情妇（2013）

Mistresses S01E06

Part 6 Nov. 12, 2020, 11:27 a.m.

For you, yes,
对你来说是
but not always for everyone else.
但对其他人来说并不是
And I did not have to google you to figure that out.
并且这一点我不用通过谷歌♥就知道
Freaking Mona.
该死的莫娜
So there's this hip-hop dance class after school
放学后有堂街舞课
that everyone's taking, and I really want to take it, too.
同学们都去了我也想去
But it costs money, and I--
但要交学费所以我
Oh, whoa, whoa, whoa. Slow down.
天那慢点说
All I heard was "Class" and "Money."
我只听清"上课"和"交费"两个词
Okay. It's a dance class, and it only costs $100.
有一门舞蹈课学费只要100元
But it's worth it, because after I'll be a really good dancer.
但很划算因为学完后我就成舞蹈家了
So please, please, please, please, please?
求你了妈妈求你了
Okay, you can do it.
好吧想跳就报名吧
Let me just find out what it's all about.
不过我得先看看究竟教什么
Thank you! Thank you! Thank you! You're the best!
谢谢妈妈你最棒了
You're welcome.
这孩子
Good night.
晚安
Bye, Lila.
拜拜莱拉
See you tomorrow.
明天见
Okay.
明天见
Hey. What's up?
嗨发生什么事了
I need to talk to you for a minute.
我得和你谈谈
Oh. Am I in trouble?
我惹麻烦了吗
Did--did I leave my dirty dishes in the sink?
是不是我没洗脏盘子
Cause it's a bad habit, I know, but it's--
这习惯不好我知道但有时
Karen?
凯伦
What is it?
你要谈什么
I need to talk to you about the break-in.
我得和你说说入室盗劫那件事
There's something you should know.
有些事你应该知道
I'm pretty sure the whole thing was about me.
我确定这整件事是因我而起
I think someone wanted my files.
有人想要拿走我的客户的资料
And what makes you think that?
你为什么这么想
I can't tell you.
我不能告诉你
Y-you can't tell me? What? I don't understand.
你不能告诉我什么意思我不明白
I know it seems weird, but you just need to trust me.
我知道这事很蹊跷但你要相信我
It's much better for you if you don't know everything.
这事你还是不知道的好
It might be better for you,
对你来说可能如此
but we're partners here, Karen.
但我们是合伙人凯伦
Look, I don't know what's going on with you lately,
听着我不知道你最近遇到了什么事
but everything you do affects us.
但你做的每件事都会影响我们整体
I know that, and I'm sorry.
我知道很抱歉
You're messing with my livelihood.
你干扰了我的正常工作
I lost a patient this morning
我今早丢了一个病人
because he came in and saw police everywhere.
因为他一进来看到这里到处是警♥察♥
So if this really is about you,
所以如果这事真和你有关
a-and it's gonna keep affecting me,
而且会继续影响我的工作
I-I need to know what the hell it's about.
我需要知道到底发生了什么事
I'm really sorry.
真的很抱歉
You're sorry?
很抱歉
You're sorry?
你说你很抱歉
I'm glad you're sorry.
真高兴你起码还觉得抱歉
I'm just leaving and I'm late already.
我就走已经迟了
Harry. Harry. Please, please.
哈利哈利别走
Please.
别走
Stay.
留一会
Just give me a minute.
一分钟就好
I had a job interview today.
我今天参加了一个工作面试
And I think I'm gonna get the offer.
我想我会被录取的
Well, we'll see what happens, right?
好的再说吧行吗
If I get the offer, you want me to take it, right?
你是希望我被录用的对吗
I can't tell you what to do, Savi.
我没法告诉你应该怎么做萨维
If you don't want the job, don't take it.
你不想要这份工作就不要接受
It's not up to me.
这不取决于我
It kinda is, Harry.
某种程度上的确取决于你哈利
Now you listen to me, Sav.
听我说小萨
If you're expecting me to force you,
如果你想让我逼你
to go to work at some job that you don't want,
去做你不愿意做的工作
it's just not gonna happen.
这是不可能的
I'm not gonna be the bad guy here.
我不会做那个坏人的
So what--what exactly do you want me to say?
所以你到底想让我说什么
I just want a sign
我只是想要你的表示
that if I take this job,
如果我接了这份工作
it means that our marriage is back on track.
我们的婚姻能够重新恢复正常
I don't know what it means, Savi.
我不知道这是什么意思萨维
I don't--how--how could I possibly know what it means?
我不我怎么可能知道这是什么意思
I don't know what any of this means!
我不知道这一切是什么意思
I mean, I-I just found out two days ago that you cheated on me.
两天前我才知道你背叛了我
So I apologize if you're offended
如果你觉得生气
that I don't have all the answers,
我为无法回答你的问题而道歉
but I am still dealing with the fact that you destroyed me!
但我还在消化你毁了我的生活的事实
And more importantly, you destroyed us.
更重要的是你毁了我们
I-I don't know--I don't know if your taking a job
我不知道是否你接受新工作后
is gonna solve all of our problems.
我们的问题就会全部解决
But I-I seriously doubt it.
但我很怀疑
I am clearly just trying to keep it together right now.
我明显只是努力在组织语言
Is that okay?
这样说可以了吗
Good talk.
讲得够清楚了
Yes?
请进
I'm taking off for the night unless you need anything else.
你还有什么需要吗不然我要下班了
No, I'm fine.
我这边没事了
Actually, I'm about to leave as well.
我也要下班了
Night.
那晚安了
So I will give you one check for all the money.
我会用支票把所有的钱付给你
I can't get it to you right now,
但没法立刻给你
But I should be able to in a few weeks.
几周后应该没问题
What happened to not having anything available?
为什么现在不能给我
It's really none of your business,
这不关你的事
but I am selling a piece of the store
我需要将店面的一部分
back to its original investor.
卖♥♥给原始投资者
after I'd finally paid him off.
此前我还需要把欠他的钱还清
Well, thank you.
好吧多谢了
Don't thank me.
别谢我
If you didn't have a child,
如果你没有孩子
I would've sent you away a long time ago.
我早就打发你走了
But Scottie's an innocent.
但斯科蒂是无辜的
He doesn't deserve to be punished
他不应该为你和保罗犯下的错误
for your and Paul's bad behavior.
而承受任何惩罚
So this isn't me doing something for you.
所以我所做的一切不是为你
It's Paul doing something for his son.
这是保罗应该为他的儿子所做的
Oh, my god.
上帝啊
Longest day ever.
真是难熬的一天
My boss chewed me out over the stupidest thing.
老板因为一点小事就把我骂个狗血淋头
What?
怎么了
I know that you know, sweetie.
我知道你已经知道了亲爱的
You know that I know?
你知道我知道了
You know that I know?
你知道我知道了
How do you know that I-- oh!
你怎么会知道的
You know that you know because April told you.
你知道了啊肯定是艾普莉告诉你的
I told her not to say anything.
我都跟她说了别告诉你
April already knew I was pregnant.
艾普莉早就知道我怀孕了
She knew?
她知道
And Karen knows, too.
凯伦也知道
Oh. Well...
这...
Uh, that kinda sucks.
这有点扫兴啊
There's more.
不止这一件事
There's more?
还有别的
I cheated on Harry,
我出轨了
so he may or may not be the father,
所以哈利不一定是孩子的父亲
which means we may or may not be splitting up.
我们说不定会分手
I don't know what's going on.
现在的情况我也搞不清了