情妇（2013）

Mistresses S01E11

Part 5 Nov. 12, 2020, 11:29 a.m.

Call it a wife's intuition.
算是做妻子的直觉吧
I suspected,
我只是怀疑
but had no proof,
但没有证据
how far their relationship went.
也不知道他们的这段关系进展到什么程度了
Until Tom told me they were having an affair.
直到汤姆亲口告诉我他有外遇了
Is your client planning to say anything based on fact?
你的客户就不能说些有事实依据的东西吗
She's answering the questions to the best of her ability.
她只是在尽她所能回答问题而已
So he told you about the affair?
所以是他告诉你他有外遇了
He was confessing a mistake.
他是在向我忏悔
He was concerned that Dr. Kim
他担心金医生
had mistaken a night or two for something more,
曲解了那一两夜的意义想要得到更多
that she was becoming irrational and demanding things from him.
因为她变得不理智还向他索要东西
That is a lie.
她在说谎
She was angry that he didn't return her feelings.
他的无动于衷激怒了她
You were the angry one, weren't you, Mrs. Grey?
生气的是你不是吗格雷太太
Understandably, if you thought your husband
鉴于你丈夫和金医生滚了床单
and Dr. Kim were sleeping together.
您的怒气可以理解
My beloved husband was dying,
我挚爱的丈夫在濒死之际
weeping with apology,
愧疚地流着泪
and professing his love for me and our 20-year marriage.
诉说着他对我和我们二十年婚姻的爱
There was no time for anger.
我没有时间生气
At least not toward him.
至少对他不会生气
What does this have to do with your baseless accusations?
这跟你毫无事实依据的指控有什么关系吗
He was too weak to administer the morphine himself.
他已经虚弱到无法给自己注射吗♥啡♥了
Perhaps Dr. Kim came over that night to help.
也许金医生那晚去帮了一个忙
She's lying.
她说谎
Elizabeth, you told me that Tom called out for the morphine,
伊丽莎白你告诉我汤姆需要吗♥啡♥
and you gave it to him that night.
那晚是你把药给他的
That's impossible.
不可能
I wasn't even home when Tom died that night.
汤姆死的那晚我根本不在家
I was out when it happened.
事发时我在外面
You were out?
你在外面
With my son.
和我儿子在一起
Next witness for my client will be Samuel Grey.
我当事人的下一位证人是萨缪尔·格雷
So, Sam, how often did you see your father
山姆在你父亲去世前
toward the end of his life?
你经常见他吗
I would come home on weekends to visit my dad when I could,
周末有时间时我会回家看他
especially that last month.
尤其是他死前的最后一月
No one really knew when it was gonna happen,
没人知道他的身体能撑多久
just that it was going to.
只知道时日不长了
I mean, one doctor had given him four months.
一位医生说他还剩四个月可活
One had given him a year.
一位说还有一年
So I-I tried to visit as much as possible.
所以我尽量多回家看他
And the weekend he did pass away?
说说他去世那个周末吧
I actually came home just as much for my mom as for my dad.
事实上我回家既是为我爸也是为我妈
She was... a mess.
她简直一团糟
She hadn't slept in weeks. She'd barely eaten,
她那几周很少睡觉也很少吃东西
spending all her time taking care of him.
一直悉心照料着他
But my dad was awake that night.
但我爸那晚很清醒
It was actually his idea.
事实上是他的主意
What was his idea?
什么主意
That I take my mom out for dinner.
我带我妈出去吃晚餐
Even after she had dismissed the night nurse?
即使她让夜间护士走了吗
Yeah.
是的
Dad was resting pretty comfortably,
我爸那天休息得很好
and he--he thought it would be nice
他觉得如果
if I got her out of the house for an hour.
我带她离开家一小时会很棒
He seemed okay.
他看起来状态很好
I mean... if I'd have known...
如果我事先知道的话...
Anyway, yeah. Um, we were out for about an hour.
总之是的我们离开了一个小时
And when we got back,
我们回去时
he was gone.
他已经走了
I'm sorry.
我很抱歉
That's the way it happened.
事实就是如此
What are you, some kind of French ninja?
你是什么法国忍♥者吗
I didn't mean to startle you.
我无意惊吓你
I merely came by to check in.
我只是顺便来看看
It seems I have missed the clients.
看起来我错过客户了
Yeah, they left about ten minutes ago.
是的他们十分钟前就离开了
That's too bad.
那真不幸
Do you normally stop by and check on agents
你通常都会在代理人工作时
while they're showing houses?
来查岗吗
Oh, it's not a rule.
没有这条规定
But there are certain people for whom I break the rules.
但我会为某些人破例
So do you think you have a sale?
你觉得你能卖♥♥出去吗
I'm, uh...
我...
Pretty confident I can close the deal.
有自信可以完成交易
Are you?
是吗
Confident?
有自信
Shall I give you the tour?
要我带你体验一下吗
I like that idea.
我喜欢这个主意
Just wait.
等一下
Hello.
你好
Are you feeling better?
你感觉好点了吗
I just don't know why they have to go upside down.
真不明白为什么要上下颠倒
Isn't it bad enough they go so fast?
速度快还不够糟糕么
Richard, do you...
理查德你觉得...
Think there's anyway we can un-break up right now?
我们能不分手吗
Funny. I was just about to ask the same thing.
有意思我刚想问同样的问题
Really?
真的吗
I think you should tell Lucy the truth about Paul.
我觉得你应该告诉露西关于保罗的真♥相♥
You what?
什么
I know it's a bit of a 180 from the fistfight.
我知道这和之前打架时的意见不同
And considering we just got back together five seconds go,
考虑到我们五秒钟之前才和好
I may have jumped the gun.
我可能是有点急
So what, you don't hate him anymore?
所以你不讨厌他了吗
Oh, no. I hate him. I hate him a lot.
才不是我讨厌他非常讨厌
But you wouldn't be doing this for him.
但你这么做不是为了他
I'm not even sure it would be the best thing for Lucy right now.
我不知道这样做对露西是不是最好的
But I think it would be the best thing for you.
但我觉得这对你来说是最好的
I-I don't understand.
我不明白
You and Lucy have an amazing relationship.
你和露西关系非常亲密
It's a gift, really.
这是天赐的礼物
I just don't think that you should
我觉得你不应该
keep something this important from her.
对她隐瞒如此重要的事
And even if you should, I don't know if you could.
即使你应该如此我不知道你能否做到
I don't see how you lie to her face every day
我不确定你能在她接下来的人生中
for the rest of her life.
每天对她撒谎
It's not in you, April. It's not who you are.
这不是你艾普莉你不是这样的人
Even if I'm doing it to protect her?
即使我这样做是为了保护她
She's gonna freak out when you tell her, definitely.
你告诉她时她肯定会崩溃
But if she finds out a different way,
但如果她以另外的方式知道了真♥相♥
if Paul just shows up one day,
如果保罗某天突然出现
she'll never forgive you.
她决不会原谅你
And she will never, ever trust you again.
她也不会再相信你了
Do you really want to take that chance?
你真的愿意冒这个险吗
Okay, not the best end of day for us.
好吧今天我们不是很完美
Not the best end of day?
不是很完美
I was basically accused of boiling a bunny and murdering Tom.
我基本上被指控谋杀了汤姆
I can refute anything they brought up.
我可以驳回他们提出的任何事
All you need to do is find a new alibi for that night by tomorrow,
你只要在明天之前找到不在场证明
and they can't prove a thing.
他们就证明不了任何事
Why can't I just tell the truth?
为什么我不能说出事实
Claiming to be home alone is technically
声称自己独自呆在家从专业角度
the worst alibi of all time.
是最蹩脚的不在场证明
I know this makes you uncomfortable,
我知道这让你不自在
But it needs to be done.
但必须得这样
Ask your partner. He's in love with you.
让你的搭档帮你他很爱你
He testifies tomorrow.
他明天会来作证
Jacob's not in love with me.
雅各布才不爱我