. Talk to me.
没事了和我说说
I can't. I'm sorry.
我不能对不起
I'm -- I'm fine. I'm so sorry.
我...没事对不起
Scarlett, you're crying.
斯嘉丽你在哭
I was trying to focus on my work, and it wouldn't come,
我想集中精力创作但是没有灵感
and I...I dug a bit deeper, and then this happened.
我...深挖了一下情绪就来了
I get it, all right? It starts to hurt, right?
我懂挺难过的是吧
Yes. Making music is hard by yourself.
是啊一个人做音乐挺难的
But maybe we could do it together.
或许我们可以一起来
Not... not... not together, me and you,
不是指你和我
but, you know, together like you, me, and Avery,
而是你我和艾弗里
like at... like at NashFest.
像在音乐节上那样
Yeah, that was fun.
是啊那是很好玩
Yeah. It was.
是啊的确
Yeah, we could, uh...
我们可以...
We could find an open-mike night somewhere.
我们可以找个地方做自愿即兴表演
Okay. Like old times?
好像以前那样
That sound like a plan?
可以吗
Sorry I'm late.
抱歉我迟了
No, it's okay. They haven't been waiting long.
没事他们没等很久
You're fine. How'd it go with the lawyers?
不要紧跟律师谈得如何
Not great.
不怎么样
Now neither Sadie or Juliette is working on their album.
现在莎蒂和茱莉亚都没在录专辑了
Well, that's why we have wall-to-wall meetings,
所以我们安排了满满的会面日程
so we can find somebody who can hit the ground running. Yeah.
好找个能马上开工的人嗯
Ready to get started? Yeah. Bring 'em in.
可以开始了吗嗯让他们进来吧
Well, one of the reasons I even started the label
我创建厂牌的原因之一
was so it would be a place where artists could come
就是希望能创造一个让艺人
and really determine their own creative direction.
能自己决定创作方向的地方
Yeah, or you could just tell us what you want,
或者你可以告诉我们你想要什么
and we could do that.
我们照做
I know what you mean.
我懂你们的意思
Shoot, when I started singing, you couldn't get me to not sing.
我刚开始唱歌♥的时候都没人能闭上我的嘴
I mean, it was like a compulsion for me.
简直像强迫症一样
That's exactly how we are,
我们也是
except for Dougie, who really can't sing.
除了道格他不会唱
Good thing he's a genius on drums.
幸好他是天才鼓手
Yyou are a genius on drums. Thank you.
你的鼓打得的确很棒谢谢
That's what I love about y'all.
这就是我喜欢你们的地方
I feel like each one of you just plays your part in the band
我觉得你们每个人在乐队里都有自己的角色
so perfectly.
配合完美
I think you'd be a great fit for the label.
我觉得你们会跟厂牌很合适
Well, it's definitely important to me
我绝对是很在意
to help my artists evolve
帮助艺人升华
so that they can have longevity regardless of industry trends.
这样不管业内潮流如何他们都能常青
You know what I mean?
懂我意思吗
What?
什么
Hello?
喂
Look. This is stupid. I'm leaving.
听我说这太蠢了我要走了
The last time I waited around this long,
我上次等这么久
the meeting didn't even happen.
却等来见面被取消
Hey, this is a different situation.
这次不一样
She's a sucker for women in need, all right?
她就喜欢需要帮助的女人
You sit, you wait,
你坐下好好等
and you listen to what I tell you.
听我的
Look, I got to go.
我得挂了
There he is. Will! How you doing, man?
他来了威尔你好啊伙计
Hey, man. Thanks for making the time.
好啊多谢抽时间来
Oh, after all the strangers I've met today,
我今天都见了一天的陌生人了
it is good to see some friendly faces.
能见到熟人真是太好了
Yeah, well, uh, we are friends, that's for sure.
我们的确是熟人
But, uh, tonight, we were hoping
但我们希望你今晚
you'd be into discussing some business.
愿意谈谈生意
To be honest, I'm kind of businessed-out.
老实说我现在是没生意了
I'm starting my own label, Will.
我要开自己的厂牌威尔
And he's bringing me in to run it.
而且他要让我来经营
And I'd like you to be the first artist I sign.
我希望你做我签的第一位艺人
Now, listen, I know
听我说我知道
what kind of sales pitch you've been getting all day,
你今天都听到了什么样的推销
so let's talk about what I can offer you that nobody else can...
所以我们谈谈只有我能给你的条件吧
A chance to work with folks you already trust.
跟你已经信任的人合作
That's right. Hey, we know each other, buddy.
没错我们相互了解伙计
I've done pretty well by you, looked out for you.
我一直对你不赖照顾着你
That doesn't have to stop.
这不非得结束
And, as an added bonus, uh, I am not signing your ex-wife.
而且额外好处我不会签你前妻
And, uh....
那...
You gonna be able to compete
你起步阶段
with the big guns while you find your way?
能跟大公♥司♥抗衡吗
Son, uh, you are looking at the biggest gun in the business.
小子我就是业内最大的人物了
Uh, guns.
我也是
Thank you, uh...
谢谢
This one's called "World On Time."
这首叫做《恰好》
Oh, this heart
这颗心
It's like a ringin' bell
就像钟声
It won't speak for itself
不会自己发声
It's got to be rung
它要被敲响
These friends of friends
这些朋友的朋友
These on and off agains
来来往往
Been where I'd never been
去我没去过的地方
To find the one
为了找寻命中注定的你
Oh, baby
宝贝
You came to my world on time
你在对的时间来到我的世界
Got here just in time
没有早到没有迟来
To light a fire
点燃人生
Oh, baby
宝贝