情妇（2013）

Mistresses S01E02

Part 7 Nov. 12, 2020, 11:25 a.m.

But I can't.
但是我不能
Because of Lucy?
因为露西
As much as I hate him for what he did,
虽然我非常痛恨他所做的
she doesn't need to know.
但她不需要知道
I don't want her to lose her father again.
我不想她再一次失去父亲
Hand me that bottle, please.
把那瓶酒递给我
I'm sorry. I promise not to steal your food every night.
抱歉我保证不会每晚都来偷你的食物
It's okay. Take what you need.
没事需要什么拿走吧
Ooh. You and Harry haven't made up yet, huh?
你和哈利还没和好
He told me you had a fight.
他告诉我你们吵架了
For the record, you can talk to me about that kind of stuff.
你可以跟我说说这些事
I know you don't think I'm good at relationshippy things, but--
我知道你觉得我不擅长夫妻关系但
I never said that.
我从没这么说
Well, I'm not, but I'm a good listener.
我虽然不擅长但我是个很好的倾听者
Okay, I'm not that either,
好吧我也不擅长倾听
but I would be, for you.
但我愿意听你说
I know.
我知道
And thank you.
谢谢你
You have enough pasta for the both of you?
你那些意大利面够你们两人吃吗
He doesn't do carbs.
他不吃碳水化合物
Oh. Of course he doesn't.
他当然不吃
No strangers at the breakfast table, please.
拜托不要带陌生人过来吃早餐
As if I'd let him stay over. Come on.
好像我会留他过夜一样拜托
Hello.
好啊
Thought it was time I took a night off.
我觉得是时候休息一晚了
We need to talk, Harry.
我们得谈谈哈利
Absolutely. Let's talk.
当然我们谈吧
There's something I have to tell you.
有些事我得告诉你
Okay.
好吧
I haven't been honest with you.
我一直没跟你说实话
I think you were right
我觉得你说得对
when you said that I didn't really want a baby.
我不是真的想要一个孩子
I was looking at my calendar today,
我今天查看了一下我的日程表
and an alert popped up.
结果弹出了一条提示
S.W.H.
S.W.H.
What's S.W.H.?
S.W.H是什么.
Sex... With... Harry.
和...哈利...做♥爱♥
I mean, do you--
我的意思是你...
Do you realize we've been scduling our love life
你有没有意识到过去六个月
for the past six months?
我们一直在安排我们的性生活
Lots of couples do that, Savi.
很多夫妻都这样萨维
I know.
我知道
I just never thought we would be one of those couples.
我只是从没想到我们会成为其中一对
Right. Okay. Well, you know,
好吧知道吗
Sorry for disappointing you again, Savi.
很抱歉又让你失望了萨维
Harry, please don't do this. Please.
哈利别这样拜托
'Cause this is how it starts, right?
事情总是这么起头的
Someone gets defensive,
一方变得充满防范
and then we fight,
然后我们就开始争吵
and we never actually wind up talking.
我们从来没有以谈话收场
We're in a rut.
这都成为模式了
Okay. Yeah. Yeah, you're right.
好吧你说得对
But I don't think it's the end of the world.
但我觉得这不是世界末日
No.
不
Of course it's not.
当然不是
It's not the end of the world.
不是世界末日
But if I'm being totally honest with myself,
但如果我完全坦诚自己的话
it all started when we decided to try to have a baby.
这一切都是从我们想要个孩子开始的
I thought you wanted to have a baby.
我以为你想要个孩子
Yeah, I thought I wanted to have a baby, too, Harry.
是啊我也以为我想要个孩子哈利
But the more we kept talking about it,
但是这个我们谈得越多
the more books you brought home,
你带回家的书就越多
and the more blogs I read--
我看的博客就越多
Well, I told you not to read the blogs.
我告诉你不要看那些博客了
They're impossible to avoid.
这难以避免
I don't know.
我不知道
Harry, kids-- they change everything.
哈利孩子他们会改变一切
And there'll be a lot less time for you and me.
我们俩相处的时间会少很多
The thought of losing even more of us--
一想到要失去彼此...
We wouldn't have to lose us.
我们不用失去彼此
It's taken us two full days to have this conversation, Harry.
我们过了两整天才坐下来谈哈利
I didn't realize you were so unhappy.
我不知道你这么不开心
I'm not unhappy.
我不是不开心
I'm just--
我只是...
I'm not ready to move on to this next phase in our lives.
我还没准备好翻开我们生活的新篇章
Well, if you're not ready,
如果你还没准备好
We'll wait.
那我们就等等
Oh, god.
天呐
I'm so sorry.
非常抱歉
No, don't be. Come on. Come here.
不用抱歉来过来
Is that all of it?
说完了吗
That's all of it.
说完了
I love you.
我爱你
Do you need to get that?
要接吗
No.
不