新夏威夷神探（2018）

Magnum P.I. S03E12

Part 4 Oct. 27, 2021, 10:52 a.m.

All right.
我们先出发
We got this.
你对c8组有多了解？
Okay, what do you know about Jumak?
一起干过几单
Well, I've done some jobs with those guys over the years,
好像我还惹了几个人
although I might have rubbed a few of them the wrong way.
那真是吓人呢，你还有他们的联♥系♥方式么？
Shocking. Do you still have any, uh, connection to them now?
有，我一个朋友是Dacbar的酒保
Yeah, my friend Chung is the bartender at the Dachbar.
The Dachbar?
嗯，就是他们每天去聊天的地方
Yeah, it's their local hangout.
想问C8组的情报去找他就对了
If anyone knows anything about Jumak, it's him.
好
Great.
你们在这儿等会儿
Okay, you guys wait here.
他们不喜欢看到外人
Jumak doesn't like outsiders.
你不是说他们不喜欢你么
I thought you said they don't like you, either.
你到底干啥了？
Why is that, by the way?
就碟中谍中谍中谍了一下
I may or may not have quadrupled-crossed them.
碟中谍中谍中谍？
Quadruple-crossed?
碟中谍加碟中谍
Double-crossed them twice.
哇好意外呢
Ah. Again, shocking.
怪我喽，老话不都说了
All right, it's all on them. You know that old saying,
“碟中谍一次，算你的"
Double-cross me once, shame on you,
“碟中谍中谍中谍，算我的”
double-cross me twice, shame on me"?
我就没听过这句话
Pretty sure that's not how it goes.
哎呀放宽心
It's okay. I'll be fine.
我已经跟他们和解了
I paid my debt and then some.
现在大家都是好朋友了
It's all water under the bridge. I think.
Chung!
最近咋样我的老哥哥？
What up, my man?
你是真不怕死啊
You got some nerve showing up here.
拉后头去
Bring him to the back.
这个货看来是又说
I'm starting to think that Jin's not as tight with the bartender
大话了啊
as he claimed.
走
Come on.
我看是要挨揍了
I think he's in trouble.
Jin.
你没挨揍-那可不
You're okay.- Of course.
这是我铁瓷Chung
Hey, this is my friend Chung I told you about.
这是我大哥Teddy
And this is my main men, Teddy.
所以你们拽他.....
So, uh, roughing Jin up...
演的
Was for show.
跟这个货当朋友很麻烦
Being friends with this guy at this bar, it's a liability.
跟他当朋友那是真的
Being friends with Jin in any situation
麻烦
is a liability.
有什么我能帮你们的?
How can I help you guys?
你知不知道C8组绑♥架♥了一个人叫Giles
You know anything about Jumak kidnapping a guy named Giles?
不知道啊
Sorry. No.
最近就听说
Only thing I've heard of Jumak lately
一个外国有钱人雇他们
is some rich foreigner just hired them, for a big job on the Island.
你知道名字么？
Do you know the name of this person?
不知道，但是有几个人昨天晚上和他碰头了
No. But a few of the guys met up with him last night.
六点在什么私人机场
Said it was around 6:00 at some private airport.
啥机场?
Uh, what was it?
Royal Fleet Aviation.
大姐他们还没找到车
Kumu and Shammy still haven't found the SUV,
但是还在找
but they're looking.
你这边儿有啥消息-我黑进机场系统了
What do you got?- I've hacked Royal Fleet Aviation.
看日志只有一架飞进来的
According to this, there was only one private jet incoming
昨天六点降落了
that landed around 6:00.
是从北♥京♥飞过来的G550
It was a G550 coming in from Beijing.
应该就是提到的外国有钱人
That's got to be the foreigners that hired Jumak.
知道坐飞机的是谁么？
Who was on the plane?
离谱
That's interesting.
这么大的飞机就俩乘客
Very big jet for only two passengers.
一个叫方伟
One Wei Fang
一个叫汪文
and a Wen Won.
方伟是个大商人
Okay, it looks like Fang is a successful businessman.
有多大？
How successful?
有私人飞机那种大
Like, he-owns-the-jet successful.
跟他一起来的汪文大夫
His travel companion, Dr. Wen Won,
是器♥官♥移♥植♥专家
is a renowned transplant surgeon
也是常驻北♥京♥的
residing in Beijing.
这文章说的啥-说方先生有
What's the article about?- It says that Mr. Fang has a condition
古德帕斯丘综合征，急需
called Goodpasture syndrome and is desperately in need
肾移植
of a kidney transplant.
但是配型很稀少，所以就重金悬赏
He's a rare match, so he's offered a large reward for donors,
但是目前为止没有肾源
but as yet, no takers.
所以大富翁
So a billionaire
急需做器♥官♥移♥植♥，飞到这个岛上
who's in need of a kidney flies to the Island
还带着他自己的医生
with his own private transplant surgeon.
所以Giles是肾源的可能性有多大？
What are the chances Giles is a match?
我觉的得查一下他的医疗信息了
Yeah, I'm gonna check the UNOS database.
大姐找到车了
Okay, looks like Kumu found the car,
但是人和狗都不在
but no sign of Giles or Atticus.
地址马上发过来
Asking for the location now.
找到器官注册信息了
Hey. Giles has a UNOS file.
两年前他给她姐姐捐过肾
He donated a kidney to his sister two years ago.
如果方先生看过他的医疗信息
If Mr. Fang had someone check this database, he would know
那么他就确定Giles是合适的配型
that Giles was a good match for him.
但是就剩一个肾，再多的钱
Yeah, but with only one kidney, no amount of money's
也不见得会捐啊
gonna get him to donate it.
所以方先生就雇黑帮绑♥架♥Giles
So he outsources Jumak to kidnap him,
因为他实在熬不下去了-所以现在就是取肾
'cause he doesn't want to wait.- Yeah, he wants to get
Giles是死是活无所谓
Giles's kidney and leave him for dead.
咱们得动作快点儿了
Which is why we need to find him before they do.
嗯
Okay.
离大姐发的定位
We're about ten minutes
还有十分钟
from Kumu's dropped pin.
看起来弃车地点
Seems like they abandoned the SUV
离加油站两公里多
about two miles from the gas station.
是Gina
Oh, it's Gina.
喂GINA
Gina, you have us both.
就是想问问你们查的怎么样了
Just checking in, for an update.
现在找到你的车了
Yeah, our friend just found your SUV
扔在离加油站不远的地方了
abandoned a couple miles away from the gas station.
我们正在往哪儿去-宝儿呢？
We're headed there now.- Did they find Atticus?
还不清楚，有可能就在那附近
No, not yet. But he may be nearby.
有消息我们告诉你-好谢谢
We'll keep you posted.- Thank you.
你怎么样？
How you holding up?
这是我这几年第一次没有宝儿陪着
It's my first day in two years
without Atti,
尽力让自己冷静吧
and I'm just trying to self-manage as best I can.
那个
Okay, well,
有需要你就联♥系♥Shammy
don't hesitate to lean on Shammy
或者其他互助小组的人啊，好不？
or anyone else in your support group, okay?
好，谢谢
I will. Thank you.
Hey, uh, Gina,
有件事儿我得告诉你
there's something else you should know.
偷你车的那个人
The man who stole your SUV,
他是从坏人手里逃出来的
he was a kidnap victim who was trying to get away from some
被绑♥架♥者-我的天啊
very dangerous people.- Oh, my God.
虽然我很想找到宝儿
I-I mean, I want Atticus back more than anything...
但是如果这个人现在有危险
but if this person's in trouble,
有宝儿陪着是个好事儿
there's no one better for them to be with than Atti.
你坚持住
Okay, hang in there.
我们有消息马上告诉你
We'll be in touch really soon, okay?
咋样了？
How's it going?
不咋样
Terrible.
我们从他家就跟着了
We followed him from his house,
看着他去打麻将，现在吧
then to the rec center to play mah-jongg, and now he is...
坐那儿玩儿字谜
doing a crossword puzzle on the bench.
看着
Yeah, he's less
就跟退休老大爷一样
scam artist and more senior citizen.
所以你俩啥也没拍到呗
Mm, so you haven't caught him in the act yet.
没，说实话我俩都不知道拍啥